現在不少朋友喜歡用繁體字。然而，簡體字和繁體字并不如很多人所想的那樣，是一個對應一個，有的簡體字是對應兩個甚至三個繁體字的。如“才”字，作“才能”講時繁體仍為“才”，作“剛才”講時繁體為“纔”。如果用那種繁簡轉換軟件，極容易出錯。

    對于這一類的簡體字，我主張還是改回來比較好，簡體是為了方便。但是這樣把本不相干的兩個字合成一個字，書寫雖然方便了，閱讀卻麻煩了。如這個“余”字，作“我”講時仍為“余”，作“剩下”講時應為“餘”。如果說“余日無多”，是說剩下的日的不多，還是我的日子不多了，就造成混淆。因此簡體字保留了一個“馀”字，以供意思混淆時用。其實這又何苦？

    一對一的簡化字，無非是個符號，大多數人也習慣了，倒不妨保留。

    好在這種一對多的繁簡字為數不多，只有29組，下面列出：