|
[導(dǎo)讀]傅滿洲（Dr.Fu Manchu）是英國小說家薩克斯?羅默創(chuàng)作的傅滿洲系列小說中的虛構(gòu)人物。他瘦高禿頭，倒豎兩條長眉，面目陰險(xiǎn)，號(hào)稱世上最邪惡的中國人角色。  傅滿洲 傅滿洲（Dr.Fu Manchu）是英國小說家薩克斯?羅默創(chuàng)作的傅滿洲系列小說中的虛構(gòu)人物。他瘦高禿頭，倒豎兩條長眉，面目陰險(xiǎn)，號(hào)稱世上最邪惡的中國人角色。傅滿洲是美國從19世紀(jì)末開始的黃禍恐慌（Yellow Peril）中最著名的中國人角色，是中國人奸詐取巧的絕佳象征，并在大量影視作品中出現(xiàn)。長期以來，我們經(jīng)常聽聞“傅滿洲”這一人物，卻很少親見相關(guān)作品。如今，譯者賈珀斯翻譯的《傅滿洲博士的秘密》彌補(bǔ)了這一遺憾。今天推薦的是該作品中傅滿洲第一次正面出場的片段。 《傅滿洲博士的秘密》節(jié)選 作者〔英〕薩克斯?羅默 譯者賈珀斯 此時(shí)，在掛毯飄舞的通道上響起了腳步聲。一道明亮的光芒劃過黑漆漆的地面照向我們。我的大腦終于清醒過來。這里有著一種潮濕的地氣。這是個(gè)泥濘的——充滿著惡臭的囚室。囚室的小門被猛地打開，一個(gè)男人舉著一盞燈籠走了進(jìn)來。燈光照耀下的周遭環(huán)境，證明了我推斷正確。這個(gè)爛泥墻構(gòu)成的囚室大約有十五平方英尺——在燈光之中，一個(gè)穿著黃色長袍的男人站在那里，帶著睿智但邪惡的面容觀察著我們。 那是傅滿洲博士。 最終，他們倆直面相對(duì)了——一位是黃禍西進(jìn)的領(lǐng)導(dǎo)者，一位是為保全白種人而戰(zhàn)的斗士。我該如何來形容站在我們面前的這個(gè)人呢——也許他是當(dāng)代最偉大的天才？ 他有著莎士比亞式的額頭，和撒旦一樣的臉孔。他的每個(gè)舉動(dòng)中都蘊(yùn)藏著一些詭異又讓人迷惑的東西。史密斯深深地吸了一口氣，保持著沉默不語?，F(xiàn)在我們兩人，像中世紀(jì)的俘虜一般被用鐵鏈拴在墻上，蜷伏在傅滿洲博士的面前，這對(duì)我們引以自豪，以為安全生活其中的現(xiàn)代社會(huì)真是一個(gè)活生生的嘲笑。 他用一種難以形容類似于貓步的奇怪姿態(tài)走了過來。然后將燈籠放入壁龕之內(nèi)，但并沒有讓我們倆，離開那對(duì)在未來日子里，不斷將我從夢(mèng)中驚醒的蜥蜴式雙眼的目光之外。他眼珠內(nèi)的那種淺綠色，我只在貓眼中看到過——間或翻起的瞬膜，讓那種淺綠色顯得沒有那么的明亮——除此之外，我無法用更多的詞語來形容這對(duì)眼睛。 我先前從來沒有想到，能夠面對(duì)面的見到傅滿洲博士，我此刻緊張的心情，可以讓任何人類擁有的惡性腫瘤——即刻爆裂。他講著一口完美的英語，但是字詞的選擇有些刻意，發(fā)音也有點(diǎn)含糊不清。 “史密斯先生和佩特里醫(yī)生，你們對(duì)我的計(jì)劃介入太多了。我已經(jīng)很認(rèn)真地將注意力轉(zhuǎn)向了你們?！?/p> 說話間，我能看到他的牙齒，細(xì)小且均勻的分開，但是因?yàn)橐环N我很熟悉的原因，牙齒已經(jīng)有些脫色。我開始從專業(yè)的角度來分析起他的眼睛，已經(jīng)全然不顧我們還身處險(xiǎn)境之中。那種綠色應(yīng)該來自于虹膜，瞳孔則奇怪的收縮著——縮成了一個(gè)小點(diǎn)。 史密斯帶著漠不關(guān)心的神情靠著墻壁。 “你以為，”傅滿洲繼續(xù)說道，“能夠干涉這個(gè)世界的變遷。這是螳臂擋車！你曾經(jīng)把我的名字和那個(gè)無能的‘少年中國運(yùn)動(dòng)’掛鉤——我可是傅滿洲！史密斯先生，你是個(gè)無用的惹事精——我蔑視你！佩特里醫(yī)生，你是個(gè)蠢貨——我對(duì)你表示遺憾！” 他將一只瘦骨嶙峋的手放在腰間，然后瞇起他細(xì)長的眼睛俯視著我們。這不是在做戲，而是顯示出了此人與生俱來的殘忍。但是，史密斯依然保持著緘默。 “因此，我決定讓你們從自己的錯(cuò)誤中早日解脫！”傅滿洲說道。 “你吸鴉片死得更快！”我粗魯?shù)姆磽舻健?/p> 他面無表情的將那雙瞇著的眼睛轉(zhuǎn)向我。 “那也是個(gè)選擇，醫(yī)生，”他說道。“你也許不像我這么的幸運(yùn)，對(duì)鴉片有著深入的研究——無論何種情況之下，我都不會(huì)像你一樣認(rèn)為選擇鴉片是一種恩典?！?/p> “你不會(huì)比我活得更長，”我回應(yīng)道?！绊槺阏f一句，我們?nèi)绻懒藢?duì)你沒有任何的好處，因?yàn)椤笔访芩褂媚_碰了碰我。 “因?yàn)槭裁?？”傅滿洲溫言問道。 “??！史密斯先生非常之謹(jǐn)慎！他正在想的是我?guī)е叹?！”他的語調(diào)讓我毛骨悚然。“史密斯先生是看到過鐵夾衣的！你有看過鐵夾衣嗎？作為一個(gè)外科醫(yī)生，這東西的用途，你一定會(huì)感興趣的！” 我的驚呼被一聲尖嘯給憋在嘴里了，伴隨著尖嘯，一個(gè)小小的身影跳進(jìn)了模糊的光影之中，然后猛地向上一跳。一只狨猴站在了傅滿洲博士的肩頭，怪誕地凝視著那張可怕的黃臉。博士抬起他瘦骨嶙峋的手，一邊輕輕愛撫著這個(gè)小東西，一邊低聲吟唱著什么。 “它是我的寵物之一，史密斯先生，”他說道，剎那間，博士圓睜的雙眼就像兩盞綠色的大燈籠一般閃閃發(fā)光?！拔疫€有其他的寵物，都是同樣的有用。我的蝎子王——你見過我的蝎子王沒有？沒有嗎？那我的蟒蛇和樹蛇呢？還有我的毒蘑菇和小小的盟友，細(xì)菌。我有個(gè)非常獨(dú)特的收藏室。你去過隔離麻風(fēng)病人的莫洛凱島嗎，醫(yī)生？沒有？但是，內(nèi)南德?史密斯先生應(yīng)該很熟悉仰光的隔離病院！另外，我們不能忘了我的黑蜘蛛，他們?nèi)缤@石一般的眼睛——我的蜘蛛們，總是躲在黑暗之中，安靜的觀察著——然后，跳！” 他抬起精瘦的雙手，長袍的袖子滾落到他的肘部，那只猴子掉落在地板上，然后一蹦一跳地跑出了囚室。 “喔！中國的神靈?。 彼吆舻?，“讓死亡降臨到該死之人身上吧——這些可憐的人將變成你那無邊無際的帝國里一個(gè)細(xì)微的顆粒！” 他就像某些瑪雅巫師那樣站立著，雙眼朝上盯著天花板，他瘦高的身體顫抖著——這是他無情的大腦情緒激昂的一種表現(xiàn)。 “他瘋了！”我輕聲對(duì)著史密斯說道，“上帝保佑我們，這人是個(gè)危險(xiǎn)的變態(tài)！” 史密斯黝黑的臉現(xiàn)在越來越憔悴，但是他用力地?fù)u搖頭。 “危險(xiǎn)，我同意，那確實(shí)是真的?！彼驼Z道?！八拇嬖谑菍?duì)整個(gè)白人種族的威脅，而現(xiàn)在，我們無法阻止這個(gè)威脅?！?/p> 此時(shí)，傅滿洲博士又恢復(fù)了原狀，他拿過燈籠，飛快地轉(zhuǎn)身，邁著他那種奇怪的貓步，走了出去。在房門口，他回身看向我們。 “你是想去警告格雷厄姆?葛里斯先生嗎？”他還是用那種柔和的語調(diào)說道，“今晚十二點(diǎn)半，格雷厄姆?葛里斯先生將會(huì)死去！” 史密斯面無表情安靜地坐著，他的雙眼緊緊地盯著傅滿洲。 “一九零八年時(shí)，你在仰光吧？”傅滿洲博士繼續(xù)說道——“你還記得那個(gè)召喚嗎？” 就在我們頭頂?shù)哪程帯也荒艽_定距離有多遠(yuǎn)——傳來一聲低沉的哭嚎，某種詭異的東西，正從斑駁的天花板上，有節(jié)奏的降下，而在屋門口，那個(gè)穿著黃袍的惡魔的身影，也讓我感到刺骨的寒意。這聲音讓史密斯有了反應(yīng)。他的臉上一片死灰，我聽見他倒吸了一口冷氣。 “這是對(duì)你的召喚！”傅滿洲說道?！霸谑c(diǎn)半，它會(huì)去召喚格雷厄姆?葛里斯！” 接著房門被關(guān)上，我們?cè)俅蜗萑牒诎抵小?/p> “史密斯，”我說道，“這到底是什么東西？”我們頭上這個(gè)恐怖的東西，讓我精神緊張。 “那是濕婆的召喚！”史密斯聲嘶力竭地說道。 “那是什么？是誰命名的？這個(gè)名字是什么意思？” “我不知道那是什么，佩特里，也不知是誰命名的。但它的意思是死亡！” |
|
|
