詩(shī)經(jīng)《召南》的第三首的《草蟲(chóng)》全文如下：

『?jiǎn)簡(jiǎn)翰菹x(chóng)，趯趯阜螽。未見(jiàn)君子，憂心忡忡。

亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則降。

陟彼南山，言采其蕨。未見(jiàn)君子，憂心忡忡。

亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則說(shuō)。

陟彼南山，言采其薇。未見(jiàn)君子，我心傷悲。

亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則夷。』

按，此詩(shī)里的出現(xiàn)『君子』三次，即一如1962年著《中國(guó)文學(xué)史》的余冠英（1906～1995）于《詩(shī)經(jīng)選》里，于其注《關(guān)睢》時(shí)即指出，所謂『窈宨淑女、君子好逑』的『君子』的意義是『君子，當(dāng)時(shí)貴族階級(jí)男子的通稱(chēng)』，即知，此一詩(shī)亦與貴族有關(guān)；高亨在《詩(shī)經(jīng)新注》（1980）里也不得不指出：『君子，統(tǒng)治階級(jí)稱(chēng)其夫?yàn)榫印?，但于此?shī)的解題時(shí)，只淡淡的說(shuō)：『這首詩(shī)是婦人所作，抒寫(xiě)她在丈夫遠(yuǎn)出的時(shí)候，懷著深切的憂念；當(dāng)丈夫歸來(lái)的時(shí)侯，為之無(wú)限喜悅』，而沒(méi)直接指出其實(shí)是貴族妻子的思夫之作。像一些詩(shī)經(jīng)譯注之類(lèi)的書(shū)說(shuō)此詩(shī)是『女子懷念情人』等，無(wú)疑就使現(xiàn)代讀者會(huì)誤以為是民間相思的歌謠了。（劉有恒，取材自《天祿閣曲談》，臺(tái)北）