Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.

瑪?shù)贍柕拢何蚁胛覑?ài)上你了，萊昂。

Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?

萊昂：(擦拭著牛奶)你從沒(méi)戀愛(ài)過(guò)怎么知道這是愛(ài)？

Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.

瑪?shù)贍柕拢?揉著胃)我的胃，它現(xiàn)在很暖和，以前這兒有個(gè)結(jié)……現(xiàn)在沒(méi)了。

You see, there are still faint glimmers of civilization left in this barbaric slaughterhouse that was once known as humanity.

你看,仍有微弱的文明曙光這野蠻的屠宰場(chǎng),曾經(jīng)被稱(chēng)為人類(lèi)。

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
　　有些人淪為平庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中?？刹唤?jīng)意間，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人，從此以后，其他人就不過(guò)是匆匆浮云。

A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.
　　一幅畫(huà)不是眾多物件簡(jiǎn)單拼湊而成的。牛只是一頭牛，草地也只有青草和鮮花，而穿過(guò)樹(shù)枝的陽(yáng)光也僅僅只是一束光，但如果將它們放到一起，就會(huì)產(chǎn)生魔一般的魅力。
　　
　　The higher I got, the more amazed I was by the view.
　　我爬得越高，眼前的風(fēng)景便愈發(fā)迷人。

1.為了替自己制造一個(gè)解不開(kāi)的謎

To create a puzzle you could never solve.

2.即使閉上眼睛,世界并沒(méi)有消失。

The world doesn't just disappear when you close your eyes, does it?'

3.記不記得無(wú)所謂，即使記不得依然值得做。

Doesn't make any difference whether I know about it.Just because there are things I don't remember doesn't make my actions meaningless.

4.我要自欺才能夠快樂(lè)?

Do I lie to myself to be happy?

All that city you just couldn’t see an end to it.
城市那么大，看不到盡頭。

The end? Please? Can you please just show me where it ends?
盡頭在哪里？可以給我看看盡頭么？

It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn’t the problem.
當(dāng)年，我踏上跳板，不覺(jué)得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺(jué)一表人才，有決心，有把握，有信心。

It wasn’t what I saw that stopped me, Max, it was what I didn’t see。 Do you understand that? What I didn’t see.
我停下來(lái)，不是因?yàn)樗?jiàn)，是因?yàn)樗灰?jiàn)。你明不明白？是因?yàn)榭床灰?jiàn)的東西。

I'd rather die drunk, broke at 30 and have people at a dinner table talk about me than live to be rich and sober at 90 and nobody remembered who I was.
我寧愿酗酒吸毒，34歲就家破人亡，成為人們晚餐桌上的話題，也不愿意腰纏萬(wàn)貫滿面紅光地活到90歲，但是沒(méi)有人記得我。

我們從認(rèn)識(shí)以來(lái)，你就只有謊話。我們的感情都是假的。我真是笨，你像別人一樣只會(huì)利用我。你本應(yīng)該保護(hù)我的，結(jié)果你什么都沒(méi)做，只會(huì)讓我出丑。你還指望我愛(ài)你？我要怎么愛(ài)你？我甚至不知道你是誰(shuí)？你知道可悲的是什么嗎？我覺(jué)的你自己都不知道你是誰(shuí)。我要怎么愛(ài)一個(gè)不存在的人？