|
馮夢龍《夾竹桃頂針千家詩山歌》
夾竹桃頂針千家詩山歌 （浮白主人述） （天下唯有一“真”字，即可破無聊之人對馮夢龍之誹謗）
三句山歌一句詩，中間四句是新詞，偷今換古，都出巧思，郎情女意，疊成錦璣，編成一本風流譜，賽過新興銀絞絲。 【注】是指全詩八句中，第一、二、七句根據山歌改寫，第八句取自《千家詩》，這四句都是七字一句
○將謂偷閑（頂上絲字起、下同。）
一句出自北宋詩人程顥的《春日偶成》
云淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。
時人不識余心樂，將謂偷閑學少年。 ○萬紫千紅 ○秋遷院落 【注】 ○出門俱是
【注】遮：等于“這”。唐 - 楊巨源《城東早春》詩家清景在新春，綠柳才黃半未勻。若待上林花似錦，出門俱是看花人。
出門游春本來就是要去臭美的么！
○月移花影 【注】夜直 王安石 金爐香盡漏聲殘,翦翦輕風陣陣寒。春色惱人眠不得,月移花影上欄干。
○計程應說 欄桿月上兩更天，別郎容易見郎難，朝來書信，約我重諧鳳驚，眼前不見，（教我）淚痕怎乾，挑起子個紅燈、重把書上歸期仔細看，計程應說到常山。 【注】題邸間壁 鄭 谷 酴醿香夢怯春寒,翠掩重門燕子閑. 敲斷玉釵紅燭冷,計程應說到常山
初春的深夜，酴醾的芬芳不時飄入夢中。醒來時，只見翠綠花木掩映著一道道的院門。燕子也安閑地歇息了。燭光漸漸地黯淡下來，房中更顯得清冷，計算著出門人的行程，按說他們該到常山地界了吧。
○絕勝煙柳 山前勸酒別情哥，算來又是半年多，情人一去，有誰伴奴，春來秋去，光陰似梭，（姐道、我郎呀、小阿奴奴）雖是一朵野花、從弗曾經個蜂蝶采，絕勝煙柳滿皇都。 【注】韓愈
○總把新桃
都來臘盡一年多，短命冤家撇子奴，薄情短幸，風流半途，憐新棄舊，前情盡辜，（姐道、我）儂恨殺子冤家、也去重尋個，總把新桃換舊符。 【評】又包二奶了，喜新厭舊，中國男人就這德行，自古至今皆如此，何必哀嘆！
【注】王安石的絕句《元日》:“爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日,總把新桃換舊符?！边^大年,貼春聯(lián),是中國千百年的風俗。
○一朵紅云 【注】東坡《上元侍宴》，淡月疏星繞建章，仙風吹下御爐香。侍臣鵠立通明殿，一朵紅云捧玉皇。 ○門泊東吳 玉皇許我結姻緣，分明是玉女金童做對眠，眼前雖好，他時怎圓，欲圖長久，須是改遷，（姐道、郎呀、我聽你）學子個姑蘇臺上西施去，門泊東吳萬里船。 【評】讓我們一起私奔吧！去哪兒呢！
【注】杜甫兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪， 后兩句解釋為：從窗口可以看見秦嶺長年不化的積雪，在門外停泊著從遙遠的東吳來的船只。 ○故燒高燭 【注】蘇軾的《海棠》東風裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。 ○牧童遙指 妝臺前插柳是清明，二八嬌娘去踏青，尋芳拾翠，千人萬人，奴歸獨自，迷卻路程，日落西山、不知啰哩是奴家里，牧童遙指杏花村。 ○曉窗分興 【注】王禹偁《清明》詩句。全詩：“無花無酒過清明，興味蕭然似野僧。昨日鄰家乞新火，曉窗分與讀書燈?！?寫詩的時間當是清明過后，即清明的次日。因此“鄰家”或“鄰翁”的“乞火”才會是“昨日”———即清明早晨的事情。鄰家按故事過了寒食，需要“乞火”，而作者不但清明興味全無，連寒食也了無意緒，照舊點燈夜讀直到天明。所以，當鄰家乞火時，他可于曉窗將夜讀尚未熄滅的燈火分與鄰家。這才叫“分與讀書燈”。這首唐詩描寫了封建時代貧窮的知識分子過清明節(jié)的冷漠情景，真實地反映了當時社會生活的一角，抒發(fā)了清寒之士的苦衷。
○家家扶得 燈前獨坐等郎歸，情郎酒醉爛如呢，良辰美景，花枝酒杯，玉樓人醉，金勒馬嘶，（姐道、）弗是我郎一個能貪酒，家家扶得醉人歸。 【注】王駕著作，作者通過富有典型意義和形象暗示作用的生活細節(jié)寫社日景象。
鵝湖山下稻粱肥，豚柵雞棲半掩扉。桑柘影斜春社散，家家扶得醉人歸。
○輕煙散入 歸來窗上月光斜，個樣有信行個情郎、教我那放他，把名香滿藝，高燒絳蠟，山盟同設，恩情轉加，（姐道、郎呀、）個星香燭輝煌、才是我搭你兩人心里火，莫要放個，輕煙散入五侯家。 【注】寒食 [唐]韓翃 春城無處不飛花， 寒食東風御柳斜。日暮漢官傳蠟燭，
暮春時候長安處處飄絮又飛花,寒食節(jié)日風吹皇家花園柳枝斜.夜色降臨宮里忙著傳蠟燭,裊裊炊煙散入王侯貴戚的家里.
○吹面不寒 家鄉(xiāng)迢遞信難通，私憶子情郎病轉兇，懨懨憔悴，減卻舊容，眼昏鼻塞，頭兒似空，（小阿姐道、）我儂做成個樣相思病，怕殺子吹面不寒楊柳風。 【注】沾衣欲濕杏花雨
○一枝紅杏 風流不姐出妝臺，紅襖紅裙紅繡鞋，後園月上，情人可來，無蹤無影，（只得把）梯兒展開，小阿姐兒三寸三分弓鞋、踏上子花梯伸頭只一看，分明是一枝紅杏出墻來。 【注】游園不值（宋）葉紹翁應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。
○杖藜攜酒 來遲去慢姐心煩，等待郎來就挾介個酸，低頭有謝罪，望娘始寬，（只為）鄉(xiāng)親拉去，游山路長，（姐道、郎呀、）你後生家掉子花撲撲正經弗去干，到跟子個杖藜攜酒看芝山。 【注】《題屏》
呢喃燕子語梁間，底事來驚夢里閑？說與旁人渾不解，杖藜攜酒看芝山。
梁間傳出燕子的啼聲，呢呢喃喃的。它們在說什么？竟將我的閑夢驚醒了。別人如果知道我希望明白燕子的話語，那一定會惹人奇怪。于是一個人拄上拐杖帶一壺美酒登芝山去吧。這詩中的人看似悠閑恬淡，其實還很寂寞，“說與旁人渾不解”一句，似乎透出有種郁郁不得志的抱怨，那么“杖藜攜酒看芝山”就是對這種心情的解脫，雖然有些自嘲的意思，但也不失為灑脫。這種成熟的人生觀，現(xiàn)在的讀者讀起來還是比較容易接受的。 ○東風吹水 山前別子我郎回，思憶子情郎常皺眉，危欄獨倚，天空鳥飛，眠思夢想，此情為誰，小阿奴奴立在門前、要等郎船到，只見東風吹水綠差差。 【注】宋·張拭《立春偶成》:“律回歲晚冰霜少,春到人間草木知,便覺眼前生意滿,東風吹水綠差差?！?[語譯] 季節(jié)回轉,一年將盡,冰霜少了,春到人間．草木首先感知。只覺得眼前一片生機勃勃,東風吹得碧綠的水波漾漾起伏。
○輕薄桃花 差千差萬跌心頭，想起情郎嘴薄囂囂、真是油里油，把甜頭撇下，要丟怎丟，把佳期辜負，要休怎休，（姐道、郎呀）你自家是個樣顛狂柳絮無常性，再捉我變子輕薄桃花逐水流。 【注】癲狂柳絮隨風舞,輕薄桃花逐水流出自杜甫的《絕句漫興九首》
○怕有漁郎 流水橋邊正是百花村，姐去攀花撞子介個郎有情，你貪我愛，霎時便成，云收雨散，各自躲身，（姐道、郎呀、）偷伴來時依舊偷伴去，怕有漁郎來問津。 【注】慶全庵桃花 作者: 謝枋得 尋得桃源好避秦，桃紅又是一年春?；w莫遣隨流水，怕有漁郎來問津。 桃源在常德府武陵縣。傳說晉有漁人王道真，沿溪捕魚，見溪上有桃花逐水而來，因逆流而上，尋至洞口入，見桑麻雞犬，桃花相映，平生未歷，不知何境。問其土人，謂曰：“吾等先世避秦之亂，來此居住，不知幾何歲月，亦不知是何朝代。男耕女織，不與人世相通，君何為至此？”道真辭歸，以告太守，使數(shù)十人往訪之，竟迷失其處。
○盡是劉郎 津津流水過橋來，姐憶子情郎心里呆，相思病染，眼兒倦開，容顏消盡，剛剩瘦骸，（小阿奴道）我儂個樣病根弗是別人種，盡是劉郎去後栽。 【注】劉禹錫唐玄都觀桃花紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回；玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。
○前度劉郎 栽花小姐瞌困來，半掩房門嫩去開，朦朧睡里，情人自來，裙腰偷解，把奴弄乖，（小阿姐道、）我覺來時只道巫山夢，再是前度劉郎今又來。 【注】寫下了《再游玄都觀》：“百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開。種桃道士歸何處?前度劉郎今又來?！币廊蝗绻?，不改初衷，痛快淋漓地抒發(fā)了自己不怕打擊、堅持斗爭的倔強意志?！扒岸葎⒗山裼謥怼钡牟恍付窢幘瘢恢睘楹笕司磁?。劉禹錫的詩化為成語：前度劉郎。
○沙上鳧雛
來時正是二更天，共郎做個并頭蓮，銷金帳里，情濃意堅，雙雙戲耍，花心正鮮，（姐道、）我纖纖玉手勾郎睡，好像沙上鳧雛傍母眠。 【注】漫興（其七）
詩文
糝徑楊花鋪白氈，點溪荷葉疊青錢。 筍根雉子無人見，沙上鳧雛傍母眠。 譯文 飄落在小路上的楊花碎片，就像鋪開的白氈子，點綴在溪上的嫩荷，像青銅錢似地一個疊著一個。竹林里筍根旁的小野雞，還沒有人注重它們，剛剛孵出的小水鴨子，在沙灘上依偎著母鴨甜甜地睡著。 |
|
|
