天 鵝 


休管蒼鷹在怒云之上 

給你灑著星空的榮光。 

　　　　　　一八二零——三零年 
　　　　　　　查良錚 譯 

樹 葉 


就讓蒼松和樅樹 

去驕傲吧，整個冬天 

讓它們挺立著枝葉， 

圍裹著風(fēng)雪睡眠。 

它們的綠葉羸瘦得 

象刺媚的尖刺一般， 

雖然它從不變黃， 

但也從不會鮮艷。 

我們呢，快活的族類， 

蓬蓬勃勃地活一陣， 

在樹枝的筵席上 

只是短暫的客人。 

整個美麗的夏天， 

我們都欣欣向榮， 

不是在露水里沐浴， 

就是和陽光戲弄。 

然而小鳥唱完了歌， 

花兒也都凋謝枯萎， 

陽光變得蒼白了， 

暖和的風(fēng)也不再吹。 

這時節(jié)我們何必 

留在枝上變黃、衰敗？ 

不如隨它們一起 

飛去吧，那倒更痛快！ 

哦，怒吼的狂風(fēng)， 

快些吹呀，快些吹呀！ 

從這討厭的枝上 

快快把我們扯下！ 

快些扯吧，快些吹吧， 

我們不愿意多等待； 

飛，飛，狂暴的風(fēng)??！ 

我們和你一起飛開！…… 

　　　　　　一八三零年 
　　　　　　　查良錚 譯 


阿爾卑斯 


阿爾卑斯的雪山峻嶺 

刺透了湛藍(lán)的夜幕， 

峰巒睜著死白的眼睛 

給人以徹骨的恐怖。 

雖然都在破曉前安睡， 

卻閃著威嚴(yán)的容光， 

霧氣繚繞，崢嶸可畏， 

象一群傾覆的帝王！ 

但只要東方一泛紅， 

死亡的瘴氣便消散， 
最

高的山峰象長兄 

首先亮出他的冠冕； 

接著，曙光從高峰流下， 

把輔峰也都一一點燃， 

頃刻間，這復(fù)活的一家 

金冠并呈，多么燦爛！…… 

　　　　　　一八三零年 
　　　　　　　查良錚 譯 


“對于我，這難忘的一天” 


對于我，這難忘的一天 

曾經(jīng)是我生命的清晨： 

她默默地站在我前面， 

胸脯如波浪起伏，她的瞼 

泛起一片朝霞的嫣紅， 

越來越熱熾地燃燒！ 

而突然，象旭日初升， 

從她的深心里躍出了 

金色的愛情的表白—— 

啊，一個新世界對我展開！…… 

　　　　　　一八三零年 
　　　　　　　查良錚 譯 



病毒的空氣 


我愛這神靈的憤怒！我愛這充沛一切 

卻隱而不見的“惡”：它隨著鮮艷的花朵 

而盛開，和澄澈的源泉一起流瀉， 

彩虹中有它，它就在羅馬的天空飄過。 

在頭上，仍舊是那高潔無云的碧霄， 

你的心胸也仍舊呼吸自如而舒暢； 

還一樣有溫暖的鳳舞弄著樹梢， 

玫瑰的芬芳依舊；但這一切都是死亡！…… 

誰知道呢？也許，大自然所以充沛著 

美好的光、影、聲、色，如此令人陶醉， 

只不過是預(yù)兆著我們的最后一封， 

并給我們臨終的痛苦送一些安慰！ 

命運(yùn)的致命的使者啊，當(dāng)你要把 

大地之子喚出生之領(lǐng)域時。是否就以 

這一切當(dāng)作掩蓋自己形象的輕紗， 

從而使人看不見你的恐怖的襲擊？ 

　　　　　　一八三零年 
　　　　　　　查良錚 譯