|
《詩經(jīng)》是一部偉大的文學經(jīng)典。先秦叫做《詩》和《詩三百》，漢代儒家學者把《詩》當作經(jīng)典，尊稱其為《詩經(jīng)》，列入“五經(jīng)”之中。它收錄的三百零五篇歌詩，其中最早的歌詩雛形可能誕生于五帝時代，最晚的篇章截止于春秋時代，前后跨度長達兩千多年?！对娊?jīng)》的編定，從周公“制禮作樂”對夏、商、早周時期歌詩孑遺的第一次有意識的整理，到周康王的《定樂歌》，再到周宣王中興禮樂的采詩之舉，一直到周平王遷都后對歌詩的進一步采集整理，幾乎與整個周代的歷史相始終。一邊是口耳相傳、世代誦習的小傳統(tǒng)，一邊是關乎禮樂、書之簡帛的大傳統(tǒng)；一邊是民間與士者的淋漓批判，一邊是廟堂與王者的自我反省。三代文明的黃金時段，就以這種政治與生活、權力與權利間的張力與諧和，詩性地展現(xiàn)在眾人面前。 在《詩經(jīng)》十五國風中，有《邶之風》19首，《鄘之風》10首，《衛(wèi)之風》10首，計39首，占十五國風的近四分之一。這39首詩在中國古代文學史、文化史上占有重要的地位，成為我們研究衛(wèi)國歷史和文化的重要資料。 衛(wèi)國詩歌中為什么要包含《邶風》和《鄘風》呢？因為《詩經(jīng)》雖然把這39首詩分成了《邶》、《鄘》、《衛(wèi)》三部分，但實際上它仍是一個統(tǒng)一的整體。都是出自衛(wèi)國的詩歌。毛亨、孔穎達就清楚地回答了這些問題。 《毛詩正義·邶鄘衛(wèi)譜》：“北鄘衛(wèi)，商紂畿內方千里之地。其封域在《禹貢·冀州》太行之東，北踰衡漳，東及兗州，桑土之野。周武王伐紂，以其京師封紂子武庚為殷后，三分其地為三監(jiān)，使管叔、蔡叔、霍叔伊而教之，以監(jiān)殷氏。自紂城之北謂之邶，南謂之鄘，東謂之衛(wèi)。武王既喪，管叔及其群弟見周公將攝政，乃流言于國曰：‘公將不利于孺子’。成王既黜殷命，殺武庚，更于此三國建諸侯，以殷系民封康叔于衛(wèi)，使之為長……《地理志》曰：“武王崩，三監(jiān)叛”，周公誅之，更以其地封弟康叔，號曰孟侯。遷北鄘之民於洛邑，故邶鄘衛(wèi)三國之詩，相與同風。”既然三地都在衛(wèi)國邦域之內，又相與同風，為什么在《詩經(jīng)》中出現(xiàn)時，要分《邶》、《鄘》、《衛(wèi)》三部分呢？《詩·邶鄘衛(wèi)譜》回答了這個問題：“并邶鄘分為之國，鄭并十邑不分之者，以鄭在西都十邑之中無鄭名，又皆國小，土風不異，不似北鄘之地大于衛(wèi)國，又先有衛(wèi)名，故分三也。雖分從邶、鄘，其實衛(wèi)也。故序每篇言衛(wèi)，猶唐實是晉，故序亦每篇言晉也?！笨追f達十分具體地回答了衛(wèi)國詩歌在《詩經(jīng)》中一分為三的原因。 邶，“北”指“（帝王）退居之方”（帝王上朝執(zhí)政的地方在宮中靠南，退朝休息的地方在宮中靠北）?！氨薄迸c“邑”結合起來表示“退休帝王居住之邑?！北玖x：退休帝王居住之邑。說明：周武王伐紂之后，商王室就退位了，這個退位的王室由紂子武庚代表，武庚被安置在“邶?！壁s相當于今河南省淇縣以北、湯陰縣東南一帶地方，現(xiàn)為邶城鎮(zhèn)。《左傳·襄公二十九年》記載吳公子季札聽了魯國的樂隊歌唱了“邶、鄘、衛(wèi)”之后，評論時將三詩統(tǒng)稱之為“衛(wèi)風?！笨梢娝前选摆{衛(wèi)”作為一個整體，以區(qū)別于其他國風的。 鄘，周朝國名，在今河南汲縣北、新鄉(xiāng)西北一帶，也即現(xiàn)在新鄉(xiāng)縣的鄘城村。 三監(jiān)之中的衛(wèi)，在今?？h衛(wèi)賢鎮(zhèn)。朱熹在《詩經(jīng)·集傳》中寫道：“武王克商，分封紂城，朝歌而北謂之邶，南謂之鄘，東謂之衛(wèi)，以封諸侯。衛(wèi)本都河北，朝歌之東?！薄靶l(wèi)古都即今衛(wèi)縣。” 平定三監(jiān)之后，周王朝合并三地為衛(wèi)，連同原殷民一起封給康叔，建都朝歌，號衛(wèi)君。 下面把《邶》、《鄘》、《衛(wèi)》、三風中的詩歌介紹如下： 1.邶風 柏舟 譯文 泛彼柏舟，亦泛其流。 飄呀飄呀那柏舟，飄呀飄在河中流。 耿耿不寐，如有隱憂。 兩眼睜睜睡不著，心中如有萬重愁。 微我無酒，以敖以游。 并不是我沒好酒，去逛逛呀去游游。 我心匪鑒，不可以茹。 我心不比青銅鏡，不能美丑齊包容。 亦有兄弟，不可以據(jù)。 也有親弟和親兄，不能依靠難信憑。 薄言往愬，逢彼之怒。 貿然前往訴衷情，碰上他在發(fā)雷霆。 我心匪石，不可轉也。 我心不比石頭圓，不能隨意來滾轉呀。 我心匪席，不可卷也。 我心不比席子軟，不能由人來收卷呀。 威儀棣棣，不可選也。 容儀堂堂有體面，不能由人來挑揀呀。 憂心悄悄，慍于群小。 愁得心里悶懆懆，只因得罪群宵小。 覯閔既多，受侮不少。 遭逢苦難既然多，忍受欺凌更不少。 靜言思之，寤辟有摽。 靜靜地來想一想，瞠目拊心用拳敲。 日居月諸，胡迭而微？ 天上掛著日和月，為啥輪回喪光芒？ 心之憂矣，如匪浣衣。 心中苦惱悶得慌呀，好像一堆臟衣裳。 靜言思之，不能奮飛。 坐細想這些事，恨不能展翅遠飛翔 注釋： 舟、流、憂、游 泛彼二句?！墩f文》：“泛，浮貌。”蓋即飄蕩之狀，言飄飄柏舟，浮游中流之謂也。 耿耿二句，耿耿，有兩解：一光也。二不安貌。高亨《邶風新解》謂：“耿字本是心煩耳熱之意，從耳從火?！?/p> 微我二句，敖亦作遨?！睹珎鳌罚骸胺俏覠o酒，可以遨游忘憂也?！?/p> 我心二句，匪讀為非。鑒，亦作監(jiān)，鏡也。茹本義訓飼馬，見《說文》引申而為食，食乃受物入口中，因再轉有受義。受即納也，容也。鑒之所謂容所謂納，當然也就是映照。此二句意謂：我的心不像鏡子，好壞美丑，兼收并蓄，一齊映照；今慍于群小遭閔受侮；如鯁在喉，非吐不快，所以就想找個親人訴說一番。 兄弟，《鄭箋》：“責之以兄弟之道，謂同姓臣也?！薄睹珎鳌罚骸皳?jù)，依也。” 薄，《毛傳》：“薄，辭也?！睈澹V。訴說，告訴。 《毛詩》：“石雖堅，尚可轉；席雖平，尚可卷。此自誓堅貞之詞也。” 威儀，容貌尊嚴。棣棣，嫻雅雍容貌。選，屈撓退讓。 悄悄，《毛詩》：“憂貌。”慍，“怒也。”閔，憂傷。寤，睡醒。辟，同“擗，”捶胸。有摽，形容拍胸的情態(tài)。 日居月諸，語助詞。相當于乎。迭，《說文》：“更選”也。微，昏暗不明，無光。 一個被丈夫拋棄的女子駕舟獨自遠行，想起被丈夫遺棄，雖有兄弟卻不能為她討回公道，真是心中郁結彌深。全詩緊扣一個“憂”字，五章環(huán)環(huán)相扣，一氣呵成。語言凝重而委婉，感情濃烈而深摯。 這首詩為得罪群小，是遭難受侮者的遣懷詩，是哀歌也是怨詞。對專制社會的黑暗和統(tǒng)治集團的腐朽給了折光的反映和間接的揭露，具有一定的進步性。 綠衣 譯文 綠兮衣兮，綠衣黃里。 綠色外衣披身上，黃色下衣里面藏。 心之憂矣，曷維其已？ 心中憂傷割不掉，為何此物葉不黃！ 綠兮衣兮，綠衣黃裳。 綠色外衣穿在身，黃色下衣里邊藏。 心之憂矣，曷維其亡？ 心中憂傷割不斷，為何此葉也不亡！ 綠兮絲兮，汝所治兮。 外衣好似綠絲綢，絲絲是你親手織。 我思古人，俾無訧兮。 思念先人之福德，沒有壞處傳后代 絺兮绤兮，凄其以風。 外衣好似葛麻布，晾掛風中使干燥。 我思古人，實獲我心。 思念先人之福德，稱我心意實在好！
注釋： 衣，外衣，此指玉米的枝桿、葉、黍苞。 曷，何，為何。維，其，皆語助詞。已，止，停。 黃裳，植物成熟時果實的外表呈現(xiàn)出黃色，像黃色的衣裳。 亡，衰亡。 古人：故人，此處指亡妻。古通故。俾，使。訧，過失，錯誤。 絺，細葛布。绤，粗葛布。此形容收獲的玉米之苞衣。凄，寒風。以，通“似”，象。 這是一首憂傷的悼亡詩。詩人睹物思人，想起已經(jīng)與自己陰陽相隔的亡妻，追憶她的種種賢德，真是淚流不止，肝腸寸斷。在古人看來，綠色屬于混合色，不純，較為低賤；而黃色屬于原色，象征高貴。 燕燕 譯文 燕燕于飛，差池其羽。 燕子輕盈雙雙飛，前前后后緊相隨。 之子于歸，遠送于野。 我的妹子要出嫁，迢遙相送難再回。 瞻望弗及，泣涕如雨。抬頭遙望不能見，泣涕如雨連連淚。 燕燕于飛，頡之頏之。 燕子輕盈雙雙飛，上下翻轉影蹁躚。 之子于歸，遠于將之。 我的妹子要出嫁，迢遙相送到天邊。 瞻望弗及，佇立以泣。 抬頭遙望不能見，站立良久淚漣漣。 燕燕于飛，下上其音。 燕子輕盈雙雙飛，上下飛動叫聲悲。 之子于歸，遠送于南。 我的妹子要出嫁，送你南路一程程。 瞻望弗及，實勞我心。 抬頭遙望不能見，凄凄悒悒心不寧。 仲氏任只，其心塞淵。 我的二妹本名任，心性仁厚且真誠。 終溫且惠，淑慎其身。 性情溫柔又賢惠，淑嫻謹慎善修身。 先君之思，以勖寡人。 先父之德牢記心，勸勉我要誠待人。 注釋： 燕燕，即燕子。于飛，飛著。差池，參差，上下飛動的樣子。 之子，此女，指邶君之妹，此依蘇東天說。于歸，出嫁。野，《毛傳》：“郊外曰野?！逼?，落淚。 頡，向下飛。頑，向上飛。佇，久立等待。南，通“林”，野外，南方。實，這。勞，痛苦。仲氏，二妹。邶君之妹在姊妹中排行第二，故稱仲氏。任，是名或姓。周以前姓、名多以其所在地名命之。只，語詞。塞淵，性情實在、深沉。終溫，淑慎。思，指遺言。勖，勉勵。寡人，君主自稱。 這是一首邶君武庚借嫁妹而自傷命運的詩。據(jù)蘇東天《詩經(jīng)辨義》，武王封武庚于邶。此詩末句云“以勖寡人”，“寡人”是諸侯自稱，作者應是邶君武庚，但詩中和其它史料中找不到旁證?！跋染睉撬ㄋ﹤兊母赣H，是否因為是紂王而不敢明言？這是一首諸侯嫁妹的詩，應該高興才是。何以“泣涕如雨”、“佇立以泣”、“實勞我心”、如喪考妣呢？實屬反常。以武庚當時所處的地位，即有喪國之痛，又有被監(jiān)控之實，象個囚徒一般。唯一能幫助他的妹妹又遠嫁了，他怎能不感到傷心疼痛呢？而“燕”的意象，實與“天命玄鳥”的圖騰信仰有關。 這首詩被認為是中國古詩史上最早的送別詩，古代許多學者都給予了很高的評價。 日月 日居月諸，照臨下土。 太陽光啊月亮光，光輝照耀在地上。 乃如之人兮，逝不古處。 世上竟有這種人，不再與我相交往？ 胡能有定？寧不我顧。 這些是否有定則？亡父怎不來顧念。 日居月諸，下土是冒。 太陽光啊月亮光，土壤冒出在地上。 乃如之人兮，逝不相好。 我們這些苦命人，祖先為何不關照？ 胡能有定？寧不我報。 這些是否有定則？為何竟不來相告。 日居月諸，出自東方。 太陽光啊月亮光，日夜替換出東方。 乃如之人兮，德音無良。 世上竟有這種人，說的好聽不善良。 胡能有定？俾也可忘。 這些是否有定則？舊日輝煌怎能忘？ 日居月諸，東方自出。 太陽光啊月亮光，日夜替換出東方。 父兮母兮，畜我不卒。 我的爹啊我的娘，養(yǎng)兒獨活不死亡。 胡能有定？報我不述！ 這些是否有定則，回報的話不再講。 注釋： 居，諸，語氣助詞。逝，語詞。古，故，指遠古祖宗。古處，祖宗居住之所，此從蘇東天說。 胡能，胡何。寧，乃，竟?！都瘋鳌罚骸昂?，寧皆何也?！?/p> 冒，覆蓋，照在。報，回報，報答，舊時稱夫不理妻為“不見答?！钡乱簦旱赖旅u，好名聲。德音無良，一點好話也不講。畜，取悅，討好，喜歡。卒，終，終于。述，循情理?！睹珎鳌罚骸笆觯?。” 這是一首邶君武庚藉祭日月而自傷命運的祭歌，詩中解釋了東國之亂的原因，透著對天命觀的懷疑。 現(xiàn)代很多學者認為這首詩寫的是被男人拋棄的女子的哀怨。 終風 終風且暴，顧我則笑。 西風刮起雷聲暴，回頭對我如狂笑。 謔浪笑敖，中心是悼。 春似嬉戲無正經(jīng)，實則恐怖同悲悼。 終風且霾，惠然肯來。 西風刮起塵土漫，肯來光顧就好辦。 莫往莫來，悠悠我思。 若是來去不隨人，反攪得我心難安。 終風且曀，不日有曀。 西風刮起黒茫茫，風云變化無日光。 寤言不寐，愿言則嚏。 輾轉難眠想呼告，打個噴嚏無話講。 曀曀其陰，虺虺其雷。 日月無光天沉沉，雷聲驟起響陣陣。 寤言不寐，愿言則懷。 輾轉反側難入眠，愿與你來敘我心。 注釋： 終，終日，既。暴，暴雨?；蜃鳌捌??！敝o浪笑傲。戲謔。謔，開玩笑。浪，放蕩。敖：通“傲”，傲慢。霾，陰霾。曀，陰而有風，夾著塵土?！睹珎鳌罚骸瓣幎L曰曀?！痹秆裕酥^相同它講講話。嚏，打噴嚏。虺虺：雷始發(fā)之聲。 這是一首君子面對大自然災害災異的警兆感到憂患的詩。 現(xiàn)代學者認為，詩中所寫雖與莊姜無關，但也非輕松的打情罵俏。全詩語言生動自然，同時飽含深情，絲毫沒有矯揉造作之態(tài)，真是“情動于中而行于言。” 擊鼓 擊鼓其鏜，踴躍用兵。 大鼓敲得響咚咚，激勵士兵上戰(zhàn)場。 土國城漕，我獨南行。 人留家鄉(xiāng)筑漕城，我獨隨軍征南方。 從孫子仲，平陳與宋。 隨從軍帥孫子仲，南下平定陳和宋。 不我以歸，憂心有忡。 打完不帶我回家，愁得心里打撲通。 爰居爰處？爰喪其馬？ 這里駐來那里扎，慌亂丟了那戰(zhàn)馬。 于以求之？于林之下。 哪垯專把他來找？在那荒野山林下。 死生契闊，與子成說。 無論聚散與死活，我曾同你有誓約。 執(zhí)子之手，與子偕老。 拉著你手緊緊握，白頭偕老與你過！ 于嗟闊兮，不我活兮。 哎呦，天高地闊啊，我要活也不得活。 于嗟洵兮，不我信兮。 哎呦，生死離別啊，使那誓言成空話。注釋： 鏜，擊鼓聲。踴躍，言擊刺之狀。兵，兵器。土：在國內服役做土工，土國，役士功于國。土國城漕，言邦國方筑于漕。 孫子仲，時軍帥也。平陳與宋，姚際恒：“平者，因其亂而平之，即伐也?！辈晃乙詺w，《毛傳》：“以，猶與也。”《集傳》：“言不與我而歸也。”有忡，與仲仲同意，猶心跳動貌。 《鄭筏》：“爰，于也?！庇枰?，即于何。 契闊：契，契合；闊，疏闊。契闊，離合集散。這里偏指離散。成說，諾言。 闊，遠離別，路途遙遠。洵，久別。信，信用。不我信，使我不能實現(xiàn)約定。 這是一首地道的士兵之歌，敘述衛(wèi)國士兵隨軍南征，久戍不歸，懷念家室。此怨詩也，男詞。 凱風 凱風自南，吹彼棘心。 和風吹來自南方，吹呵吹那酸棗秧。 棘心夭夭，母氏劬勞。 酸棗秧兒搖呀搖，母親實在很辛勞。 凱風自南，吹彼棘薪。 煦煦和風來自南，吹拂酸棗粗枝條。 母氏甚善，我無令人。 當娘的呵真慈愛，我不成器難回報。 爰有寒泉？在浚之下。 哪里泉水透骨寒？寒泉出在浚城邊。 有子七人，母氏勞苦。 生下兒子整七個，母親仍然受辛酸。 睍睆黃鳥，載好其音。 黃鳥轉眼亮晶晶，黃鳥歌聲更好聽。 有子七人，莫慰母心。 生下兒子整七人，不能安慰娘的心。 注釋： 凱風，凱即愷也?！稜栄拧罚骸皭?，樂?！奔?，酸棗樹。心，酸棗棘初生之時，先見尖刺，尖刺就是心。所以這里的“心”即纖小之意。劬，辛苦、辛勞。 圣善，當是賢良、慈愛之意，我無令人?！多嵐{》：“令，善也?！庇种^：“我七子無善人能報之者。” 爰，發(fā)語詞。寒泉，在衛(wèi)地浚邑，水冬夏常冷，所以稱為寒泉。睍睆，美麗好看，這里指清麗的鳥啼聲。 仁慈的媽媽，雖然生了七個兒子，還是終年勞苦，得不到安慰。詩寫兒子謳歌母親美德，仰天慨嘆不能養(yǎng)活母親，男詞。 雄雉 雄雉于飛，泄泄其羽。 美麗雄雉比翼飛，舒展雙翅上藍天。 我之懷矣，自詒伊阻。 我在思慮這君子，自留憂愁在心間。 雄雉于飛，下上其音。 美麗雄雉比翼飛，鳴聲起伏在林間。 展矣君子，實勞我心。 善良誠實意中人，使我無時不掛念。 瞻彼日月，悠悠我思。 日子一天又一天，思念不斷難盡言。 道之云遠，曷云能來？ 路途遙遙是軍旅，何時歸來當面談？ 百爾君子，不知德行？ 諸位君子聽分明，怎能打這不義仗？ 不忮不求，何用不臧？ 你若不忌又不貪，怎能沒有好下場？ 注釋： 雉，野雞。泄泄，展翅的樣子。詒，遺，留。伊，此。阻，憂愁。 音，鳴叫。展，通“騫”。困，苦。君子，貴族，此指管叔。勞，掛念。 日月，日子推遷。曷，何，何時。 百，眾。爾，你們。不知德行，指沒有道德，為私利而發(fā)動戰(zhàn)爭。 肢，害。何用，何以。臧，善。 這是一首賢大夫的勸諫詩，可與《北門》合觀。 《詩傳》：“管叔將叛，大夫諫之，賦《雄雉》?！眲t詩的背景應是周初的東國之亂。詩中的“君子”，應即指管叔不知德行，妒忌、自私，發(fā)動非正義的戰(zhàn)爭必敗無疑。詩有勸善之意?！皠谖倚摹笔翘婀苁鍛n慮，因其時管叔正處于將叛未叛之際，希望其能悔悟，足見賢臣的一片苦心。 匏有苦葉 匏有苦葉，濟有深涉。 葫蘆帶葉葉兒枯，濟水深深可橫渡。 深則厲，淺則揭。 水深葫蘆系腰間，水淺葫蘆肩頭負。 有彌濟盈，有鷕雉鳴。 渡口一望水蒙蒙，野雞對天鳴。 濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。渡水怎肯濕車軸，野雞求偶叫不停。 雝雝鳴雁，旭日始旦。 群雁相和叫聲聲，等到清晨太陽升。 士如歸妻，迨冰未泮。 男子如果想娶妻，應趁河水未結冰。 招招舟子，人涉卬否。 船夫喊我上渡船，別人過河我不愿 人涉卬否，卬須我友。 別人過河我等待，我在靜等我戀人 注釋： 匏，葫蘆，苦，通“枯”。葫蘆有枯葉則成熟。濟，水名。 歷，穿衣涉水。揭，提起下裳。 彌，即彌彌，河水滿盈的樣子。鷕，雌雉的叫聲。濡，沾濕。軌，車軸的兩端。雝雝：雁鳥聲。古代婚嫁常用雁作禮物。士，男子。歸妻，娶妻。迨，及，趁。泮，融化。古代婚嫁常在春秋兩季。 招招，舟子，船家搖船時身體屈伸動搖的樣子。卬，我。卬否，即我不走之意。友，朋友，這里指愛侶。 谷風 習習谷風，以陰以雨。 蕭颯山風吹不停，有時下雨有時陰。 黽勉同心，不宜有怒。 夫妻勉勵應同心，不該存有別的心。 采葑采菲，無以下體。 蔓青野菜葉兒鮮，葉兒萎時當留根。 德音莫違，及爾同死。 美好誓言莫違背，夫妻至死永相親。 行道遲遲，中心有違。 慢步走出家門去，心中老大不愿意。 不遠伊邇，薄送我畿。 非是迢遙千里路，卻只送我到門旁。 誰謂荼苦，其甘如薺。 誰說苦菜味最苦？嘗在口中甜如薺。 宴爾新昏，如兄如弟。 你倆新婚燕爾時，親親密密似兄弟。 涇以渭濁，湜湜其沚。 涇水攪得渭水濁，稍緩之后仍清澈。 宴爾新昏，不我屑以。 只因新婚迷著你，不屑與我相親近。 毋逝我梁，毋發(fā)我笱。 別到我的魚梁上，別用我的竹魚筐。 我躬不閱，遑恤我后。 可憐我身不被容，哪有用心慮后事。 就其深矣，方之舟之。 過河遇到水深處，乘筏乘舟渡險灘。 就其淺矣，泳之游之。 過河遇到水淺處，下水游泳到彼岸。 何有何亡，黽勉求之。 家中何有何己無，勤勉操持多照顧。 凡民有喪，匍匐救之。 鄰人或許有災難，竭盡全力去幫助。 能不我慉，反以我為讎。不再細心愛悅我，反而視我為仇敵。 既阻我德，賈用不售。 各種美德全拒絕，有如貨物沒脫手。 昔育恐育鞫，及爾顛覆。當初畏懼困苦中，任你顛鸞又倒鳳。 既生既育，比予于毒。 如今生兒又育女，卻將我比眼中釘。 我有旨蓄，亦以御冬。 我腌干菜一壇壇，打算與你過嚴冬。 宴爾新婚，以我御窮。 如今你又娶新女，用我積蓄擋貧窮。 有洸有潰，既詒我肄。 打耳光又扯頭發(fā)，想要置我于死地。 不念昔者，伊余來墍。 不念往昔舊情意，也曾因愛將我娶。 注釋： 羽，風的聲音。谷風，山谷吹來的風。雖勉，努力，勤勉。葑，蘿卜。菲，蕪青。下體，指根部。葑、菲都是莖葉、根均可食用的植物，但根部是主要食用部分，莖葉過時會枯萎。這里用根喻美德，用莖葉喻色衰。無以下體。即要葉不要根，引申為喜新厭舊。 遲遲，遲緩，慢行之貌。違，遺憾。畿，門檻。荼，苦菜。薺，薺菜。晏，安樂快樂。 湜湜，形容水清見底。沚，河底。逝，往。梁，河中用石壘起以捕魚的堤。發(fā)同“撥”，搞亂。笱，捕魚用的竹簍。閱，容納。恤，擔憂，顧及。 匍匐，在地上爬行，即竭盡全力的樣子。能，通寧。慉，通“畜”，喜好，愛。讎，通“仇?！辟Z，賣，經(jīng)商，育恐，生活恐慌。充鞫，生活窮困。顛覆，艱難，患難。 旨畜，佳肴。旨，味美。蓄，指積蓄的蔬菜。洸，打耳光。潰，持拔頭發(fā)。既，盡，全部。詒，通“貽”，留給，遺留。肄，勞苦，伊余來墍，唯我是重。 這是一首棄婦詩，描寫女子因被丈夫拋棄而發(fā)出的哀怨?！对娦颉罚骸肮蕊L刺夫婦失道也。衛(wèi)人化其上，滛于新婚，而棄其舊室。夫妻離絕，國俗傷敗焉?！倍祆洹对娂瘋鳌芬舱f：“婦人為夫所棄，故作是詩。”詩應作于西周末年。 式微 式微，式微！胡不歸？ 天黑啦，天黑啦，為啥不回家？ 微君之故，胡為乎中露！ 倘若不是為君主，怎能勞作在露中！ 式微，式微！胡不歸？ 天黑啦，天黑啦！為啥不回家？ 微君之躬，胡為乎泥中！倘若不是為君主，怎能勞作在泥中！ 注釋： 微，昏暗不明，指天黑。中露，倒裝詞，在露中之意。 躬，身體，此指親身。 這是春秋大典邦國鄉(xiāng)飲禮上的樂歌。旨在歌頌王侯與民同艱苦，頌美國君能愛民，知稼穡之艱難。 旄丘 旄丘之葛兮，何誕之節(jié)兮！高崗之上生藤蔓，節(jié)節(jié)相纏在蔓延。 叔兮伯兮，何多日也？ 我的哥啊情哥哥，為何多日不來訪？ 何其處也？必有與也！ 哥今在哪里安居？定是相好在一起！ 何其久也？必有以也！ 為何久久不相見？定有緣由牽著你。 狐裘蒙戎，匪車不東。 狐皮大衣蓬松松，你那大車不向東。 叔兮伯兮，靡所與同。 我的哥啊情哥哥，你我而今心不同。 瑣兮尾兮，流離之子。 你正年輕又貌美，就像琉璃放光華。 叔兮伯兮，褎如充耳。 我的哥啊情哥哥，只是笑著不說話。 注釋： 旄丘，《毛傳》：“前高后下曰旄丘?！闭Q長，延長。節(jié)，莖節(jié)。 叔伯，情人昵稱。多日，指延擱之久。 處，安處。有與，指有了新歡。與，新的相好。 有以，有什么緣故?！都瘋鳌罚骸耙运室??！?/p> 狐裘，狐皮袍子。蒙戎，亂蓬蓬的樣子。匪，彼，指未婚夫。東，向東來，指帶來消息。 褎，笑的樣子。《集傳》：“褎，多笑貌。充耳，塞耳也。 這是一首女子埋怨未婚夫推遲婚期，對自己置之不理的詩。此詩以葛起頭，象征出嫁或婚姻。 也有說是暗諷詩，寫的是一群流亡衛(wèi)國的黎國人盼望衛(wèi)國出兵相救，以收復自己的國家卻遭到衛(wèi)國遲遲不出兵時的無奈心情。 簡兮 簡兮簡兮，方將萬舞。 竹板伴舞敲呀敲，她跳萬舞正風騷 日之方中，在前上處。 太陽中天掛得高，她在隊前把舞跳 碩人俁俁，公庭萬舞。 身材豐腴且修長，廟堂之上獻舞忙。 有力如虎，執(zhí)轡如組。 舞著力大如虎躍，揮動轡繩功夫強。 左手執(zhí)龠，右手秉翟。 左手握著六孔笛，右手拿著野雞羽 赫如渥赭，公言錫爵。 臉色紅的如涂赭，公侯發(fā)話賜她酒 山有榛，隰有苓。 高山之上榛樹長，濕地茯苓生茁壯。 云誰之思？西方美人。 心底暗自思念誰？只為西域美舞娘。 彼美人兮，西方之人兮。美舞娘啊美舞娘，你是西域的美舞娘。 簡，竹簡。羅克《注釋》謂為用竹片制作的敲擊伴舞用具。方將，高亨《今注》訓為正要。萬舞，舞名，在周天子宗廟中演出，分文舞和武舞兩部分。在前上處，言領舞者在前列。 碩，身材高大，此指領隊的舞師。俁俁，美貌。轡，馬韁繩。組，絲織帶。 龠，似笛的管樂器?！都瘋鳌罚骸百撸绲讯??！钡?，野雞尾部的長羽，舞師的道具。 赫，鮮紅。渥，浸潤。赭，紅土。錫，通賜。爵，酒器。 榛，一種灌木，果實比栗子小。隰，低濕之地。苓，甘草。西方，指西域。美人，指舞師。 這是一首頌美宮廷“萬舞”舞者中的一位“美人”的詩。詩中“西方”之地望，呂恢文《詩經(jīng)國風今譯》釋作“從遠方來 ?！?/p> 一些學者認為這首詩寫的是衛(wèi)國宮廷的貴族婦女或侍女對舞獅的贊美，現(xiàn)在看來這種說法比較可信。 泉水 毖彼泉水，亦流于淇。 汩汩涌流泉水中，流入滔滔淇水中。 有懷于衛(wèi)，靡日不思。 心懷衛(wèi)國我故鄉(xiāng)，沒有一刻不想念。 孌彼諸姬，聊與之謀。 眾家姐妹皆美好，且來商量大事情。 出宿于泲，飲餞于禰。 路過泲地可住宿，飲酒餞行在禰地。 女子有行，遠父母兄弟，可嘆出嫁已多年，難找父母和兄弟。 問我諸姑，遂及伯姊。 回家問候姑姑們，順便問候姐姐們。 出宿于干，飲餞于言。 路經(jīng)干地可留宿，言地餞客酒斟滿。 載脂載舝，還車言邁。 把我車軸涂滿油，重坐嫁車往回趕。 遄臻于衛(wèi)，不瑕有害？ 車馬迅疾赴衛(wèi)國，沒有瑕疵無妨害。 我思肥泉，茲之永嘆。 故國肥泉我常思，為此長吁和短嘆。 思須與漕，我心悠悠。 思念須城與漕邑，別緒悠悠情意稠。 駕言出游，以寫我憂。 駕駛馬車快出城，以此排遣我心憂。 注釋： 毖，字通“泌”，泉水涌流的樣子。《集傳》：“毖，泉始出之貌?！变?，水名，在衛(wèi)國境內。靡，無。孌彼諸姬，指從衛(wèi)國嫁來的女子們?！睹珎鳌罚骸爸T姬，同姓之女?！绷?，姑且。謀，指商議回衛(wèi)國探親之事。 泲，禰，皆地名?！多嵐{》：“泲、禰者，所嫁國適衛(wèi)之道所經(jīng)，故思宿餞?！别T，飲酒送別。有行，指出嫁。遠，遠離。諸姑，衛(wèi)國姬姓女子嫁到該國且年長者。伯姊，則是先嫁于該國的姬姓女子中年紀稍大的。 于、言皆地名。載，語詞。脂，膏油，這里指往車軸上涂油。舝，同轄，軸頭上的鍵，這里指安鍵。還，旋?！都瘋鳌罚匦?。旋其駕來之車也。邁，行，上路。 遄，迅速。臻，到達。以上是諸姑、伯姊的建議。 肥泉，衛(wèi)國地名。茲，通“滋”，增加。永嘆，長嘆。須漕，皆衛(wèi)國地名。悠悠，長思的樣子。 駕，駕車。寫，瀉，消散排遣，《毛詩》：“寫，除也?！?/p> 這是許穆夫人寫的一首愛國詩?？膳c《載馳》合觀。 北門
出自北門，憂心殷殷。 走出城中北大門，心中憂慮愁苦深。
注釋： 殷殷，深憂的樣子。終，既。窶，處境困窘。莫，沒有誰。 謂之何，奈之何。此指武庚等人的掙扎是無用的。 王事，君主的兵役之事，此指東國之亂。適，督促辦理。政事，指諸侯國內事。此指東國之亂給詩人增加的各項差事。埤，使。益，加給。 室人，家里人。交徧，普遍。謫，斥責。 敦，敦促。遺，交給。《毛傳》：“遺，加也?！?/p> 摧，排擠。 這是一首賢者抒發(fā)憂國情懷的詩。從詩中可見到東國之亂是不得人心的。殷滅和周興是天命使然。武庚等掙扎是沒用的。 和古代學者的觀點不同，現(xiàn)代學者一般都認為這首詩是小官吏的訴苦詩，是其對自己不堪忍受的處境的哀怨。 北風 北風其涼，雨雪其雱。 北風吹得冷冰冰，大雪飛舞落紛紛。 惠而好我，攜手同行。 愛我至親好朋友，我們攜手同逃奔。 其虛其邪，既亟只且。 豈可從容又遲疑？事情重大太緊急！ 北風其喈，雨雪其霏。 北風吹得刺骨寒，大雪飄飄紛紛然。 惠而好我，攜手同歸。 愛我至親好朋友，一同走來相陪伴。 其虛其邪，既亟只且。 豈可從容又徘徊？局面已經(jīng)很混亂。 莫赤匪狐，莫黑匪烏。 赤色狐貍毛似火，黑色烏鴉別招惹。 惠而好我，攜手同車。 愛我至親好朋友，相攜同車馳他國。 其虛其邪，既亟只且！ 豈可從容又遲疑？事態(tài)緊急有災禍！ 注釋： 雱，雪盛的樣子。開始為雨加雪。 惠、愛，此指彼此相投合。好我，指與我為友的人。行，指逃走。虛，通“舒”。邪通“徐”。此從馬瑞辰《傳箋通釋》說?！都瘋鳌贰柏剑币??！敝磺遥Z助詞。 喈，通“諧，”寒，霏，霏霏，紛紛。 歸，指歸于某處。 狐貍烏鴉，民間以為是不祥之物。 此詩寫在黑暗和絕望的政治局面下，不得不選擇避亂逃走，是一位正直的賢臣所作。何楷《古義》說：“北風，賢者去國也。”并認為詩成于周夷王之世。 《毛詩序》也說：“衛(wèi)國并為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉?！庇纱丝梢姡驹娒鑼懙氖侨藗儾豢叭淌鼙┱娂娞油龅氖?。 靜女 靜女其姝，俟我于城隅。 女孩嫻靜且美麗，等我在那城墻角。 愛而不見，搔首踟躕。 等來等去我沒到，搔首不安來回找。 靜女其孌，貽我彤管。 女孩嫻靜且溫婉，贈我一支紅彤管。 彤管有煒，說懌女美。 管身通紅多璀璨，如那女孩我喜歡。 自牧歸荑，洵美且異。 從那郊外贈我茅，十分美麗又奇妙。 匪女之為美，美人之貽。 不是女孩本身美，她借此把心意表。 注釋： 靜，《毛傳》：“貞靜也。”“姝，美色也?！膘o女：文經(jīng)嫻雅的女子。俟。等。城隅，城墻角。 愛《鄭箋》：“愛之?！辈灰姡形绰睹?。踟躕，來回走動。 孌，美好。貽，贈送。彤管，赤色之筆?！睹珎鳌罚骸肮耪吆蠓蛉吮赜泄攀吠苤?。” 煒，鮮明。說，通悅，喜歡。懌，快活。女，你。 牧，郊外，歸，通“饋，”贈送。荑，初生的茅。詢，實在?！多嵐{》：“詢，信也。” 這是一首在“媵俟迎之禮”中嫡夫人所作之詩。什么是嫡夫人？春秋時代諸侯娶一國之女為妻，叫“嫡夫人?！被蚍Q“嫡?！焙髞碓诜饨ㄉ鐣蟹Q正妻為“嫡?！笔裁词恰半簦币彩窃诖呵飼r代，諸侯娶一國之女為嫡夫人，女方以侄女、妹妹隨嫁。另外，還有兩個和女方同姓的國家送女兒陪嫁，也是各以侄女、妹妹相從。這些隨嫁陪嫁的統(tǒng)稱“媵?！薄洞呵锕騻鳌泛涡葑ⅲ骸岸Y，嫡夫人無子立右媵，右媵無子立左媵。”則“嫡夫人”比“滕”的地位高一等是顯而易見的。 另說是描寫青年男女秘密約會的情景，是一首純潔的愛情詩。 新臺 新臺有泚，河水彌彌。 新臺臨水照影明，河水滔滔與岸平。 燕婉之求，籧篨不鮮。 本想嫁個美少年，雞胸老公不成形。 新臺有灑，河水浼浼。 新臺高高依水造，河水漲滿浪滔滔。 燕婉之求，籧篨不殄。 本想嫁個俊少年，雞胸老公太不祥。 魚網(wǎng)之設，鴻則離之。 張羅只為把魚捉，蛤蟆入網(wǎng)怎奈何。 燕婉之求，得此戚施。 本想嫁個俊少年，只得駝背丑老公。 注釋： 泚，形容鮮明的樣子。彌彌，水滿貌。燕婉。夫妻美好和滿?；c篨：癩蛤蟆一類的東西，即雞胸、駝背。鮮，善。 灑，形容高峻。浼浼，形容水盛。殄，通“腆，”善矣。 鴻，蛤蟆。離，獲得。戚施，一種腰不能直的殘疾人，即“駝背?！?/p> 此詩是新婚女子的怨詞，想的是英俊美少年，卻遇到了一個丑家伙。 此詩諷刺了衛(wèi)宣公看到兒媳貌美如花后占為己有的丑事。他建了一座新臺，和新婦住其間，但引起了眾人的嘲諷。 二子乘舟 二子乘舟，泛泛其景。 兩個孩子乘小舟，飄飄蕩蕩去遠行。 愿言思子，中心養(yǎng)養(yǎng)。 父母念子情切切，心中擔憂滿別情。 二子乘舟，泛泛其逝。 兩個孩子乘小舟，飄飄蕩蕩逐逝波 愿言思子，不瑕有害。 父母念子意綿綿，切莫遭遇險與禍。 注釋： 泛泛，漂流的樣子。養(yǎng)養(yǎng)，擔憂的樣子，亦作“洋洋?！?/p> 逝，往。瑕，通何。 這是一首父母送子，憂子遠行的詩。藍菊蓀《今譯》說：“一個普通衛(wèi)國人因他的兩個兒子遭了冤枉事避難他鄉(xiāng)。哀思之余，并祝其平安無事。” |
|
|
來自： 文化龍鄉(xiāng) > 《衛(wèi)國文化史考》
