不可隨便就“扶正”

----易被誤解的文學(xué)常識(shí)（32）

    《江淮晨報(bào)》上，曾有一條題為《王海鳴暫不扶正，兩項(xiàng)大賽成考核指標(biāo)》的消息：

    ……據(jù)記者了解，本次的四國(guó)賽以及3月份的阿爾加夫杯將是對(duì)王海嗚的考驗(yàn)，如果在這兩次比賽中成績(jī)優(yōu)秀的話，那么王海嗚將肯定被扶正，英國(guó)人基斯·布倫特將成為王海鳴的搭檔。如果成績(jī)不佳，王海鳴依然有下位的可能。

    如果不看正文，這條消息的標(biāo)題的確夠“刺激”的，因?yàn)槔锩娉霈F(xiàn)了一個(gè)觸目驚心的詞“扶正”。在漢語(yǔ)里，只有一件事情是“扶正”：舊時(shí)，一個(gè)人的正房太太死了，將下面排序最靠前的妾轉(zhuǎn)為“正房”，對(duì)于那個(gè)妾來(lái)說(shuō)，這就是“扶正”。而上面的那條消息中的王海鳴，無(wú)論如何也和“扶正”掛不上鉤，不就是讓不讓當(dāng)主帥嗎?和“扶正”相差十萬(wàn)八千里呢，記者卻很突兀地來(lái)了個(gè)“扶正”，的確讓人感到毛骨悚然。  

轉(zhuǎn)自翡翠園丁的博文http://blog.sina.com.cn/s/blog_58da4c9e0102erm7.html