《每天讀一點英文》之那些年那些詩
17 When We Two Parted  我們倆分別時
George Gordon Byron 喬治·戈登·拜倫

When we two parted,
昔日依依別，

In silence and tears,
淚流默無言；

Half broken-hearted,
離恨肝腸斷，

To sever for years,
此別又幾年。

Pale grew thy cheek and cold,
冷頰何慘然，

Colder thy kiss;
一吻寒更添；

Truly that hour foretold
日后傷心事，

Sorrow to this!
此刻已預(yù)言。

The dew of the morning,
朝起寒露重，

Sunk chill on my brow，
凜冽凝眉間,

It felt like the warning,
彼時已預(yù)告：

Of what I feel now.
悲傷在今天。

Thy vows are all broken,
山盟今安在？

And light is thy fame:
汝名何輕賤！

I hear thy name spoken,
吾聞汝名傳，

And share in its shame.
羞愧在人前。

They name thee before me,
聞汝名聲惡，

A knell to mine ear;
猶如聽喪鐘。

A shudder comes o'er me,
不禁心怵惕，

Why wert thou so dear?
往昔情太濃。

They know not I knew thee,
誰知舊日情，

Who knew thee too well:
斯人知太深。

long, long shall I rue thee,
綿綿長懷恨，

Too deeply to tell.
盡在不言中。

In secret we met,
昔日喜幽會，

In silence I grieve,
今朝恨無聲。

That thy heart could forget,
舊情汝已忘，

Thy spirit deceive.
疾心遇薄幸。

If I should meet thee,
多年離別后，

After long year,
抑或再相逢，

How should I greet thee?
相逢何所語？

With silence and tears.
淚流默無聲。

背景知識：

喬治·戈登·拜倫(George Gordon Byron)，英國浪漫主義文學(xué)的杰出代表。出生于倫敦破落的貴族家庭，10歲繼承男爵爵位。他曾在哈羅中學(xué)和劍橋大學(xué)讀書，深受啟蒙主義的熏陶。他是19世紀初歐洲革命運動中爭取民主自由和民族解放的一名戰(zhàn)士。也是英國詩壇上有爭議的“怪人”和“浪子”。德國詩人歌德稱之為“本世紀最偉大的才子詩人”。
這首詩回憶了與愛人分別時的情景和感受，以及后來的心情。"In silence and tears"的重復(fù)，前后呼應(yīng)，真切感人；此外，較短的詩節(jié)和斷開的句子，也暗示出難以壓抑，無法平靜的痛苦心境。