裂開的傷口啊，原諒我扎到手指。

我為我的小步舞曲唱片向在深淵吶喊的人致歉。

我為清晨五點仍熟睡向在火車站候車的人致歉。

被追獵的希望啊，原諒我不時大笑。

沙漠啊，原諒我未及時送上一匙水。

而你，這些年來未曾改變，始終在同一籠中，

目不轉(zhuǎn)睛盯望著空中同一定點的獵鷹啊，

原諒我，雖然你已成為標本。

我為桌子的四只腳向被砍下的樹木致歉。

我為簡短的回答向龐大的問題致歉。

真理啊，不要太留意我。

尊嚴啊，請對我寬大為懷。

存在的奧秘啊，請包容我扯落了你衣裾的縫線。

靈魂啊，別譴責我偶爾才保有你。

我為自己不能無所不在向萬物致歉。

我為自己無法成為每個男人和女人向所有的人致歉。

我知道在有生之年我無法找到任何理由替自己辯解，

因為我自己即是我自己的阻礙。

噢，言語，別怪我借用了沉重的字眼，

又勞心費神地使它們看似輕松。

 ——維斯瓦娃·辛波絲卡《在一顆小星星底下》

（陳黎?張芬齡譯）

       這首詩選自詩集《萬物靜默如謎》。即便是再小的星，也終有天會因巧合被大地上的人所見，以其微弱的光明溫暖另一雙眼。 如此的星星許多，世間缺乏的，只是更多懂得發(fā)現(xiàn)、懂得欣賞的眸。 ——而作者做到了。

       維斯瓦娃·辛波絲卡，波蘭詩人、1996年諾貝爾文學獎獲得者。是文學史上第三位獲獎女詩人。出版的詩集有《存活的理由》(1952)、《向自己提問題》(1954)、《巨大的數(shù)目》(1976)、《橋上的人們》(1985)等。 

       辛波斯卡的詩取材于日常生活的事物和經(jīng)驗，甲蟲、海參、石頭、沙粒、天空；安眠藥、履歷表、衣服；電影、畫作、劇場、夢境等等，在她的筆下無不煥發(fā)出新的詩意，讓人們重新認識生活中常見的事理。

       她的詩吸引了《紅》《白》《藍》三部曲導演基耶斯洛夫斯基的注目；她的詩激發(fā)了幾米創(chuàng)作《向左走，向右走》；諾貝爾文學獎米沃什、波蘭總統(tǒng)科莫洛夫斯一致推崇！她享有“詩界莫扎特”的美譽。