便條

我吃了

放在

冰箱里的

梅子

它們

大概是你

留著

早餐吃的

請原諒

它們太可口了

那么甜

又那么涼

譯者不詳

THIS IS JUST TO SAY

William Carlos Williams

i have eaten

the plums

that were in

the icebox

and which

you were probably

saving

for breakfast

forgive me

they were deliciouse

so sweet

so cold

[詩人簡介]

威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams，1883—1963）

出身于商人家庭。1906年從賓夕法尼亞大學畢業(yè)，并取得醫(yī)學博士學位，后去德國萊比錫大學進修，1909年回故鄉(xiāng)行醫(yī)，直到1951年退休才放下聽診器，寫詩僅僅是他的業(yè)余活動。

他是美國近代詩人、小說家，堅持使用口語創(chuàng)作作品，詩風清新明快，注重根植于美國本土創(chuàng)作，用美國語言，寫美國題材，代表詩集有《地獄里的科拉琴》、《酸葡萄》，威廉·卡洛斯·威廉斯曾獲得博林根獎、普利策獎。

[詩歌君語]

有一天，詩人到朋友家去做客，但是朋友不在家。由于肚子餓，詩人吃了朋友冰箱里的梅子，寫個“便條”留給朋友，以示歉意。后來，詩人對這張紙條進行了改寫，就成了現(xiàn)在這首著名的詩歌。

或許你會生疑，這也是詩？推崇的人說：“這首詩口語化，具有隨意、輕盈的特質，意境悠遠，回味無窮，是一首非常好的詩歌?！辈幌矚g的人講：“把一張便條分了行就成了詩，那誰不會寫詩呢？”口語詩在今天依然爭議很大，但說再多，先鋒的事物還是交給時間來證明比較妥當。我想說的是在詩歌精選夜讀活動（新來的朋友可回復“夜讀”了解）中，剛聽到這首詩的感受：有趣。我微微笑起來，日常生活里的體溫，字條上方光里的灰塵，一下子經由耳朵觸碰個結實，同時，渴望嘗一嘗梅子的清甜。

如果我們可以進入詩人要傳達的本質，體悟到那份情緒、畫面，形式真的重要嗎？這是我未解的疑問，不過我們常講要詩意的生活，往往不是形式的問題。詩歌雖有所謂的形式，可是生活沒有。去感受當下的某刻：專注于某件事，碰見有趣的人，親手擦洗自行車的每個零部件，或是味蕾觸碰到食物后自然揚起的嘴角……只要去感受，便都是詩意。