釋文：不審復(fù)何以永日多少。看未，九日當(dāng)采菊不？至日欲共行也，但不知當(dāng)晴不耳。倫等還，殊慰意。

意譯：不知如何消磨漫長(zhǎng)的時(shí)日。（閣下你）查看了沒

有，初九那天可以去采菊花嗎？到時(shí)候我欲和你一同去，只是不知道天公是否作美放晴。敬倫即將回來，甚是欣慰。

注解：“永日”，長(zhǎng)日，漫長(zhǎng)的白天，謂消磨時(shí)日?！皞悺睘橥踣?，字敬倫，東晉丞相王導(dǎo)第五子，王羲之從弟。

書法賞析：《采菊帖》草書拓本，5行36字。大意是王羲之欲與朋友同去采菊?！恫删仗啡肟獭?font color="#000000">淳化閣帖》、《大觀帖》、《絳帖》、《澄清堂帖》。

《采菊帖》書寫速度甚為振迅，筆畫多顯飛白筆法。在率意自然的書寫中，第一行字形大小勻稱，無大的起伏，自第二行始，飛動(dòng)之勢(shì)漸漸顯明，每行前四五字茂密，后二三字字形擴(kuò)大且恣肆。第四行“但不知當(dāng)晴”五字一氣呵成，線條隨草法左纏右繞，筆連意密，最是精彩之處。

法帖考釋：黃庭堅(jiān)《山谷題跋》將《采菊帖》稱為《采藥帖》，是因?yàn)樗麑⒌诙小熬湃粘２删铡敝熬铡弊轴尅八帯薄?duì)照《淳化閣帖》卷七、《大觀帖》卷七所刻《擇藥帖》，其中草書“藥”字與此帖草書“菊”字相異，因此應(yīng)釋為“菊”字，黃庭堅(jiān)誤。第一行“何以”之“以”字，王澍《淳化秘閣法帖考正》釋作“似”。帖文既言采菊，應(yīng)寫于秋日菊花盛開時(shí)。帖文中“至日欲共行也”的“共”字多釋為“其”。