【原文】關(guān)尹子曰：爪之生，發(fā)之長(zhǎng)，榮衛(wèi)之行，無(wú)頃刻止。眾人皆見之于著，不能見之于微，賢人見之于微，而不能任化。圣人任化，所以無(wú)化。

【譯文】關(guān)尹子說：指甲的生長(zhǎng)，頭發(fā)的生長(zhǎng)，血液循環(huán)的運(yùn)行，沒有頃刻的停止。眾人都只看見顯明的變化，不能夠看到微小的變化，賢人能夠看到微小的變化，而不能任其自然變化。圣人任其自然變化，所以沒有變化。

【說明】這世上萬(wàn)事萬(wàn)物都在變化，只是我們平常看不到這些變化，直到事物變得很顯明了，我們才恍然大悟，確實(shí)變了。為什么？就是因?yàn)槲覀兛偸枪虉?zhí)己見，對(duì)事物抱有成見，于是，我們落后于事物的發(fā)展變化。賢能的人能夠察覺微小的變化，所以他們總是能抓住時(shí)機(jī)，走在前面。而圣人呢？他們知曉事物本來(lái)就會(huì)變化，也知曉事物的道路和規(guī)律，所以也就能走在事物發(fā)展變化的前面。而走在最前面的人，才能把握先機(jī)，贏得時(shí)間。關(guān)尹子舉了個(gè)很好的例子，我們?nèi)梭w無(wú)時(shí)不刻都在發(fā)生變化，但我們卻看不到這些變化，直到個(gè)子長(zhǎng)了，歲數(shù)到了，才恍然大悟，自己變了。但是，我們的思想觀念卻很少變化。比如50后的人，直到九十年代才知道電腦，但是大多數(shù)至今(2012年)仍是電腦盲。