詞語辨析

1．can與may

這兩個情態(tài)動詞都可以表示“許可”。在征求對方的意見時，用may較多。如：

May I go now?現(xiàn)在我可以走嗎？

在詢問客觀上（按規(guī)定）是否可以時，用can更好一些。如：

Can we take the books out?書能拿出去嗎？

在兩者都可以用時，may顯得客氣一些。如：

May I take this seat?比Can I take this seat?稍婉轉(zhuǎn)一點(diǎn)。

在陳述句中，用can時較多。如：

You can sit here.如果用may就顯得不太客氣。

can還可以表示能力。如：

Can you speak English?你會說英語嗎？（may就沒有這種用法。）

2．next與the next

（1） next和以現(xiàn)在為基準(zhǔn)的時間連用，即談到緊接著眼前這一周，這個月和這一年的下一周，下個月和下一年時，用next。如：

Goodbye! See you next week.再見！下周見。

We are going to be very busy next month.下個月，我們將很忙。

I'll be twelve next year.明年我就十二歲了。

但“明天”及與明天有關(guān)的時間不能譯為next day, next morning/afternoon/evening,應(yīng)分別譯作tomorrow, tomorrow morning/afternoon/evening。如：

There will be an English class tomorrow morning.明天上午，有一節(jié)英語課。

注意：“next＋時間名詞”之前不加on，in和at等介詞。

試譯：你參加下星期二的聚會嗎？

誤：Will you be at the party on next Tuesday？

正：Will you be at the party next Tuesday？

（2）the next和以過去或?qū)頌榛鶞?zhǔn)的時間連用，即當(dāng)我們談到緊接著過去或?qū)淼哪骋恢?，某一月或某一年的下一周，下一月或下一年時，用the next。試比較：

I shall see you next week.下星期我要去看你。

I saw him the next week.（從那以后的）第二個星期，我見到了他。

我們也可以說the next day, the next morning/afternoon/evening。如：

The next morning Jenny got up even earlier.第二天早晨，詹妮起得更早。

（3） the next也可以表示“一系列事物其次一個”的意思。如：

When is the next meeting?下一次會什么時候開？

3．class與lesson

（1）兩者可作“（一節(jié)）課”解，這時兩者可以互換。如：

We are not going to have any classes (或lessons) next week.下星期，我們將不上課。

（2）class和lesson還有其他含義，因此二者通常是不能互換使用的。

class可以作“課堂”，“班級”，“階級”解，但lesson不可以。如：

She works very hard in class.她在課堂上學(xué)習(xí)很努力。

There are forty-six students in our class.我們班有四十六個學(xué)生。

lesson可以作“功課”，“科目”，“（課本中的）一課”，“教訓(xùn)”解，但class不可以。如：

They are doing their lessons.他們正在做功課。

We study Chinese, maths, English and other lessons. 我們學(xué)漢語、數(shù)學(xué)、英語和別的學(xué)科。

Lesson Two is very easy.第二課很容易。

4．thank與thanks

thank既可以用作名詞又可以用作動詞。用作名詞時，只能用復(fù)數(shù)形式，不能用單數(shù)形式，可以說Thanks a lot. /Many thanks.不可以說a thank。用作動詞時是及物動詞，通常用于thank+sb.+for+sth./doing sth.結(jié)構(gòu)中，表示“因某事向某人表示感謝。”試譯：

①謝謝你的幫助。

誤：Thank your help.

正：Thank you for your help.

②謝謝你和我們一起植樹。

誤：Thank you to plant trees with us.

正：Thank you for planting trees with us.