格物筆記（13）：物理學(xué)之“古文觀止”

    諸選之美者畢集，其缺者無不備，而訛者無不正，是集古文之成者也，觀止矣！

——吳楚材、吳調(diào)侯 《古文觀止·自序》

   所謂“選本”大抵“童子功”或“基本功”之備，而“童子功”往往是通向艱深學(xué)問的門徑，好比“小學(xué)”功夫之于經(jīng)學(xué)義理。大凡書沒“啃”幾本就汲汲于“創(chuàng)新”進而肇基“體系”者，壞人心術(shù)，莫過于此。就所謂“創(chuàng)新”而言，兄弟我時常想起拉普拉斯侯爵（拿破侖帝國時封伯爵，波旁王朝復(fù)辟后晉侯爵）對“級別”低好幾等之牛頓爵士的一句評價：不會有第二個牛頓，因為創(chuàng)立宇宙體系的機會只有一次（原句待查）。

   人文社科領(lǐng)域的“選本”要常見一些。近年人大出版社陸續(xù)出了套《哲學(xué)元典選讀叢書》，我收了本北大陳波教授主編的《邏輯學(xué)讀本》（2009）。這個選本收錄了從亞里士多德、公孫龍、萊布尼茲、康德到蒯因、王浩兩千余年以來邏輯學(xué)史上的重要文獻，堪稱一部文獻連綴的邏輯學(xué)史。如果視野再大一些，商務(wù)的《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》自是繞不過去的“高峰”——曾經(jīng)發(fā)過“宏愿”：他日攢足銀子，必全數(shù)拿下！只可惜美好的愿望始終是愿望，直到今日，也只收到了亞里士多德的《范疇篇·解釋篇》、斯賓諾莎的《倫理學(xué)》、伏爾泰的《路易十四時代》、克勞塞維茨的《戰(zhàn)爭論》、馬漢的《海軍戰(zhàn)略》、弗雷格的《算術(shù)基礎(chǔ)》、羅素的《數(shù)理哲學(xué)導(dǎo)論》、戈革先生譯的《尼爾斯·玻爾哲學(xué)文選》、維特根斯坦的《邏輯哲學(xué)論》和《哲學(xué)研究》，以前還有托克維爾的《論美國民主》，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，不知所蹤，甚是可惜。

   自然科學(xué)領(lǐng)域，北大出版社近年推出了《科學(xué)素養(yǎng)文庫·科學(xué)元典叢書》，我收了伽利略的《關(guān)于托勒密和哥白尼兩大世界體系的對話》和波義耳的《懷疑的化學(xué)家》。就門徑而言，這些叢書的部頭還是太大，從文獻價值上來說，也許漢譯與原文對照是更好的形式——非英語文獻，如拉丁語、法語、德語甚至希臘語文獻如何處理，又是另一個難題。

  具體到物理學(xué)領(lǐng)域，相較于綜述型選本，原始的經(jīng)典文獻匯編集釋還是少見的,其中多以重要人物專題為主，比如前面提到的《尼爾斯·玻爾哲學(xué)文選》，還有美國學(xué)者J.Stachel主編的Einstein's Miraculous Year:Five Papers that Changed the Face of Physics （中文版由范岱年先生和許良英先生翻譯，上海世紀出版集團2007年出版）。

  據(jù)復(fù)旦大學(xué)金尚年教授回憶（見《量子力學(xué)的物理基礎(chǔ)和哲學(xué)背景》，復(fù)旦大學(xué)出版社，2007）：

  “王先生（王福山教授）帶領(lǐng)我們決定從研究量子力學(xué)的原始文獻著手，選定了50多篇量子力學(xué)的原始論文，組織了一些人將它們翻譯成中文。......1986年我校舉辦了一次量子物理學(xué)史討論班，我們挑選了其中的18篇約40余萬字打印出來作為內(nèi)部交流資料分發(fā)給與會者?！?/span>

   我以為王福山先生這套“量子力學(xué)選本”當合“觀止”之意，可惜無緣得見......

   近年,兄弟我也注意從各處收集物理學(xué)的經(jīng)典原始文獻。奈何百年來，物理文獻呈井噴之勢，故常望“文”興嘆，力不從心。于是乎干脆把重點放到“經(jīng)典物理”（1687~1901），既有收藏工作量上的考量，也有版權(quán)使用的因素，好比為集郵選定了一個主題方向，卸去了遍歷的重負。

   選本之難，各有偏好，譬如張伯行版的《唐宋八大家文鈔》幾乎就是部“曾文定公（鞏）文鈔”，就不大合我胃口。

  以“經(jīng)典物理選本”來論，兄弟我竊以為打頭陣者，非The Princeipia莫屬，可選篇目（參照兄弟我手頭I. Bernard Cohen 和Alexander Koyré根據(jù)拉丁文第一版（1687）英譯本（1802）翻譯的現(xiàn)代英文版）：

    （1）“定義”(Definitions)

    （2）“運動的公理或定律（含附注）”(Axioms,or laws of motion)

    （3）“第一編·物體的運動：第一章·初量與終量的比值方法，由此可以證明下述命題”(Book I. Of the motion of bodies: Section I.Of the method of first and last ratios of quantities, by the help whereof we demonstrate the propositions that follow)

    （4）“第三編·宇宙體系：哲學(xué)中的推理規(guī)則”(Book III.The system of the world: Rules of reasoning in philosophy)

    （5）“總釋”(General scholium)

    這幾篇足以表明“創(chuàng)立宇宙體系的機會只有一次”，既可以作為經(jīng)典力學(xué)的preface,也可以作為整個經(jīng)典物理的preface.

    壓軸篇目自然是Lord Kelvin的《在熱與光的動力學(xué)理論上空的19世紀烏云》（Nineteenth-Century Clouds over the Dynamical Theory of Heat and Light，1901），一如他挽歌式的開場：

The beauty and clearness of the dynamical theory, which asserts heat and light to be modes of motion, is at present obscured by two clouds……

斷言熱現(xiàn)象與光現(xiàn)象都是一種運動形式的美麗而清晰的動力學(xué)理論，如今卻籠罩在兩朵烏云之中......

至于1687到1901之間怎么辦......當煩請方家操持，調(diào)和眾口，若能觀止而不止，善莫大焉！

相關(guān)博文：

“烏云事件”中的開爾文http://blog.sciencenet.cn/blog-217073-798961.html