“鐺鐺車”重回前門大街

　　在老北京居民的嘴里，有軌電車被稱為鐺鐺車，發(fā)音為“diangdiang”，尾綴是北京土話的兒化音。因為老北京的街道狹窄，有軌電車又多在繁華商市區(qū)行駛，軌道上有時經(jīng)常有身挑肩扛的人占道走路，站立駕車的司機，不斷地用腳底踩動鈴鐺，發(fā)出鐺鐺聲，以提醒行人和其他車輛避讓。銅鈴的響聲就如同當今的汽車喇叭的作用。老百姓以聲取意，眾口一詞，終至約定俗成，相沿成習(xí)，便用鐺鐺車當做有軌電車的代名詞了。所以1936年出版的《國語詞典》中，專門列出“鐺鐺車兒”詞條，正式的解釋即“電車之俗稱”；1985年出版的《北京方言詞典》里，也還保留了這個詞條和釋義。

　　現(xiàn)在北京城人們熱議的主要有兩個問題，“有軌電車”的那個著名的俗稱應(yīng)該怎么寫，怎么念。本報記者隨機作了個街頭小調(diào)查。

　　剛剛從報紙上知道當當車要回歸前門的中學(xué)生小張張口就來，dangdan－gche?！昂芏鄨蠹埡途W(wǎng)絡(luò)上都是這么寫的，不應(yīng)該這么讀嗎？”小張還據(jù)理力爭。持這個意見的一方認為，不是說當當車的來歷就是因為它有個大鈴鐺嗎，一遇到行人就會響，那必然是“當當車”了。持這種說法的多數(shù)都是年輕人，在調(diào)查群體中年齡最輕。

　　也有說“鐺鐺車”的，也讀作（dangdan－gche）。某外企的趙先生還認真地分析了一下，認為鈴鐺是金屬的，應(yīng)該是這個“鐺鐺”車。但是這個意見剛剛發(fā)表完，立馬有人質(zhì)疑，這不是家里烙餅的 “餅鐺”的“鐺”（cheng）字嗎？不太可能是這個字。持這種說法的人數(shù)最少。

　　還有一方認為應(yīng)該寫成“(口當)(口當)”車，讀作diangdi－angche，這是大多數(shù)老北京的看法。曾經(jīng)住在西城區(qū)西絨線胡同的翟鴻起老先生就是這么認為的，這仨字在這個老北京嘴里吐出，抑揚頓挫——diangdiangche（第一個字讀二聲，第二個字讀輕聲）；一直住在前門的昝桂茂也認為應(yīng)該這么讀。于是，這三個字的讀法又引發(fā)了一個小范圍的爭論，有的說這三個字就都讀一聲；還有一種讀法，就是第一個字讀一聲，第二個字讀四聲。但是，不管怎么讀，這個字在一般的電腦字庫里都沒有，還得自己造。