V說(shuō)中西大不同（二一）：你知道“老外”兩個(gè)字不能隨便亂叫嗎？

2015年05月13日

在Alex把Oliver介紹給他的朋友時(shí)，并沒有介紹他的名字，而是簡(jiǎn)單地用“老外”兩個(gè)字做了替代。Oliver對(duì)“老外”這個(gè)口語(yǔ)化的詞十分反感，情不自禁地給了Alex一個(gè)大白眼。

我是Oliver

我跟Alex已經(jīng)認(rèn)識(shí)八個(gè)月了，他竟然還在介紹我的時(shí)候把我成為“老外”。在熟知我的名字和脾氣的情況下，他仍然用“老外”這么明顯有點(diǎn)不禮貌的詞形容我，是不是有點(diǎn)過(guò)分了。我懂得說(shuō)中文，別再給我取外號(hào)了，一個(gè)都不行。

我是Alex

冷靜一點(diǎn)Oliver，“老外”只不過(guò)是對(duì)所有外國(guó)人的代稱，沒有任何的價(jià)值判斷。既然你會(huì)說(shuō)中文，你就應(yīng)該懂得它并不是什么不尊重人的詞語(yǔ)。我在介紹你的時(shí)候把你稱作“老外”，只是想朋友們跟快地記住你，你用得著這么大驚小怪嗎。

Vvivi告訴你

在中國(guó)的一些地方，外國(guó)人仍然是不常見的“稀有物種”，因此他們經(jīng)常以“老外”這個(gè)稱呼來(lái)指代所有的外國(guó)人，而且經(jīng)常對(duì)路上經(jīng)過(guò)的外國(guó)人行“注目禮”。但西方人的歷史中，有很長(zhǎng)一段時(shí)間的種族歧視，比如 黑人就曾被稱為“黑鬼”，因此他們對(duì)這一方面的形容詞格外地敏感。中國(guó)人口中的代稱“老外”，在他們的意識(shí)里，可能已經(jīng)上升到了人格侮辱的層面。

為了避免這種局面的產(chǎn)生，Vvivi建議：

1)     了解“老外”中的“老”字，常用語(yǔ)對(duì)長(zhǎng)輩尊稱。比如“老師”、“老大”、“長(zhǎng)老”等。

2)     當(dāng)你發(fā)現(xiàn)同伴們一直習(xí)慣稱你為“老外”后，跟他們解釋這個(gè)詞在你文化中的含義。

3)     牢記每個(gè)朋友的名字，在提到他們時(shí)用適當(dāng)?shù)姆Q呼。