在沒有“普通話”的古代，人們怎么交流？

ZMXXX995 2015-09-22

展開全文

來源：青視野第241期

每年9月的第三周是全國推廣普通話宣傳周，目前我國70%的人口具備普通話應(yīng)用能力，也就是說，全國仍有4億人不會(huì)說普通話。“普通話”到底是什么話？不會(huì)說普通話的人要怎么跟別人交流，還有，中國古代人都是怎么交流的？

進(jìn)擊的普通話

在沒有“普通話”的古代，人們怎么交流？

三國時(shí)期，如果劉備去找孫權(quán)說話是不是還要帶上一個(gè)浙江話翻譯？在沒有普及普通話的那時(shí)，孫權(quán)能聽懂河北話嗎？這樣說來，古代是不是還有“方言翻譯”這樣的官？

誰說古代沒有“普通話”，人家只是不那么叫而已。最早的普通話稱為“雅音”，一聽這么高端、大氣的名字，就知道肯定是每天閑來無事、飲酒論道的貴族雅士們發(fā)明出來的。

沒錯(cuò)，據(jù)說早在先秦時(shí)，從山東的齊國到西北的秦國，各諸侯國的貴族都要學(xué)習(xí)這種貴族之間專用的交流語言“雅音”。

隨著秦統(tǒng)一中原，推行“書同文”將小篆作為標(biāo)準(zhǔn)字體，各地雖然還說著不同方言，但卻書寫著同樣的文字，中華文化在文字傳承方面也算是穩(wěn)定下來了。

那作為當(dāng)時(shí)的“普通話”，雅音是以什么方言為基礎(chǔ)，這個(gè)雅音到底是個(gè)什么“音”？

據(jù)《辭?！ぱ叛浴酚涊d，最早的雅音屬上古音系，現(xiàn)今已沒有完整的方言可以對應(yīng)，所以，我們的先人最早說的什么話，誰都不知道……

資料記載，自五胡亂華、衣冠南渡以后，原來的中原雅音南移，中國官方語言逐漸分為南北兩支。明朝滅元，定都南京，“壹以中原雅音為正”，所以南京話成了當(dāng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)語音。據(jù)考證，明代以及清代中葉之前中國的官方標(biāo)準(zhǔn)語均以南京官話為主流。也就是說，我們平時(shí)看的古裝劇，大臣們一本正經(jīng)齊聲喊著“吾皇萬歲萬萬歲”時(shí)說的都是：南京話！

元明清以來，北京就成了全國政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心。各地赴京應(yīng)考、做官、經(jīng)商的人越來越多，天長日久，他們也學(xué)會(huì)了這種南京口音的“普通話”，不過當(dāng)時(shí)只能在官場使用，所以那時(shí)候的普通話也稱為“官話”，依然沒有廣泛推廣。

而現(xiàn)代意義上的普通話，是清朝末年“切音字運(yùn)動(dòng)”的積極分子朱文熊提出的。他在1926年寫了一本叫《江蘇新字母》的書，把漢語分成三類，其中之一就是普通話，并且注明：普通話是“各省通用之話”。

后來，會(huì)說官話的人越來越多，稱為“官話”就不那么合適了，于是那時(shí)候的普通話又有了一個(gè)新的名字：國語。不過“國語”這個(gè)名稱當(dāng)時(shí)爭議很大，包括瞿秋白在內(nèi)的很多人都反對過。解放后，政府非常關(guān)心漢字改革工作，不僅使“普通話”有了嚴(yán)格的內(nèi)涵與規(guī)范，而且把推廣普通話作為文字改革的一項(xiàng)任務(wù)。

傲嬌的方言：粵語、洛陽話、陜西話一票之差落選普通話

現(xiàn)代漢語對普通話的語音定義為：“以北京語音為基礎(chǔ)音，以北方方言為基礎(chǔ)方言”，其中，承德市灤平縣是全國普通話標(biāo)準(zhǔn)音采集地。

而坊間一直流傳著一個(gè)說法，民國初期粵語僅以一票之差落選了當(dāng)時(shí)作為普通話的“國語”。此外，作家王蒙還提出了另外兩種說法，在洛陽和陜西當(dāng)?shù)囟挤謩e流傳著：洛陽話以及陜西話當(dāng)年也是僅差一票就成了全國通用的普通話。

無論真假，方言在不同時(shí)期都擔(dān)當(dāng)著文化傳承的重要作用，演變到今天，漢語方言總體上可以分為八大類別：官話方言、吳方言、客家方言、粵方言、閩方言、贛方言、湘方言、晉語。

搞笑東北話

根據(jù)方言的特點(diǎn)和發(fā)展歷史，影響最廣泛的應(yīng)屬官話方言，官話方言的使用人口占到了漢族總?cè)丝诘?3%，像我們平時(shí)在影視作品中接觸最多的東北話、陜西話、河南話，山東話……都是屬于官話方言中又按照地域所劃分的不同支系，比如上面提到的東北話就屬于東北官話區(qū)，包括黑、吉、遼大部分地區(qū)和內(nèi)蒙古東部、河北省東北部，這些不同支系中又可以分為吉沈片、哈阜片、黑松片，每片又可分為若干小片……不過官話方言的劃分雖然詳細(xì)又有很多分支，人們對不同地區(qū)的方言理解起來并不苦難，基本都是語音的變化。

而吳方言、客家話、粵方言、閩方言、贛方言、湘方言、晉語這幾種對于其他地域的人來說就是略像“不同語種”的語言了，這幾種方言的基礎(chǔ)都是以時(shí)代更久遠(yuǎn)的古漢語以及中古漢語為基礎(chǔ)，相對現(xiàn)代漢語保留了大量的古音調(diào)，更像是先秦時(shí)代的雅音，比如孔子是用粵語講論語，嬴政講著閩南語登基！

前方高能：一句話教你學(xué)會(huì)全國方言！

普通話：今天我就站這里了，你有本事動(dòng)我試試。別看你個(gè)子大，逼急了老子拿磚頭砸死你。

北京話：“今兒爺就站這兒了，你丫動(dòng)我一試試。別看你丫個(gè)兒不小，逼急了老子拿板磚hai(一聲)你丫挺的!”

天津話：“近兒我揍贊借害兒了，你動(dòng)我一四四，甭看泥葛大，必急了我自接那鉆頭拍泥腦袋!”

山東話：“今日老子窩就站遮泥，泥趕招呼窩時(shí)時(shí)，甭看泥掌地鎬，惹毛撩窩拿塊半頭專橫你頭上!”

山東威海話：“今日老子就站遮，泥趕渣呼試試，別看泥掌地鎬，惹窩火了拿磚頭冒你頭上!”

山東煙臺(tái)話：“勁兒個(gè)俺都咱兒介行(三聲)了，恁(三聲)敢攢七俺哥修子頭兒四(二聲)四。掰看恁(三聲)塊(二聲)兒達(dá)，幾了拿鉆頭害你哥小婢養(yǎng)的!”

山東濰坊：今門兒我就站這里，你怪(一聲)我一下試試，甭各看你過子大，惹草機(jī)了我拿磚頭就砸你頭杭(輕聲)!

東北話：“今兒你大爺我就贊介兒，你媽地動(dòng)我下四四，別你媽看你個(gè)兒不小，能(四聲)急了我拿磚頭兒呼死你!”

東北話第2版：“今兒俺就咱俺戒個(gè)地方了，你敢上來你就四四，白看了你長的zuang，把我逼了急了，俺就拿了鉆頭hai你頭向!”

大連話：“今天我就tm贊這兒了,你動(dòng)我四四來,小樣兒,你傻大個(gè)兒怎么,惹火了我那鉆頭xie死個(gè)biang的!”

陜西話：“今兒餓奏立到這兒，你娃司伙把餓動(dòng)嘎子。?？茨阃夼愎献用?，把餓兜急咧餓端直貓個(gè)磚賠到你薩哈!”

青海樂都話：“謹(jǐn)天腦(一聲)就占(二聲)刀這(二聲)哈巴留，你把腦(一聲)咚(二聲)給一掛適當(dāng)個(gè)。保球看你知么大自國愛，著粉留喝腦直接頭大上一塊(一聲)板狀拍球航道!”

四川成都話：“今天老子就站到這堂溝，你碰哈我告一哈。不要以為你長得莽戳戳的，毛了我直接撿塊磚頭焊你娃兒腦殼高頭!”

四川樂山話：“各老子，試一哈嘛，把老子rei毛了，看老子咋個(gè)收拾你，不要看你弄木大塊，把老子惹火了，老子拿一塊石頭給你焊起來。不信就告!”

四川遂寧：“老子今天就站到這個(gè)卡卡頭，莫看你長得拽實(shí),老子兩哈就把你lui翻老”

四川不知道哪里的話：“今天老子就站到這個(gè)塌塌了，你熱老子搞哈看，莫看你娃娃個(gè)頭zuai，把老子熱毛老撈起磚頭han到你娃娃腦ko鎬頭!”

重慶話：“今天老子豆站勒點(diǎn)老，你娃動(dòng)動(dòng)老子看。不要看你娃顆鉆大，惹貓老老子直接汗塊磚頭在你娃腦殼高頭!”

重慶話第2版：“今天老子逗站倒勒點(diǎn)兒，你碰哈我告哈，不要以為你……長得哈莽哈莽的，老子毛了直接撿坨磚頭兒zhang你娃腦殼高頭!”

重慶話第3版：“老子今天豆是站到勒點(diǎn)咯，你崽兒pang哈我告哈呢，莫以為你夠日的長得登毒，把老子惹毛了，老子一磚頭給你夠日的汗倒腦殼上來!”

重慶話第4版：“你個(gè)寶批,寶都定轉(zhuǎn)老,老子今天豆站倒呢行,動(dòng)都不得動(dòng)一下,你有*眼毒毒,豆過來動(dòng)老子一下.不要看倒你龜兒哈起一砣,把老子惹毛老,隨便手嗲塊爛皮磚,整你龜兒冒煙!”

上海話：“今糟吳就列了個(gè)的，儂旁旁吳四四看諾。伐要看儂畝子嘎度餓，絲古港儂只冊落吧吳薩了戶氣上來吳乃塊纂豆伐色儂!”

江蘇鎮(zhèn)江話：“今各偶就燈得個(gè)快了，泥pong偶四四看奈，表看泥長得接棍，跟偶玩嘎三，當(dāng)心偶業(yè)磚頭*不死泥個(gè)小癟三!”

江蘇鎮(zhèn)江話第2版：“更早偶休站個(gè)塊哩,泥狗動(dòng)偶死死扣,費(fèi)奧扣泥塊豆大,比急樂偶哲接努塊磚頭震泥頭讓!”

結(jié)語

方言對文化傳承和歷史研究都有重大意義，而普通話的推廣對民族團(tuán)結(jié)，文化、經(jīng)濟(jì)交流更是功不可沒，在學(xué)習(xí)了方言笑過、娛樂過后，大家還是一起來推廣普通話吧。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自： ZMXXX995 > 《史學(xué)》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)