上海譯文出版社近日引進(jìn)出版了奇書《哈扎爾辭典》?！豆鸂栟o典》對中國當(dāng)代先鋒小說的發(fā)展意義特殊。上世紀(jì)90年代，作家韓少功的《馬橋詞典》曾經(jīng)引起一場著名的筆墨官司，有人認(rèn)為這本書的創(chuàng)意來自于《哈扎爾辭典》。

《哈扎爾辭典》是塞爾維亞學(xué)者、作家米洛拉德·帕維奇的小說處女作，出版于1984年。該書假托1691年的一部歷史文獻(xiàn)匯編，以百科全書的體例，敘述哈扎爾人的歷史和傳說，開創(chuàng)了“辭典小說”的先河。這部小說的內(nèi)容紛繁復(fù)雜，古代與現(xiàn)代、幻想與現(xiàn)實(shí)、夢與非夢盤根錯(cuò)節(jié)地纏繞在一起。

本次出版的是《哈扎爾辭典》的陽本?！豆鸂栟o典》的陰本也在緊張制作中，預(yù)計(jì)今年上半年即可與讀者見面。所謂陰本和陽本，只有17行字不同，作者故意把它隱藏在文本中，需要讀者自行尋找。與作者寫作時(shí)不同，在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，讀者們已經(jīng)習(xí)慣從任何一個(gè)詞條開始閱讀、習(xí)慣于碎片化閱讀，這部先鋒小說稱得上名副其實(shí)。只是，互聯(lián)網(wǎng)也讓陰陽兩本的不同之處在各個(gè)論壇上公布，無處不在的“劇透”抹殺了讀者探索的樂趣，這是作者無法預(yù)料的。

首次讀這本書時(shí)，讀者往往會以為哈扎爾是個(gè)虛構(gòu)的國度，但實(shí)際上，歷史上確有這個(gè)國家，它還一度是橫跨亞歐大陸的歷史強(qiáng)國。因此要讀懂小說，第一關(guān)就是歷史。閱讀這本書的第二個(gè)障礙來自于小說的特殊結(jié)構(gòu)，作為實(shí)驗(yàn)性文本，作者故意將復(fù)雜的故事拆得七零八落，令讀者不容易理出頭緒。但是，也正因?yàn)樽髡卟粌H將情節(jié)全部打亂，還故意不再作重組，因而將閱讀順序的權(quán)力徹底交給了讀者。記者 樂夢融