烏魯木齊舊稱“狄化”嗎

◆楊宜修

    《喬家大院》講的是清末晉商的故事。為了營造歷史氛圍，劇中用到了歷史地名。遺憾的是有誤寫之處。比如第32集，大德興茶票莊的東家喬致庸，對掌柜德齡陳述自己的遠大志向：一定要實現(xiàn)“匯通天下”的夢想，即使在邊遠的新疆也要開設(shè)大德興的分號。這時相應(yīng)的電視字幕是：“我一定會把票號辦到新疆去，狄化、伊犁，我不但要辦到新疆去，我還要辦到外國去?！弊帜恢械摹暗一毕怠暗匣敝`。

    “迪化”是新疆維吾爾自治區(qū)首府烏魯木齊的舊稱。烏魯木齊位于新疆中部，是一個美麗的地方。在蒙古語中，“烏魯木齊”的含義就是“優(yōu)美的牧場”。烏魯木齊原是古代屯邊的一個小土城，它的大規(guī)模開發(fā)，始于乾隆二十年（1755年）清政府在烏魯木齊筑城駐軍。據(jù)記載，乾隆皇帝征服回疆的準噶爾汗國叛亂后，于乾隆二十八年（1763年）將“烏魯木齊”改名為“迪化”，意思是“啟迪教化”，期望此地從此有尊王之心，不再反叛朝廷。后來建制雖屢有更迭，但地名一直用的是“迪化”。直到1954年2月1日，迪化又正式改回原來的名稱“烏魯木齊”。

    “狄”是我國古代中原人對北方民族的稱呼之一。地名“迪化”，從來不寫作“狄化”。