打電話Разговор по телефону

1.Аллё喂

接電話還可以說：

Аллё！喂！

Да！喂！

Слушаю喂！

風(fēng)趣的說法：

У аппарата喂！

2.Здравствуйте,позвоните,пожалуйста,Андрея.您好，請叫安德烈接電話。

還可以說：

Здравставуйте,будьте добры,Татьяну Ивановну!您好，麻煩您請塔基亞娜 伊萬諾夫娜接電話！

更正式一點的說法。

Здравствуйте,могу я поговорить с Марией Владимировной, Это её аспирантка,Аня Крюкова.

您好，我能找一下瑪利亞 弗拉基米羅夫娜？我是她的研究生，阿尼亞 克留科娃

隨意的說法;

Здравствуйте,можно Сашу?您好，可以讓薩沙接電話嗎？

3.А кто его спрашивает . 是哪一位要找他？

不清楚對方是誰，還可以問：

Могу я узнать,кто его/её спрашивает.請問，是哪一位要找他/她？

Простите,а с кем я говорю/разговаривают.對不起，您是哪一位？

通報自己的身份：

Это Андрей,его одногруппник.我的安德烈，他的同班同學(xué)。

Это Мария Владимировна из учебной части.我是教務(wù)局的瑪利亞 弗拉基米羅夫娜

Извините,я не представился /представилась.Меня зовут Никита Гусев/Евгения Жарова.

對不起，我沒自我介紹。我叫尼基塔 古謝夫/葉夫根尼婭 扎洛娃。

4.Его нет 他不在

如果暫時沒法接電話：

Он вышел,перезвоните минут через 10 (десять). 他出去了，您過10分鐘再來打電話吧。

如果人已經(jīng)走了；

Мария Владимировна уже ушла.Звоните завтра после 10(десяти).瑪利亞 弗拉基米羅夫娜 已經(jīng)走了，您明天10點鐘以后再打電話吧。

Его/её нет,звоните вечером.他/她不在，您晚上打電話吧。

Андрей,саша сейчас не может подойти к телефону.Позвони минут через 20(двадцать),ладно.安德烈，薩沙現(xiàn)在不能接電話。大約20分鐘后，你再打過來，行嗎？

回答：

Хорошо,спасибо.還，謝謝。

5.Ему что-нибудь передать？要給他捎個口信嗎？

類似的說法;

Может быть,ему/ей что-инбудь передать?是不是有什么需要轉(zhuǎn)告他/她的？

需要留口信：

Да,передайте,пожалуйста,что звонил Сергей Николаевич.是，請轉(zhuǎn)告一聲，謝爾蓋 尼古拉耶維奇來過電話。

Попросите его/её,пожалуйста,позвонить Марии Владимировне.Это срочно.請讓他/她給瑪利亞 弗拉基米羅夫娜打個電話。有急事。

不需要留口信：

Нет,спасибо.Я перезвоню позже.不用，謝謝。我稍后再打過。

6.Вы наверное,ошиблись номером.您好像打錯號碼了。

還可以說：

Вы не туда попали.您打錯電話了。

因自己的過錯給別人造成不便：

Извините.對不起。

Как не туда попал/попала Это 8(499)672-12-87(восемь-четыреста девяносто девять-шестьсот семьдесят два-двенадцать-восемьдесят семь)？怎么會是打錯了？這是8(499)672-12-87

Нет,это 672-12-97(шестьсот семьдесят два-двенадцать-девяносто семь).Набирайте внимательнее.不，這是672-12-97。您撥號要注意點兒。

打錯了，要表示歉意：

Извините за беспокойство.對不起，打擾了。

7.Я тебе звонил/звонила,но у тебя всё время было занято.我給你打電話，但是你的電話一直占線。

還可以說：

Я тебе звонил/звонила,но у тебя мобильный был отключён我給你打電話，但是你的電話一關(guān)機。

還有這樣的情況：

Он меня сбросил,наверное,занят.他掛斷了，大概是在忙什么吧。

Он не отвечает на мои звонки на мобильный.Не знаю,в чём дело.他不接我的電話，不知道怎么回事。

Звоню ей на сотовый,она не берёт.我打她的手機，她不接。

解釋原因：

У меня сотовый сел.我的手機沒電了。

Я забыл/забыла включить телефон.我忘記開機了。

8.Пока.拜拜

Ну,ладно,пока!好，拜拜！

До связи!再聯(lián)系！

當(dāng)然還可以說：

До свидания！再見！

Созвонимся ещё!再聯(lián)系！

Буду ждать Вашего/твоего звонка.等您/你的電話。