|
青 春 你輕柔地來而復(fù)去， 從一條路 到另一條路。你出現(xiàn)， 而后又不見。 從一座橋到另一座橋。 ——腳步短促， 歡樂的光輝已經(jīng)黯淡。 青年也許是我， 正望著河水逝去， 在如鏡的水面，你的行蹤 流淌，消失。 ?！∪谧g 給一位故去女郎的歌 告訴我，告訴我你處女心田中的秘密， 告訴我你埋在地下的軀體的秘密； 我想知道你現(xiàn)在為什么化作一灘水， 在它清新的岸邊，赤腳用泡沫洗滌。 告訴我為什么在你飄逸的頭發(fā)上， 在你愛撫過的甜美的草叢上， 落著，滑動著，愛撫著， 一輪熾熱或者安詳?shù)奶?/span> 帶著一只鳥兒或手兒宛如清風(fēng)撫摸著你． 告訴我，為什么你的心象一片小小樹林 在地下期待著不可能飛來的鳥禽， 整首的歌兒落在眼簾上 使夢魘掠過無聲無息。 噢，你呵，為亡故或活著的軀體唱的歌兒， 獻(xiàn)給了長眠于地下的美麗人兒， 你歌頌石頭的顏色，吻或嘴唇的顏色 你的歌聲宛如沉睡或呼吸的螺鈿。 你那纖腰，你那憂傷的細(xì)窄的胸膛， 發(fā)兒飄散，任風(fēng)吹揚(yáng) 你那雙眼眼睛游弋著沉靜， 你那牙齒宛如珍藏的象牙 你那吹不動枯葉的呼吸…… 噢，你呵，歡快的天空象浮云飄動； 噢，幸福的鳥兒在人的肩上暢笑。 清新的水柱噴出泉口，與月兒共舞， 柔軟的草坪上，尊貴的腳兒踩過。 ——譯自《毀滅或愛情》 陳 孟譯 空 氣 比大海有過之而無不及， 比之寬廣，比之靜寂。 輕盈地飛在渺無人跡的高空 也可能有一天會長出外形和表皮， 人們在大地上感到你有人性并無處不在， 但空氣本身并不知道曾在人們的胸腔中居住， 空氣沒有記憶力，但它不朽，為人類不遺余力． ——譯自《天堂的影子》 陳 孟譯 海 難道有誰說過大海也會嘆息 用她愛情的嘴唇吻著海灘，悲泣？ 任憑陽光將她裹脅， 多么壯觀，天空、海面，一片金碧 呵，陽光包容著你 歌唱著這歡樂海洋永不衰老的年華！ 在那里，海市唇樓 沖破時間的界限，太海永世生息 象永不會死亡的上帝的心，跳動不已。 ——譯自《天堂的影子》 陳 孟譯 唱吧，鳥兒 鳥兒，你們那潔凈的羽翅 拂不去我那痛苦的回憶。 嘴喙所傾述的激情 是你們純潔胸中模糊的心聲！ 為我而唱吧，閃光的鳥群 在炎熱的森林中，你們制造著歡樂。 你們把光明弄得醉醺醺 象舌尖一樣舐向天空，使它熱情地容納你們。 為我而唱吧，鳥兒，你們每日都在誕生， 在你們的嗚叫聲中表達(dá)了世界的天真。 唱吧，唱吧，把我的靈魂擄去飛升 永遠(yuǎn)也不要回到這個世間。 ——譯自《最后的誕生》 陳 孟譯 融 合 幸福的身軀在我雙手中蕩漾． 在可愛的臉龐，我將世界觀賞， 漂亮的鳥兒在那里轉(zhuǎn)瞬即逝， 飛向不存在忘懷的地方。 你的外形．鉆石或堅硬的紅寶石， 我懷中閃爍的陽光， 召喚我的火山口——用它發(fā)自肺腑的音樂 和你牙齒的難以形容的聲響。 我要死，因為要撲向你， 因為我愿意在火中生活，愿意死亡， 因為外面的天空不屬于我， 而屬于熾熱的氣息，我若靠近 它會從里面將我的嘴唇烤黃。 讓我注視你的面孔， 它染著愛的顏色， 你純潔的生命使它煥發(fā)紅光， 讓我欣賞你內(nèi)心深情的呼喚， 我要在那里死去．永不活在世上。 愛情或死亡．我只要其中一樣， 我愿徹底死去，我愿化做你， 你的血液，怒吼的巖漿， 它充分滋潤美好的臟腑， 盡情享受生命的撫媚芬芳。 你雙唇上的親吻象一根緩緩的芒刺， 象化作明鏡飛走的海洋， 象翅膀的閃光， 它仍是一雙手，是對你蓬松秀發(fā)的撫摩， 是報復(fù)的火光劈啪作響， 但無論是火光還是致命的利劍懸在頸項 都不能使今世的融合消亡。 趙振江譯 沉 睡 的 人 們 迷人的夜晚，在鳥群中 是什么聲音在天空甜蜜地歌唱著姓名？ 醒來吧！沒有陰影，沒有命運(yùn)， 一個月亮在朦朧中歌唱或呻吟，回憶著你們。 一個被光芒刺破、被斧頭砍傷的天空 下著金雨．沒有星星，用血液在一個身軀上滑行 一種命運(yùn)發(fā)出的揭示在召喚 總是在蓬勃的天空下熟睡的生靈。 醒來吧！是世界，是它的音樂。請聽吧 大地在警惕地飛翔．陶醉于色彩、欲望， 赤裸著身體，沒有衣裳，光芒四射， 空中酒神的女祭司顯露美麗的心房， 藍(lán)色的血管，豐腴、閃光。 看！你們沒看見一條迷人的大腿在前進(jìn)！ 一個勝利的身影，一件布滿星星的盛裝 拍打著星球藍(lán)色、濕潤的風(fēng) 重新奮飛發(fā)出吱吱的聲響？ 你們在夜里可聽到一聲呼喚？啊，熟睡的人們 全然聽不見贊美的詩篇？舉起甜美的酒杯； 啊，親愛的星星，天上的美酒，將你們 我的嘴唇會永遠(yuǎn)將你們吮吸，我的喉嚨 燃燒著你們的智慧，我的眼睛閃著溫柔的光芒。 啊，熟睡的人們，死去的人們，完結(jié)的人們， 整個夜晚閃爍在我的身上，照亮你們的夢鄉(xiāng)。 全部的瘋狂給我，還有你們?nèi)块W光的花邊！ 但是，不，你們死一般的沉默，宛如巖石的月亮． 在地上，不聲不響，沒有墳場。 幕帳、羽毛、月光的夜晚 帶著你們，沒有埋葬的人們，在空中飛翔。 趙振江譯 占 有 陰影的黑暗，徐緩的 豐滿。月亮著急地 竭盡力氣，想把她的橋 架設(shè)到陰影之上。 ?。ㄊ倾y的嗎？這些懸橋， 一旦離開港口， 豪邁，昂揚(yáng)，橫越白日， 就會這樣感到。） 現(xiàn)在，光芒已經(jīng)撕裂 濃重的陰影。倏忽之間 整個景色顯得那么 開闊而沉寂，清清晰晰。 濕潤的筆觸抹上表面， 移動著，那么輕捷， 那么光彩，那么簡潔， 使浮塑綻出花卉。 景色已經(jīng)舒展，它的 一片平白，不再是 維持甜蜜分量的 黑夜的簡單花果。 成熟的夜，全部 重壓在雪夜之上。 什么濃稠的汁液 給予我溫?zé)岬氖郑?/span> 它的豐沛沖破了 精確的牢獄，熾烈的 漿汁遍布星星點(diǎn)點(diǎn)的 籽核，向外流溢。 我的紅唇吮吸著它， 我的牙齒深入心髓。 我的嘴巴完全被愛 被眼前的火所充滿。 我的身體沉醉于光 沉醉于夜，于光亮， 伸展開四肢，要踩星星， 顫栗著正在踏上天庭。 夜在我身上。我就是夜。 我的眼睛在燃燒。 微微地，我的舌尖上產(chǎn)生了 增長著的黎明的滋味。 王央樂譯 告 別 你的身體還沒有甜美地 飄流在幸福的海洋里， 你就想讓你優(yōu)美的光休憩， 把它與我熱情的光糅合在一起。 幽谷與暮靄。更有那愛情…… 泉水在美妙的寂靜中緩緩地流； 一個傷心的長吻悄悄地發(fā)光， 在黑暗里，在陰沉沉的時候。 啊，幸福，看來會地久天長； 對我心靈來說，一個新時代 驟然出現(xiàn)在這岸上。 我預(yù)感到這一切：遙遠(yuǎn)的光， 告別的淚，寒冷的夜…… 清晨醒來時沒有生氣的臉龐。 肖 桐譯 選自《在大海邊》，上海譯文出版社(1983)
|
|
|
來自： 昵稱14979747 > 《2014》
