|
作者：韋莊
江雨霏霏江草齊，六朝如夢(mèng)鳥空啼。 【作品簡(jiǎn)介】
《金陵圖》是唐末詩人韋莊的詩作。此詩是作者看了六幅描寫南朝史事的彩繪后有感而寫的吊古傷今之作，詩中指出這組畫并沒有為南朝統(tǒng)治者粉飾升平，而是畫出它的凄涼衰敗。全詩語調(diào)激昂，寓意深刻，不僅對(duì)那些粉飾太平、不尊重歷史事實(shí)的行為作了有力的駁斥，并點(diǎn)明了發(fā)生這種現(xiàn)象的社會(huì)原因，而且對(duì)敢于反映歷史真實(shí)的六幅“傷心畫”給予了高度的評(píng)價(jià)，體現(xiàn)了作者樸素的歷史唯物主義精神。
【注釋】
１、六朝：指吳、東晉、宋、齊、梁、陳。 【譯文】
江上春雨霏霏岸邊青草離離， 【賞析】這是一首憑吊六朝古跡的詩。詩的首句寫金陵雨景，渲染氛圍；二句寫六朝往事如夢(mèng)，臺(tái)城早已破??；三、四句寫風(fēng)景依舊，人世滄桑。觸景生情，借景寄慨，暗寓傷今。語言含蓄蘊(yùn)藉，情緒無限感傷。 【作者簡(jiǎn)介】韋莊，唐末五代詩人、詞人。字端己，謚文靖。京兆杜陵（今陜西西安東南）人。公元894年（乾寧元年）進(jìn)士及第，任校書郎。后仕蜀，官至吏部侍郎兼平章事。在成都時(shí)，曾居杜甫草堂故址，故名其集曰《浣花集》。其詩極富畫意，詞尤工，與溫庭筠并稱“溫韋”，然風(fēng)格有別。詩存三百二十余首，詞存五十五首，今有王國(guó)維輯《浣花詞》一卷。 【英漢對(duì)譯】
江雨霏霏江草齊，六朝如夢(mèng)鳥空啼。
Jiang rain rain Jiang Cao Qi, the Six Dynasties dreamlike bird empty cry.
無情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤。
Taicheng is the most callous Liu, still smoke cage ten embankment.
|
|
|
