|
油價(jià)下行對(duì)英國能源公司影響 來源：英國衛(wèi)報(bào) 作者：Nick Fletcher 時(shí)間：2014年12月15日 原文地址：http://www./environment/2014/dec/15/uk-energy-firms-oil-insolvencies-price-tumbles 翻譯：龔蕾  根據(jù)英國最新研究，由于油價(jià)下行，英國石油天然氣服務(wù)公司面臨破產(chǎn)風(fēng)險(xiǎn)的數(shù)量增加了兩倍。 上周五，布倫特原油期貨跌破每桶62美元，達(dá)到了五年半來心底，需求下降，供大于求，全球經(jīng)濟(jì)放緩。 上個(gè)月，歐佩克會(huì)議維持原油產(chǎn)量不變，價(jià)格下跌，輸送原油下滑。周日，阿聯(lián)酋能源部長表示，歐佩克不會(huì)削減原油產(chǎn)量，即使價(jià)格下降到每桶40美元，并告訴在迪拜會(huì)議上的彭博社，油價(jià)上升到40美元或60美元，市場將趨于穩(wěn)定。 根據(jù)周一會(huì)計(jì)事務(wù)所一份報(bào)告，英國十八家石油天然氣服務(wù)企業(yè)已經(jīng)資不抵債，而去年只有六家。 油價(jià)下行對(duì)英國石油天然氣服務(wù)企業(yè)影響較大，過去十五年里，英國石油天然氣企業(yè)貿(mào)易非常強(qiáng)勁，也許是沒有做好充分準(zhǔn)備，油價(jià)這次下行持續(xù)。 金融危機(jī)期間，油價(jià)大幅下跌。從這個(gè)角度來分析，這一段時(shí)間油價(jià)也出現(xiàn)了較為廣泛的下行。 英國的石油天然氣企業(yè)已經(jīng)削減成本，宣布削減投資，減少一批重大項(xiàng)目，規(guī)模較小的企業(yè)重新考慮資本戰(zhàn)略部署，如果下行繼續(xù)，石油天然氣企業(yè)可能會(huì)減少工作崗位。 能源咨詢公司預(yù)計(jì)，歐洲有至少550億英鎊的油田等待開發(fā)審批，如果油價(jià)持續(xù)下行，這些項(xiàng)目可能處于風(fēng)險(xiǎn)之中。 綜合以上分析： 第一，英國能源公司在過去十幾年來，貿(mào)易一直強(qiáng)勁，這次油價(jià)下行，也許并沒有做好充足準(zhǔn)備。根據(jù)會(huì)計(jì)事務(wù)所一份報(bào)告，英國有十幾家石油天然氣服務(wù)企業(yè)以及該資不抵債。 第二，歐佩克宣布維持石油產(chǎn)量，石油價(jià)格大幅下降曾在金融危機(jī)時(shí)出現(xiàn)過一次，油價(jià)下降往往會(huì)伴隨金融市場波動(dòng)。油價(jià)下行對(duì)英國石油天然氣企業(yè)影響較大。出口減少，削減成本，減少投資，減少一批重大項(xiàng)目，規(guī)模較小公司考慮重新戰(zhàn)略部署，一些石油天然氣公司還可能會(huì)減少工作崗位。 第三，一些等待開發(fā)審批的油田項(xiàng)目暫時(shí)擱置，如果油價(jià)繼續(xù)下行，這些項(xiàng)目可能處于風(fēng)險(xiǎn)中。 （以上僅代表筆者閱讀譯文，譯文水平有限歡迎指導(dǎo)歡迎交流。） |
|
|
