無你

黑塞（德國）

夜里，我的枕頭凝視我

空虛得像塊墓碑；

我從未想到會如此痛苦

獨(dú)自一人，

不躺在你的長發(fā)中入睡。

我孤獨(dú)地躺在一間死寂的屋子里，

掛燈昏黑

輕輕地伸出我的雙手

去搜索你的手，

軟軟地按壓我溫潤的嘴唇

去接近你，吻我自己，疲憊而又虛弱——

然后，突然，我醒過來，

所有包圍著我的是仍在靜靜生長的寒夜。

窗上的星星清輝閃耀——

何處是你的金色長發(fā)？

何處是你的甜蜜芳唇？

此刻，我飲下每一杯歡樂中的疼痛

美酒中的毒藥；

我從來不知會如此痛苦

獨(dú)自一人

孤獨(dú)無你。

（伊沙  老G  譯）

詩人簡介——

赫爾曼·黑塞（1877—1962），德國作家，詩人。出生在德國，1919年遷居瑞士，1923年46歲入瑞士籍。1946年獲諾貝爾文學(xué)獎。1962年于瑞士家中去世，享年85歲。愛好音樂與繪畫，是一位漂泊、孤獨(dú)、隱逸的詩人。雨果·巴爾稱之為“德國浪漫派最后的一個騎士”。

推薦語：對于我，是這樣的——隨著歲月的推移，心中喜歡的情詩已經(jīng)在悄然改變，由不得自己停留在年少時光的最愛中。這與經(jīng)歷有關(guān)，與思想發(fā)生改變有關(guān)。在眾多名世情詩中推介一首最喜歡的，我開始有點(diǎn)犯難，好比讓我挑選最喜歡的一首經(jīng)典搖滾歌曲，舍不得割舍。于是先挑近10首，再一一割去，終選最打動自己的黑塞的這首。讀第一句，就已經(jīng)把我緊緊抓住，枕頭——墓碑？！痛入骨髓。

（擺丟：1975年生于黔東南苗疆，有詩作入選《新世紀(jì)詩典》。謀生于上海。）