奧巴馬應(yīng)對財政懸崖“謹(jǐn)慎地樂觀”
作者：理查德·布萊克登（Richard Blackden）
時間：2012年12月28日
原文地址：http://www./finance/economics/9770437/Barack-Obama-modestly-optimistic-of-fiscal-cliff-deal.html
翻譯：龔蕾

    巴拉克·奧巴馬總統(tǒng)說，他是“謹(jǐn)慎地樂觀”，這樣的一個應(yīng)對，要達到防止突擊增稅與削減開支，那樣的話在下周，會打擊到美國經(jīng)濟。
    在華爾街大幅收低之后，擔(dān)心國會將無法阻止美國經(jīng)濟應(yīng)對財政懸崖而持續(xù)下滑，簡單記為，自1月1日起生效的6千億美元（372英鎊）稅收增加與削減開支，幾個小時以前，白宮表示謹(jǐn)慎樂觀。
    奧巴馬在與民主黨和共和黨國會領(lǐng)導(dǎo)人的會議上說，“現(xiàn)在必須在幾個小時之內(nèi)立即采取行動。美國人不會有任何耐心，看到經(jīng)濟的自我傷害?！?br>    華盛頓政客們在爭論如何削減美國16.4萬億美元的債務(wù)，這個扼殺全球經(jīng)濟復(fù)蘇的最大障礙。全球的投資者都在跟蹤關(guān)注著。
    “普通的投資者，的確是一般的公民，希望看到國會重點在長期合作解決方案，而不是持續(xù)的爭吵與經(jīng)常地氣憤?！笔澜缟献畲蟮膫顿Y者，也是太平洋投資管理公司(Pimco)首席執(zhí)行官穆罕默德·埃爾-埃利安(Mohamed El-Erian)說。
    總共增加稅收與削減開支大約1千億美元，從1月起將生效，允許發(fā)生，大多數(shù)經(jīng)濟學(xué)家擔(dān)心，美國可能在2013年第一季度重現(xiàn)衰退。得到參議員共和黨領(lǐng)導(dǎo)人約翰·博納(John Boehner），與主要民主黨領(lǐng)導(dǎo)里德(Harry Reid）回應(yīng)后，奧巴馬表示謹(jǐn)慎的信心。
    兩位領(lǐng)導(dǎo)說，他們會在接下來的24小時內(nèi)達成協(xié)議，參議院可在周日投票。通過參議院而達成協(xié)議，需要表決通過，共和黨掌控的眾議院。
    一個最后協(xié)議需要雙方達成妥協(xié)，在明年，在喬治·W·布什總統(tǒng)減稅政策（George W Bush expire）12月份到期后，美國人將會支付更高的稅收與削減支出。
    稅率是共和黨與民主黨之間最艱難的癥結(jié)，前者堅持只有那些年家庭收入在1百萬美元以上的應(yīng)支付更多。
    盡管在星期一，投資者有些倒胃口，然而經(jīng)濟學(xué)家說，在布什總統(tǒng)減稅政策到期后，潛在的經(jīng)濟損失可能是有限的。在1月3日，那些在11月上任的國會新政客們希望很快達成應(yīng)對財政懸崖的協(xié)議，目前有義務(wù)不失職。
    然而，僵局持續(xù)的時間越長，破壞就會越大，給消費者與企業(yè)重創(chuàng)。席執(zhí)行官埃爾-艾瑞安(El-Erian)說，“我們的政客們僵持極端分化越長，對于消費者和企業(yè)投資意愿影響越大。”