-----在三十年前的山西原平鄉(xiāng)下,人們建房除了雇上幾個工匠以外,大部分建筑活要叫上同村的好友大家一起都來幫忙,在這里叫串工,由于處在華北地震帶,這里的房子向來蓋的非常堅(jiān)固,否則,隱患無窮,這里的房子,幾百年上千年的多的是,原因就是建筑中充分考慮防震的因素,在加上氣候不像南方那么潮濕,氣候也比同緯度的河北等地要冷,故沒有蛀吃木料的白蟻,只要開始建好,就鮮會出現(xiàn)汶川玉樹那樣的悲劇。 ----這里的傳統(tǒng)房子,體現(xiàn)著中國幾千年沿用傳承的建筑構(gòu)造,首先要筑好堅(jiān)實(shí)的地基,然后由木工把加工好榫、孔的柱、梁、檁,采用豎柱橫架榫卯構(gòu)造起來,墻體與木結(jié)構(gòu)是互為獨(dú)立的承重體系,通過“木栓”把墻與木結(jié)構(gòu)屋架連接固定,工藝頗為復(fù)雜,房子建好后堅(jiān)固耐用,因?yàn)橛袃商转?dú)特的受力體系,對抗地震時(shí)有一個現(xiàn)代鋼筋水泥的建筑沒有的緩沖平衡力矩,因?yàn)檫@個平衡緩沖力矩能夠抵消一部分地震的沖擊力量,在遭受沖擊后這個存在的“平衡力矩”功能,能促使木結(jié)構(gòu)適量回復(fù)原來的位置,因此,傳統(tǒng)的中國木結(jié)構(gòu)房子特別抗震,現(xiàn)在好多的古建筑的在經(jīng)受過多次地震后依然存在就是例證,晉語區(qū)的山西保留中國百分之七十以上的古代土木建筑,除了氣候原因之外,這套傳統(tǒng)的木結(jié)構(gòu)工藝也是首功其中。 ---人們在建房時(shí),首先叫上精壯的勞力,在挖好的地基里打夯做地基,這里叫打硪<音nge>,或者搗硪,什么叫硪,就是一塊大概有200斤重的一塊大方石,四周綁著木棍,有四個棒小伙子各占一頭不停地高舉在放下,不停地砸,一圈又一圈的砸,這是個非常費(fèi)力的活,因此,盡管兩班小伙輪流搗、打這個硪,人們的體力還是吃不消,這樣,就有一個專門領(lǐng)唱的,他唱一句,那下面打硪的眾人唱一句,特別雄壯,也特別開心,歌聲高亢悠揚(yáng),有時(shí)激越有時(shí)詼諧,人們不停地勞作,也不停地開心,活兒也干了,還感到不太累,有時(shí),我們這些小孩子也跟著唱和,我今天給還原那時(shí)一段的勞動情景,希望人們開心的同時(shí),也能找到中華民族勤勞智慧的優(yōu)良傳統(tǒng),由于我實(shí)在不會把那樂譜在電腦上完美正確的打?qū)⒊鰜?,因此,請各位原諒我歌譜寫的不正規(guī),歌詞,我也根據(jù)記憶還原一些。
----那打硪歌,是由一個專門會唱的人來領(lǐng)唱,這叫喊硪,這個喊硪的人不干活,抽著煙端著茶,就光領(lǐng)唱,勞動節(jié)奏就全由他一人掌握,他除了幾句不多的傳統(tǒng)打硪專用歌詞,一整天他不停地領(lǐng)唱,歌詞都要現(xiàn)編,他編的歌詞不但引人發(fā)笑開心,還不能把人笑得手軟腿酸不能使勁,這樣一來,每當(dāng)打硪的時(shí)候,免不了圍些人們,聽他說唱,那個氣氛,特別的祥和,也特別也幽默,,在唱開的時(shí)候,他先領(lǐng)唱,大伙齊“和”,他的歌詞樂調(diào)是變換的,“和”唱的人們調(diào)子不變,歌詞也不變,有時(shí),他為了活躍氣氛,固意把唱詞縮短,節(jié)拍如4/4的長調(diào),變作2/1的短調(diào),打夯的人們由于節(jié)奏變快了一會就累的受不了啦,就罵開他了,就相互尋起開心,比方說他:你個狗日的好活煞,老們快受煞斂,他馬上就又唱上新詞了,可能又會唱:灰生靈們好好地砸,又不打來又不罵,緊氣哦受也不會、絕的你們生不了娃,于是,人們又笑又罵,也不誤干活。他的歌詞,內(nèi)容廣泛,無拘無束,可能是罵一只羊,也可能挖苦一個人,也有不少故事典故,做人的道理,反正,見什么就唱什么,即便在唱的過程中,玩笑過頭出圈,人們也不會計(jì)較,知道他連續(xù)編唱兩日不容易。下面我記下的歌譜,因?yàn)樽V不好記載,特別是領(lǐng)唱的千變?nèi)f化,更不好記,我把主要的記錄幾段,請?jiān)?。?U>66-56│44-45│62-41│11,這是領(lǐng)唱,第一種曲調(diào),高高地抬啊,穩(wěn)穩(wěn)地槌呀,│24-42│12-44│24-216│46-44│喊的那個勻勻,搗的兀個正正,吭吭地嗨牙,“嗨,搗,砸,夯”,幾個字他有權(quán)自由選用。 ------│6-65│-4-4│-2-42-1-1-│6-65-│4-4│-2-42│-1-1-│眾和:吭吭的嗨呀,那廂的砸呀,吭吭的嗨呀,哪吭的嗨呀,重復(fù)唱表示夯連續(xù)兩次,每次都是在唱“吭吭”同時(shí)發(fā)力舉硪到“哪廂”時(shí)落硪,“搗”“砸”等字變化跟領(lǐng)唱,由于電腦水平太次,記譜只能這樣了,其他的音樂符號實(shí)在打不上去,這唱詞么,大家不要笑著肚子,這可是絕對原生態(tài)的“文化精品”哦。下面我就不再表示領(lǐng)唱和和唱了?!盎疑`”本指壞畜生,這里只罵人,“斂”<音lian>了得異讀,“受煞斂”,累死了的意思,“緊氣哦”讀作<jin--qie>,盡力干的意思, 伙嘞計(jì)的們哪,好好的夯呀,到晌午好酒肉等你噗溜又撲拉呀。 -----譯《伙計(jì)們那,好好干那,到中午有好的招待。“噗溜撲拉”形容吃飯香快的動作。老“我”的變用。“斂”是了字的變讀,意同了,“哪廂”<音na--hang>那里的意思》。 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀④。 兀哎后生不出氣哦小心龜?shù)耐?,這灰硪就打兀懶漢蹄那,吭吭的嗨呀, ----譯《小伙子你不出力,這營生就打懶惰人的腳,“蹄”是腳的蔑稱,“營生”指活兒,“小心龜”小心點(diǎn)的意思,“兀哎”<音wu-ai>,外的分音詞,單用“?!焙蛷?fù)合用“兀哎”皆指那的意思。④整句意為吭吭的使勁往哪里的夯》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀硪。 喊硪的圪嘣冇節(jié)重,說著誰也不能放在心。 -----譯《喊硪的人說話沒輕重,說過分了誰都不能記在心,“圪嘣”說話的貶稱,“冇”<音mek>意為沒有,冇節(jié)重,指說話水平低沒有輕重》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀。 二圪撩媳婦還冇嘞娶下<音ha>受的稱摸點(diǎn)地哇呀,絕龜灰生不下三圪撩不要怨我的來呀。 ----譯《干活不要使光力氣,媳婦還沒娶累出病生不下兒子不要怪人?!皟余稀睕]有的意思,“受”指干活的意思,“絕”指劇烈運(yùn)動累出肺病的意思?!胺Q摸”意思是“度量分寸”的意思,“小心龜”這里為小心點(diǎn)的意思,二圪撩為人名,圪撩是不正扭曲的意思》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀。 對面來了個捆腳好襲人,翹陏陏削肩肩忽圪顛顛的胸,嫩的走路還響著水的兀哎聲。 -----譯《來了一個漂亮女人,身樣好模樣俊,又年輕,走路還散發(fā)著鮮嫩如流水的聲音?!袄δ_”指年輕女子的意思,“翹陏陏削肩肩忽顛顛的胸”意為翹屯削肩挺乳,“忽”“圪”都是晉語的綴詞,不表達(dá)意思,“陏”指臀的意思,因?yàn)榇虿怀鲞@個原字尸字頭里一個豕字頭》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀。 把你兀哎胡眉漢眼圪擠個緊,乜卑才才看得人臉好紅。 ------譯《把那長的不協(xié)調(diào)眼睛閉緊,不要傻看人讓人家臉紅,“胡眉漢眼圪擠個緊”意為閉上你那不協(xié)調(diào)的胡人眉漢人眼,“圪擠”閉上的意思,“乜卑才才”“卑”,音<bi>,指傻氣,“乜”<音nie>,傻的意思,“卑”,<音bi>,可能是對鮮卑人的殘存蔑稱,“人”這里異讀為<ra>或<nia>,人家別人的意思》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀。 三灰碓兀架套天生老不正經(jīng),騷胡羝羊還得向他拜先生。 ----譯《叫三灰碓那人樣子天生就很騷,公羊還的拜他為師呢,“三灰碓”人名,“架套”樣子的意思,“騷胡羝羊”公羊的意思》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀。 崔英英地哦抏韭菜臉對臉碰住兀酸秀才,不尋兀人也是個訴不清, ----譯在挖韭菜時(shí)對面撞上了無賴秀才,沒奈何就嫁那個人吧,就是不嫁那人也是說不清的?!暗嘏丁焙献x<die>,地里的意思,“抏”<音wan拔和割的意思>,“住”這里變讀為<zou>意同住》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀。 兀哎也冇黃毛韃抓了活背興, ------譯《那也比被黃頭發(fā)的韃子搶跑要強(qiáng)的多,“黃毛韃”歷史上金發(fā)碧眼的高加索種胡人,“活背興”活受罪活倒霉的意思,》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀。 小娃娃們快過來,揣揣你們兀不來來,吭吭的嗨呀。
-----譯《指逗小孩,要摸小男孩的小雞雞“揣”摸得意思,“不來”擺的分音詞,這里指擺動的意思》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀。 鶻鶻兀鳴呀,壓草垛啊,看你小狗的雞娃往哪的臥,歡歡回圪問你達(dá)<爸之意>要老婆。 ------譯《公雞站在草碓上,壓著草垛,你怎么辦啊,趕快回家向你爸要個老婆,“鶻鶻鳴”<音gu-gu-mi>,指公雞,達(dá),爹、奶爹的稱呼?!靶」返摹薄靶」穫儭狈仓笇π『兊年欠Q》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀。 因?yàn)樯?、賊心二娃過大年也誤不了去偷人,吭吭的嗨吆,那吭的嗨嗨。 -----譯《為什么賊心二娃過大年也要出去偷東西。大,<音de>,意同大,,“賊”<音zai>,意同賊,“賊心二娃”人名》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀 就因?yàn)樗_板心兩根硬賊毛,毷氉的他不行。 -----譯《因?yàn)樗_心長有兩根又長又硬的賊毛,癢的他不行,硬<音ngin>,意同硬,“毷氉”<音mao-sao>,癢癢的意思》 》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀看對面抖鄙漏餿兀哦人,走路還冒氣的滴圪篸。 ------譯《對面走的那個非常輕佻的人,走路也興的掉碎渣,“抖鄙漏餿”指輕佻露著俗氣,“兀哦”外一個的意思,“興”“冒氣”<音mao--qi>指驕傲和過分的自信,“圪篸”<音ge-sen>指細(xì)微的碎渣》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀硬給人掏茅岀圈打炕洞,不當(dāng)兀搜刮大人的洋煙蛋, -----譯《就是去掏大糞挖羊圈幫人做挖炕洞的活,也比那就靠老人的抽大煙公子哥強(qiáng)的多,硬給人<音ra>,大<音de>,“打炕洞”指又臟又累從火炕里掏取煤灰,“洋煙蛋”指煙鬼》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀鶻鶻鳩碰頭一對對灰,亙丟呀才打破頭,都是彼腮游 -----譯《兩個灰顏色的斑鳩碰頭,打架賣力頭破血流,都是欠耳光的東西,泛指兩個惡人互斗,“鶻鶻鳩”指斑鳩,“亙丟呀才”晉方言準(zhǔn)成語,亙<音geng>石頭快節(jié)奏碰撞的聲音,廣義指使勁發(fā)出的聲音,“彼腮游”是欠耳光打的意思》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀搗扁雞哦的嘴成不了鴨,不講理說下甚也是孤彼席扁?;摇?/FONT> ------譯《就是搗扁<音ban>雞嘴也成不了鴨子,不講理的走哪也是孤零零的,讓人低看的像席子一般的扁平,“扁”<音ban>,意同扁,“孤彼”孤獨(dú)的意思,“席扁”編席子的葦篾,“灰”,泛指不行的,壞的,低水平的》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀說話沒量撂,屙下一頭帽 -----譯《說話沒節(jié)制,就像被人到頭上拉屎一般不可思議?!傲苛獭?lt;音liang--liao>,指節(jié)制揣度的意思, 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀 師比圪尖骨都緊,俟斤圪然龜茲人》 -----譯《太奸猾的人拳頭把錢財(cái)攥的很緊,軟尖之人就怕吃虧但始終是低下的人?!?FONT size=5>師比”可能是鮮卑的異稱,“圪尖”奸猾,“骨都”拳頭的意思,“俟斤圪然”,音<si-jing-ge-ren>,“俟斤”突厥官名,“龜茲”,晉語讀<qiu-si>,意指發(fā)呆的不明白之人,可能是漢代匈奴役西域人時(shí)留下的對那個民族蔑稱》 吭吭的嗨呀,哪夯的嗨呀,吭吭的嗨呀,哪廂的嗨呀…… 頭觓腿圈大背鍋,尺數(shù)長濃帶進(jìn)眼窩,還想娶媳婦? -----譯《你頭歪腿羅圈駝背,鼻涕一尺長倒流進(jìn)眼還想娶媳婦?“觓”<音qiu >,意同歪,“背鍋”駝背的意思,“濃帶”,鼻涕的意思,“還”這里讀<han>,意同還,》
我沒有那喊硪人的本領(lǐng),只能還原記憶中的一部分,也由于篇幅限制,只能把每一小題給地寫下來。但是,我還是想通過文字記錄下這個逝去的情景: 早春,河雖然開了,高原還是春寒陡峭,大雁不時(shí)從天空飛過,可是,一群打硪的漢子們,早已脫得只穿著背心,陽光下身上冒著熱氣,吃力舉硪的瞬間青筋暴起,……每一硪下去,大地仿佛在顫動,歌聲高亢整齊,悠揚(yáng)動聽,歡聲蓋過了石硪的每一次沖擊的沉悶,歌聲嘹亮傳的很遠(yuǎn),團(tuán)結(jié)協(xié)作的勞動場景,人與人之間的寬容,就好像古代先民勞動情景的回放……原來,汗水浸泡出人類最初文學(xué)藝術(shù),勞動和音樂竟然是一對孿生兄弟…… ---詩哥和勞動千絲萬縷的聯(lián)系,不爭的證明詩歌藝術(shù)不是源自什么圣人,那就是勞動者最初的共鳴。 ---神圣的勞動,是創(chuàng)造一切財(cái)富和藝術(shù)的源泉,當(dāng)今文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)新上的蒼白,我以為是脫離了真實(shí)生活后的必然反映,為了驗(yàn)證什么思想偉大的作品,悖離了真實(shí)生活的客觀描述,脫離了以文學(xué)作品人民性為基礎(chǔ)的創(chuàng)作,怎能夠和人民審美觀產(chǎn)生共鳴從而感動人民?為什么中國的文學(xué)藝術(shù)缺乏走向國際水平的力作,為什么我們的作品缺少感人的力量?我以為,讀完土的掉渣的《晉語打硪歌 》,透過現(xiàn)代文人文柔柔弱弱的鏡片,會清晰出一個有力度的感悟,重返襁褓的他們丟失了創(chuàng)作靈魂。 由于本文打硪歌的詞匯,盡可能采用原汁原味的晉語詞匯,廣大讀者可能有許多的不懂,盡管已簡要的在每段后做了翻譯,由于晉語中廣泛使用著官話不用了的古漢語詞匯,還有一少部分阿勒泰語系發(fā)音或者詞根的殘存,也由于晉語存在著顯著的文白異讀,夾有倒裝的句式,好多的原汁原味的詞匯讀音因沒有相應(yīng)的字詞給寫將出來,雖做了晉語表音,如把晉語的入聲和尖團(tuán)都寫出來,整個句子都和普通話有太大的差別大家將無法閱讀,也由于晉語中字詞的發(fā)音,有許多無法找到相對應(yīng)的現(xiàn)代漢字,所以本文中,言不達(dá)意是無法回避的難題,的所謂盡可能原汁原味,只是理想而已,我在此向讀者表示歉意。 |
|