|
“鞋子?xùn)B壞，鞋帶先壞” ——趣談沙地方言發(fā)音的多元成分 朋友幾個(gè)外出旅游，在風(fēng)景點(diǎn)爭(zhēng)論游覽路線。 “你們的，日本朋友?” “日本朋友?”我們笑著調(diào)侃起來：“錯(cuò)啦錯(cuò)啦的，我們的正宗的中國(guó)人的這個(gè)!” “可你們說的是日語啊!” “是嗎?”我們醒過來了，他們是把我們爭(zhēng)論時(shí)“吉敦”(這里)﹑“擱落”(所以)﹑“什俚”(這樣)等沙地話誤以為是日語了。沙地話被誤為日語，坊間流傳最為經(jīng)典的一段“臺(tái)詞”是：“鞋子?xùn)B壞，鞋帶先壞；胎生是壞帶先壞，難說得怪我自家？（沙地語音是：hā zi fēn wá, hā dā xiè wá; tài sang si wá da xiè wá,nān se de guā ńg si gá？）”光聽發(fā)音，則疑似日語。沙地話和日語間是否有親緣關(guān)系，未見確鑿資料披露于報(bào)端；但有一點(diǎn)是可以認(rèn)為的，即我們的祖先漂江過海，吸收了各地方言的多元成分，也包括了“哇啦哇啦”的語音語調(diào)。 沙地話屬吳語系，具有吳儂軟語的特色。例如“罪過”的發(fā)音，沙地方言和蘇州白話均謂之“sái gu(音：賽古)”，其意或“謝謝”﹑或“作孽”等。當(dāng)你在饑寒交迫的時(shí)候，有人施舍你一碗熱粥，你會(huì)由衷地說一聲“罪過（sái gu）”，以表達(dá)萬分感謝之意；如果小孩把飯撒潑了，老年紀(jì)的也會(huì)說“罪過（sái gu）”，表示“可惜”﹑“作孽”，懼有遭雷擊之虞。 又如越劇唱詞中有“一半一半兒”，其發(fā)音是“yē biān yē bo ér”，“ 一半（bo）兒”是典型的吳語發(fā)音。 說到“一半一半（bo）兒”，沙地老輩人都能聽懂，是“只有一半或不到一半”的意思。也有人根據(jù)發(fā)音將其寫為“一籩一缽兒”，“籩”和“缽”都是容器，裝的東西也不多，跟“一半一半（bo）兒”歧義不大。還如“垃圾”，“ lā jī(音：拉機(jī))”是普通話標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音，但沙地人稱為“l(fā)e se(音：勒色)”，也謂之“粒屑”或“拉西”，跟蘇州方言基本一樣?！袄痹谂_(tái)灣的“國(guó)語”發(fā)音也是“l(fā)e se”，就是聲調(diào)全為去聲，據(jù)說是受閩南方言的影響。這樣說來，沙地方言的“垃圾”(le se)發(fā)音，跟閩南話也發(fā)生了關(guān)系。 沙地方言雖屬吳語，但比起蘇州﹑上海的方言來，更讓人難以聽懂，因?yàn)橥恋锰敖Y(jié)棍”。記得讀小學(xué)時(shí)寫作文，我問老師“砌房子”﹑“趾跟頭”﹑“叩頭跽拜”﹑“茄樹畹”和“拗頭捌犟”等詞的幾個(gè)字怎么寫，老師說，土話! 就寫“造房子”﹑“翻跟頭”﹑“茄樹田里”， “拗頭捌犟”就寫“不聽話”， “叩頭跽拜”寫不出就干脆別寫了。我想也是。但長(zhǎng)大后翻翻詞典，發(fā)現(xiàn)上面幾個(gè)詞還是能寫的，而且是比較標(biāo)準(zhǔn)的普通話發(fā)音。這樣說來，沙地方言也跟北方語系有一點(diǎn)親緣關(guān)系呢。 沙地語言的多元化，說明了沙地多元化的人員組成和多元化的的文化成分，說明了沙地人走南闖北﹑思想解放﹑廣結(jié)良緣﹑海納百川的開明思想。在當(dāng)今社會(huì)，多元化文化氛圍和多元化思維意識(shí)，一定會(huì)給沙地文明建設(shè)帶來非常積極的意義。 作者E-mail: chinagh@126.com [ 此帖被chinagh在2010-03-27 09:31重新編輯 ]
|
|
|
