上外高翻 VS 北外高翻
首先，北外高翻除了英漢同聲傳譯專業(yè)外還有復(fù)語同傳專業(yè)，即三種語言的同傳。這些專業(yè)畢業(yè)后都是碩士研究生學(xué)位，因此入學(xué)考試就是國家研究生統(tǒng)一入學(xué)考試。
上外高翻除了有碩士學(xué)位的口譯筆譯專業(yè)外，最有特色的就是2003年設(shè)立的會議口譯專業(yè)，也就是我即將入讀的專業(yè)。這是上外和聯(lián)合國歐盟等國際組織合作的項目，專門培養(yǎng)國際會議口譯人才。特色總結(jié)起來有以下幾點：精英教學(xué)，每年招生不超過10人（今年全國招了8個人）；淘汰制，第一年有個淘汰考試，不合格者將不予升入第二年；無學(xué)位，最后考出來的是會議口譯專業(yè)證書”（Professional Diploma in Conference Interpreting）；海外實習(xí)，第二年有機會去聯(lián)合國總部實習(xí)。
很多人問我：你兩個高翻都考，難道不沖突嗎？現(xiàn)在這個問題就清楚了吧！北外高翻英漢同傳專業(yè)我是10月中報的名，參加1月份全國研究生入學(xué)考試。而上外會口是在3月筆試前幾天報的名。可見二者考試并不沖突。至于上哪個還應(yīng)該綜合考慮：北外依托北京這個政治中心，畢業(yè)后進個國家部門如外交部商務(wù)部做翻譯應(yīng)該不難，其實這已經(jīng)很不錯了！而且傳說中北外整體學(xué)習(xí)氛圍更好，老師和學(xué)生關(guān)系更緊密。上外會議口譯專業(yè)呢，高強度，高風險，高學(xué)費，時刻面臨淘汰危險，最后還不一定能考出那個證書。想穩(wěn)妥就選北外，想挑戰(zhàn)就選上外。這就要看個人性格和實力了。我最后選擇讀上外，的確是想挑戰(zhàn)一下，看看自己在那種高壓的環(huán)境中到底能釋放出多大的潛力。
2009年10月14號報名，2010年1月9日考試，三個月的時間堅守圖書館，結(jié)果：成績超過錄取分數(shù)線40分
由于準備工作開始的晚，我只有三個月的時間，而政治幾本書要背，法語三本教材要自學(xué)，壓力可想而知；保研的同學(xué)輕松自在，出國的同學(xué)offer陸續(xù)拿到，無形中又增添了緊迫感……現(xiàn)在回想起來，考研這段經(jīng)歷告訴我一個道理：為一個目標而堅持奮斗的感覺真好。言歸正傳，我是如何準備的？
北外同傳專業(yè)考試分為四門：基礎(chǔ)英語，專業(yè)英語（即同傳試卷），政治和二外。政治是全國統(tǒng)一的試卷，其余三門都由北外自主命題。
1.先說政治：要不要報班？
我當時由于時間緊迫，自己看可能效率不高，很難把握重點難點，因此報了考研政治班。在老師的帶領(lǐng)下復(fù)習(xí)起來確實有的放矢，很快就進入狀態(tài)，提高了效率！但是如果你以前文科出身，而且復(fù)習(xí)時間充裕的話，其實就完全可以節(jié)省這幾百元錢，靠自己一樣可以取得好成績。
2.復(fù)習(xí)進度

大致分了三個階段：第一階段為梳理一遍，通背一遍。每周末上完政治班后的下一周用來消化吸收，把要求背誦的內(nèi)容都背過，主要參考書目為任汝芬的考研政治序列一。第二階段為重點記憶和大量練題。開始了第二遍背誦，這次所有內(nèi)容通讀的基礎(chǔ)上重點背誦一些專題，并把每章節(jié)框架整理在筆記本上，用序列二來大量練題。第三階段主要是時事政治整理和模擬套卷練習(xí)。這樣在考試前幾天只需把課本翻閱一遍，筆記記憶一遍，錯題鞏固一遍就好。
3.怎么背誦有效率？
背誦有些要機械記憶，如中國近現(xiàn)代史里的大量史實，這些我和大家一樣靠重復(fù)多次來記憶，但我還有個很有意思的小技巧——想象背誦法。道理和穿越小說是一樣的哦！把自己想象成進入了那個年代，和里面的人物一起經(jīng)歷歷史，一起經(jīng)歷鴉片戰(zhàn)爭，站在桌子旁看他們簽訂條約，每一個條款都能看得到，甚至還可以想象字體的樣子；和他們一起經(jīng)歷洋務(wù)運動，自己辦了哪些企業(yè)，目的是什么，最后結(jié)果怎樣等等。這個想象記憶法適合閉目養(yǎng)神時使用?？茖W(xué)社會主義部分許多內(nèi)容最好不要死記硬背。我一般是先理解各條各點，然后提煉出每條的中心意思找出每條一兩個關(guān)鍵詞，記憶時先記關(guān)鍵詞再擴展還原。
4.考試技巧
大題分點回答，條理清晰，邏輯嚴謹，正反兼顧，發(fā)散思維，聯(lián)系實際。
二外（法語）
北外的教材和我們學(xué)校的不一樣，因此要從頭開始學(xué)習(xí)一遍。北外的法語教材是《新大學(xué)法語》，李軍主編。把三本教材學(xué)完，考試80分以上絕對沒有問題。第一本比較簡單，我只是把詞匯過了一遍，重點放在了第二本和第三本上。北外的教材難度比我們學(xué)的大，詞匯多，語法多，文章長。因此我每天要花3，4個小時用來學(xué)習(xí)法語。一個月學(xué)一本書，工作量是相當大的，大概兩天cover掉一單元。沒有捷徑，每天按部就班，嚴格完成自己制定的進度表。
值得一提的是二外試卷每年都有一些題會重復(fù)。因此考前把近10年的真題做一遍十分有必要！真題沒有答案，大家可以找個法語專業(yè)的朋友幫忙或者找二外老師幫忙。
基礎(chǔ)英語
從2009年開始基礎(chǔ)英語試卷結(jié)構(gòu)有所改變，最后的一篇翻譯改為了作文，而且2010年延續(xù)了這一改變。現(xiàn)在試卷結(jié)構(gòu)為：兩篇閱讀單選題（每題三分，共12題，即36分），一篇T/F（10分），選舉填空補完文章（2*7=14分），翻譯（5句*8分=40分），作文50分。
至于閱讀，文章一般選自外報外刊如the Economist, NY Times, 文章篇幅較長，主要考察同學(xué)的閱讀效率，也就是能不能在最短的時間里把握文章主旨，并且快速找到關(guān)鍵信息點。實話實說，一般英語試卷中閱讀是我很喜歡的一部分，也是感覺最容易的一部分。除了平時的精讀泛讀閱讀訓(xùn)練以外，考試技巧和方法也是很重要的。那么怎么提高閱讀部分的效率呢？我通常采用三步法。第一步：看題。用半分鐘至一分鐘的時間快速瀏覽文章后面的問題，目的是知道文章主要講什么，閱讀時要重點留意什么。第二步：Skimming.用8分鐘的時間通讀文章，這里通讀也是有方法的，我把它稱之為“變速閱讀法”即時快時慢，首尾段慢，首末句慢，觀點慢；例子快，引言快，并列快。而且注意在閱讀時，要圈點勾畫，劃出重要觀點，圈出人名等重要信息，以便下一步做題時快速找到對應(yīng)區(qū)間。第三步：Scanning.快速閱讀完文章后，開始做題，針對每一題回到原文，找到對應(yīng)區(qū)間，分析得出答案。這樣既避免了把自己的臆想觀點強加于文章而出錯，又能節(jié)省時間，只需分析題目要求的問題和信息，不用在初次閱讀時把每句都吃透。對于閱讀迷茫的同學(xué)可以試試這個三步法哦！
2010年考卷總體難度較低，尤其是閱讀部分，應(yīng)該不會拉開差距。因此關(guān)鍵在于翻譯和作文。對于翻譯，自我感覺沒什么技巧可言，要靠平時的練習(xí)與積累。推薦一本書：《高級英漢翻譯理論與實踐》。這本書前半部分是理論講解，其中講到的各種翻譯方法是蠻有用的。后半部分是實戰(zhàn)翻譯，每篇英文原文后都有葉子南學(xué)生的翻譯和葉老師的點評以及他自己的翻譯。這部分我練了大概7，8篇，量不大但收獲很多。時間充裕的同學(xué)可以多練幾篇哦！這些文章都有難度，而且點評很精辟，讓人思考很多。
至于作文，今年的題目有點小專業(yè)，根據(jù)一幅圖來解釋溫室效應(yīng)是怎么回事以及對環(huán)境對人類的影響和可能的解決辦法。還好我以前學(xué)過地理，對溫室效應(yīng)的原理還記得，這樣讀圖就少了很多障礙。作文要求不少于300字，我由于時間過于充裕（一個半小時）而且當時不知為什么說起來不停，洋洋灑灑寫了大概700字~~當時很是得意，后來一想其實這樣適得其反。字數(shù)太多評委不一定喜歡，而且簡練也是一種能力嘛！結(jié)果基礎(chǔ)英語得分一般，124分，我想很可能作文只得了個一般的分數(shù)。所以建議大家不要像我這樣因為時間充裕就寫個沒完沒了。
很多同學(xué)問作文平時怎么練，我覺得作文要靠大量的input。俗話說“讀書破萬卷下筆如有神”，讀多了背多了，寫起來就不會理屈詞窮。許多英語牛人都愛讀the economist，積累里面好的表達方法和構(gòu)思，自己寫作時很自然就用上了。所以還是多讀吧！輔之以偶爾的練筆。
專業(yè)英語（同傳專業(yè)試卷）
2010年的試卷難度不大，平時用financial times，the economist來練翻譯，考試的難度相當于ChinaDaily~~~但老師評分很嚴格，對語言質(zhì)量要求很高，得高分不容易?。∵@門課的分數(shù)線是108，很多基礎(chǔ)英語考120甚至130的同學(xué)，同傳卷僅考了不到100分，很可惜無緣復(fù)試?？梢娖綍r在練翻譯時，不僅要練習(xí)有難度的文章，還要提高簡單文章的翻譯質(zhì)量。
這門考試內(nèi)容為4篇翻譯，兩個中翻英，兩個英翻中，其中一長一短。時間兩個半小時，一般情況下時間不是很充裕，但這次難度低，很多同學(xué)都是提前一小時至半小時就做完了，然后紛紛交卷，場面甚是壯觀。至于文章類型，絕對沒有文學(xué)性質(zhì)的，都是新聞評論，或時政，或國家政策等等。我記得具體有講生育率問題，生產(chǎn)過熱問題，中國應(yīng)對金融危機的對策。
平時建議關(guān)注時事，每天保證讀半小時至一小時的新聞，可以讀報紙，如ChinaDaily，《環(huán)球時報》，另外我還喜歡在網(wǎng)上讀新聞，常去的網(wǎng)站有Newsweek，nytimes， msn。隨手會記下點重要信息和單詞等內(nèi)容，第二天早晨整理到筆記本上。
另外，雖然主要精力都應(yīng)對筆試，但是口譯也不能完全松懈哦！為了使自己時刻保持口譯狀態(tài)，我買了本人事部二級口譯的教材練習(xí)，叫做《英語口譯實務(wù) 2級》。每周練一兩篇，譯譯，讀讀，背背，當是忙里偷閑，享受享受聽與說的快樂。
分數(shù)線問題：筆試要達到多少分才可以進復(fù)試呢？分數(shù)線是怎么劃分的？
首先總分要過線：2010年同傳專業(yè)總分分數(shù)線為368。然后每門課也要過線：英語和二外都是50分，基英和專英都是108分。只有達到這兩個要求才可以進復(fù)試。
上外高翻會議口譯筆試面試經(jīng)歷
說實話，在報名考試之前，我有過猶豫。感覺上北外應(yīng)該沒有問題，何必再折騰呢。而且根本沒有針對上外的考試做過準備，500元錢筆試報名費（或1000元錢筆試加口試）很可能會打水漂。但內(nèi)心深處還是渴望試一試的?？偣矠檫@個考試準備了5天時間。所作工作如下：把以前的筆記復(fù)習(xí)了一遍，每天練習(xí)筆譯2小時，口譯一小時，把外交部、商務(wù)部網(wǎng)站上一些重要信息背了背，把最近一兩月the economist 上的Politics this week 和Business this week版面瀏覽了一遍。這樣讓自己快速進入英語狀態(tài)，通過復(fù)習(xí)筆記提高語言能力，通過看網(wǎng)站信息復(fù)習(xí)了時政背景。就這樣，帶著一點緊張我上了考場。
3月7日筆試經(jīng)歷
記得一月十號北外筆試考完后，第一時間給媽媽打電話，第一句話就是“好不盡興！”，之后陸續(xù)向朋友老師抱怨“That’s it?? After what I have prepared for this exam?” 總之，北外試題讓人做的很沒感覺。
記得上外筆試上午部分結(jié)束后，給好友發(fā)短信說道：我要烤糊了~~~
二者難度對比可見一斑。
會議口譯專業(yè)筆試分上下午兩個半天舉行。上午綜合試卷，時間為兩個半小時；下午翻譯試卷，也是兩個半小時。今年綜合試卷題型較少，沒有了文章摘要題，沒有了paraphrase題，只有三部分：單詞與釋義配對，無選項的完形填空和作文。單詞有25個，難度很大，幾乎沒有一個是平時常見的，我沒有背過GRE詞匯，但感覺應(yīng)該是那種類型的變態(tài)單詞?？纪旰螅蠹壹娂娀ハ鄦枺簡卧~你認識幾個？一般能答出6，7個就很不簡單了！我認識的大概有10個，通過詞根法推測，和詞性法排除等歪門邪道又硬憋出來5,6個。其余的10來個就看RP了。關(guān)于這部分，沒什么好的方法，要么你很有毅力的去背GRE單詞（我是做不到的~~），要么就靠平時的廣泛閱讀來積累（這個還蠻靠譜的?。?。我喜歡后者，平時讀書看到一些生單詞，看著順眼的就積累到筆記本上。不是每個生詞都整理到筆記本上，而是只記下那些自己感覺喜歡的或有用的。另外關(guān)于筆記本我有一個原則：Anything in my notebook shall be kept in my mind.只要我寫在了筆記本上，就一定要背過。如果不想背的東西，干脆就不要寫。除此之外，強烈推薦Merriam Webster’s Vocabulary Builder ，背過其中的詞根詞綴，受益終生?。?br>完形填空題比較簡單，根據(jù)文章意思和邏輯每空都能填出來。其他同學(xué)也是這么說的，可見這個題拉不開差距。但我有一空沒有寫出來——美聯(lián)儲主席叫什么來著？？忘記了。所以提醒同學(xué)們要記住一些硬性信息，如重要人們，地名，條約，和機構(gòu)等。
又到了最關(guān)鍵的作文！題目兩選一，字數(shù)不少于600字。Option 1: 對與恐怖主義問題，政府是應(yīng)該軍事打擊呢，還是通過和平談判來解決。Option 2：對與當今大規(guī)模的移民問題，你是怎么看待的，要不要對移民人數(shù)有個上限來控制呢？
對我而言，第一個題目雖然很有意思，雖然可以寫的很有感情，但容易落入空話大話的圈套，因為我對恐怖主義的一些具體信息不甚了解，舉例時很難說出時間地點人物等關(guān)鍵信息，這樣為寫作造成了很大障礙。第二個題目相對是個更容易的選擇。So I decided to play it safe. 于是選擇寫移民問題。
自我總結(jié)一下這篇文章的成功之處和失敗之處。成功之一：開篇新穎。開篇我用一大段排比回顧了人類歷史上幾次重要的大規(guī)模人口流動，引出移民的原因，即兩種力量pull force 和push force。成功之二：句型復(fù)雜多變，借用許多the economist 上學(xué)到的短語。比如grapple with, face a double whammy, feet of clay, tinker with等。成功之三：結(jié)尾上升層次。在講清楚所要表達的意思后，我喜歡在文章最后來點高調(diào)的煽情，在精神層面上有所上升（向Obama偷學(xué)的）。比如這篇文章最后一段我講到了人類的公平發(fā)展問題，表達了對公平正義和平的新社會向往。失敗之一：時間安排失誤，前松后緊。前兩部分題答得很快，到寫作時還有一小時三刻鐘的時間，很是充足。因此開始慢慢悠悠打草稿，打了半個小時！前面寫的也是不緊不慢，總想提高語言質(zhì)量，導(dǎo)致后面時間緊張。差點來不及寫最后一段。失敗之二：中間論述部分觀點不新穎，雖然很想寫出新意，可無奈還是講了堆路人皆知的東西。失敗之三：字跡潦草，不堪入目。這個弱點伴隨我很多年了，認識我的朋友對我的字都很無語，老師也說“長得還算清秀的小姑娘，字怎么寫得這么難看？”這個……我會努力的……
下午的翻譯試卷答得還算淋漓盡致。很長的兩篇文章。一篇英翻中，講的是歐盟在世界上所處地位和作用問題。涉及到《里斯本條約》，歐盟改革，擴張，內(nèi)部問題等。難度剛剛好，challenging but manageable. 另一篇中翻英，講的海地地震。涉及到地震的基本情況，破壞力大的原因，災(zāi)后重建面臨的問題，美國災(zāi)后重建的作用，美國的企圖及其他國家的反應(yīng)。（今天是6月7號，距離考試整整三個月了，我竟然還記得~~~自己驚訝一下！呵呵）在交卷前兩三分鐘寫完，寫到手腕酸痛了。因為文章實在很長。
可見翻譯的內(nèi)容是緊貼時事的，有一定的背景知識對翻譯會大有裨益。4月3日口試經(jīng)歷
參加筆試的共160人，進入復(fù)試的27人，復(fù)試分四個半天進行，最終錄取了8人。4月2日下雨，4月4日下雨，唯獨4月3日也就是我參加復(fù)試的那天下午艷陽高照，天氣異常好?？赡芸脊俚男那橐埠芎冒桑ㄓ袀€老外考官每次來侯考室都說：the sun is great today, why don’t you guys take a walk outside and relax…），那天下午7個人面試，竟然進了4個！感謝天氣。
還有一個十分重要的原因就是“心態(tài)“！
放松：最好不要放太多的stake進去，就是說既然走到這一步了，既然已經(jīng)盡力了，既然該做的都做了，那么就隨緣吧。我當時就這么想的：北外還是上外？也許冥冥之中上天早已安排好，要是考不上這個，那就是和上外的緣分已盡，相信老天在北外已為我安排好今后的路；要是考上了，那就說明注定和北外無緣，在上外這片天空還有很多等待我去探索。因此我當時可以說沒有什么壓力，無論結(jié)果怎樣都能接受。但是肯定還有些考試是孤注一擲的，不過這時候坦然的心態(tài)不能丟。相信緣分，相信老天的安排自有其道理。
自信：相信自己，別人才能相信你。推門進入后，自信微笑大方的與考官問好；對話時注視眼睛，以應(yīng)有的表情回應(yīng)考官的每句話，自然表現(xiàn)自己，這樣讓考官感覺也很舒服。不要把這個過程當成對你的拷問，要主動把這半小時變成你的show time。
享受：與人交流本來就是一種享受，更何況和翻譯界的大師級人物交流。When you feel happy, they feel it, too. When you enjoy talking to them, they enjoy talking to you, too. 道理很簡單。試想一下，如果我們僅僅把自己當成應(yīng)試去的考生，等待別人的審判與挑選，唯唯諾諾膽戰(zhàn)心驚地說話，考官能喜歡我們嗎？因此何不轉(zhuǎn)換個角度，就當成一次普通的對話，當成一個向他們展示自己，交朋友的機會。
心態(tài)的轉(zhuǎn)變在很大程度上可以確保發(fā)揮穩(wěn)定。很多人并不是因為實力不夠，而是因為過于緊張而發(fā)揮不好。我想我的實力應(yīng)該不是最突出的，我的知識面不廣，實踐經(jīng)驗不多，但我一向喜歡和人面對面交流，喜歡在“臺上”的感覺，所以發(fā)揮會比較好。
復(fù)試內(nèi)容：
兩篇不記筆記的口譯——大約聽考官講3，4分鐘后開始口頭翻譯，整個過程不能記筆記。這與以往做過的任何口譯都不同，因為要完全憑借大腦記憶。技巧在于抓住文章脈絡(luò)邏輯。一邊聽，頭腦里一邊形成清晰的脈絡(luò)圖，如樹形圖。每一個觀點都是一個樹干，對這個觀點的例證就是樹枝，怎么一層一層延續(xù)下去的，都要有清晰的邏輯，只有這樣才能完整準確的翻譯出來。
復(fù)試前一周我專門針對把握要點和脈絡(luò)的能力進行了一些練習(xí)。聽一篇voa新聞，不做筆記，然后復(fù)述大意和記住的細節(jié)。其實用新聞來練并不適合，因為新聞報道信息量大而雜，只是訓(xùn)練了短時記憶。所以我還選了兩三個演講來練，聽完后復(fù)述出幾個要點和例證就可以了。我記得考試前一天練了篇芮成鋼的演講20多分鐘，我聽完后基本都復(fù)述出來了，頓時增加了自信。其實回想起來他的那個演講思路清晰，舉例鮮明，難度不大，因此建議考前一天做個簡單點的練習(xí)增加自信。
考試當天，第一篇英文到中文口譯，是一篇關(guān)于男性激素的較學(xué)術(shù)的研究。但是文章結(jié)構(gòu)嚴謹，層層深入，把握脈絡(luò)并不難。我完成的很順利，沒有丟掉任何關(guān)鍵信息，只是關(guān)于ring finger糾結(jié)了很久，我忘記了這是那根手指，考官提示我說：in Chinese, it doesn’t have a name. 我回問：it doesn’t have a name? how weird… 然后考官告訴我中文是“無名指”。接下來悲劇發(fā)生了，我不知道那根手指是無名指?？脊贌o語，嘲笑我說：You are far from getting married! （因為無名指是戴婚戒的手指嘛~~我后來才分清~~）我回道：Exactly, I don’t even have a boyfriend！ 考官說：What? you must be kidding. Haha 這樣看來，以輕松的心態(tài)面對本來可以很尷尬的悲劇，反而起到了活躍氣氛的作用。
第二篇中文翻譯成英文，講的是谷歌退出中國的問題。這個事情由于我之前專門關(guān)注過，所以對內(nèi)容很熟悉。直接導(dǎo)致陶醉其中，忘記專心keep track of the flow of thoughts。在翻譯時有點打亂順序，還丟了幾點。不過都在老師善意的提醒下回想起來并補充上去了。
最開心的是最后的自由對話部分，老師看著我的個人陳述問我些關(guān)于自己的問題。看到我曾對話奧巴馬，他們很感興趣，當然我對這個話題也很興奮很感興趣。他們問我和小奧說話什么感覺，我說“super nervous”，一個老師反問“even more nervous than now?”, 我說：of course! You guys look so nice, why should I be nervous! （因為這幾個考官真的很面善，很親切，我不知怎么就冒出了這句話，雖然有ass kissing的嫌疑，但是的確發(fā)自內(nèi)心啊~~）考官大笑，一個老外說：This girl sure knows how to talk to people! Haha 然后他還問我對小奧提的問題是不是政府提前安排好的（為什么很多人都對這點這么好奇呢？），我開玩笑對他說：You know what, you are asking too much! You don’t wanna get into trouble. 又是一陣笑聲。然后我還是如實把整個情況告訴他們了。
最后……

站在新的起點上，感慨萬千。有欣慰，有不安，有幸福，有擔憂……但一切都要歸為兩個字：坦然。
不同的選擇將我們帶到不同的路上，這條路有太多的未知數(shù)，有時我們會想：我這樣選擇對嗎？要是我選擇了另一條路會是怎樣的不同呢？人生的樂趣或許就在于未知，在于黑暗中的探索，在于向真理向頓悟一步步靠近的過程。我選擇了上外會口，也許面前是康莊大道，鳥語花香；也許前面是斷壁殘垣，電閃雷鳴。我無法預(yù)知未來，我所能做的就是繼續(xù)享受生活，做我所想的，想我所做的，竭盡全力，順其自然。
最后祝所有朋友都能夠找到自己的理想，并開心過好每一天！