|
10月到了橘子成熟的季節(jié)。對美食情有獨(dú)鐘的的小編，當(dāng)然不能失掉這個嘗鮮的機(jī)會咯。然而在水果市場覓食的時候，小編卻意外地發(fā)現(xiàn)，同一種水果，有的賣家卻標(biāo)著“桔子”，有的賣家卻標(biāo)著“橘子”，那這兩者之間到底有什么區(qū)別呢？
懷著好奇之心，小編網(wǎng)上搜索了一番，發(fā)現(xiàn)關(guān)于“到底是橘子還是桔子”這個問題，天涯等各個網(wǎng)站上很早已鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)了（原來糾結(jié)的不只是小編一個啊~）。
額，看到最后一個小編也是醉了，各種萌萌噠啊~
不過從網(wǎng)絡(luò)上的各種觀點來看，人們對于“橘子”和“桔子“之間的關(guān)系，想法確實是千差萬別。綜合后小編發(fā)現(xiàn)主要有兩派觀點：
一派認(rèn)為兩者指代不同的水果，“橘子”可能更像橙子之類的東西；另一派則認(rèn)為兩者同指一種水果，但就兩者關(guān)系，內(nèi)部也產(chǎn)生了分化。有的認(rèn)為“桔”和“橘”的簡繁體字的關(guān)系，有的認(rèn)為兩者是不同地域的不同叫法，也有人認(rèn)為“桔”是“橘”的俗稱。
那到底“桔”和“橘”是指同種水果嗎？兩者之間的關(guān)系又是如何呢？小編先帶大家從歷史上尋找其蹤跡。
早在東漢時期就有關(guān)于“橘”“桔”的記載，兩者的本義和讀音都不一樣。許慎在《說文解字》中解釋“橘”為水果，而“桔”是草藥。
除此之外，歷史上對“橘”的記載還有很多，比如《周禮﹒冬官﹒考工記》有“橘逾淮而北為枳”以及屈原的《橘頌》中說“后皇嘉樹，橘徠服兮”。由此可見，古代用“橘”來表示水果，而“桔”表示草藥，兩者不能替換。
根據(jù)現(xiàn)今文獻(xiàn)來看，用“桔”字表示“橘”之義大概出現(xiàn)在明清時期。屈大均（1630-1696）在《廣東新語》的《術(shù)語·橘柚》中將“橘”和“桔”混用。很多詞典會援引該文中的字句，為論證“橘”“桔”同義提供佐證。
但是陸書偉（2008）在仔細(xì)推敲了該文之后發(fā)現(xiàn)，文章中看似混用的“橘”“桔”實質(zhì)上使用有別，“桔”是“橘柚”下屬的一個類別，兩者是上下位的概念。
屈文記錄的是廣東民間，那是一個盛產(chǎn)柑橘的地方?！敖邸弊直唤栌帽硎尽伴佟敝x，應(yīng)該是從廣東開始的。因為在廣東話中“橘”同“桔”“吉”發(fā)音雖不同，但很相近（姚德懷，1994；李學(xué)柱，1988），而且至今南方很多地方仍保留有新年贈桔的風(fēng)俗、互相贈送大桔，諧音“大吉”（胡樸安，1985）。可能最初就是處于吉祥祝福的心愿，人們故意將“橘”寫成“桔”字。
除此之外，由于“桔”字易寫、易識，在近當(dāng)代社會越來越成為“寵兒”，擁有廣泛的群眾基礎(chǔ)。冰心1975年發(fā)表的《小桔燈》用的就是“桔”。1960年中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院柑桔研究所成立，也是用“桔”替代“橘”命名。這些用法都表明，“桔”字不再是“橘”的附屬，而是開始在越來越多的正式場合亮相，已經(jīng)登上了“大雅之堂”。
1977年，中國文字改革委員會的《第二次漢簡化方案（草案）》正式發(fā)布，其中“橘”被簡化為“桔”字。后來1986年，《二簡（草案）》被廢除，在簡化字規(guī)范里，“桔”字不再認(rèn)為是“橘”的簡化字。但人們用“桔”來表“橘”的熱情依然沒有退卻。
《第二次漢字簡化方案（草案）》（1977年）
陸書偉（2008）曾經(jīng)在2007年5月中旬進(jìn)行了一個的問卷調(diào)查，共發(fā)放問卷80份，回收77份，其中中國人43人，留學(xué)生24人。結(jié)果如下（表內(nèi)數(shù)字為人數(shù)）。
中國人樣本中，無論是“根據(jù)圖片、拼音書寫”，還是“最早學(xué)會”“最常用”，都是“桔”字占絕對主流。在留學(xué)生樣本中，雖然大多數(shù)看到相應(yīng)的圖片和拼音書寫會寫下“橘”字，最早學(xué)會的也是“橘”字，但是在“最常用”方面，“桔”字的使用已經(jīng)開始在總體上超過了“橘”字。這表明盡管留學(xué)生最先接觸、學(xué)習(xí)到的是“橘”字，但是受到周圍人的影響也會逐漸使用“桔”字。
現(xiàn)實生活中，“桔”字的地位越來越重要。但是困惱我們的幾個問題還沒有解決?！敖邸弊炙阋?guī)范字嗎？它和“橘”之間是簡繁體字的關(guān)系嗎？
首先，小編通過查找一些字詞類工具書和有關(guān)繁體字、簡化字的對照表后，可以相對肯定地說，二者之間不是簡繁轉(zhuǎn)化的關(guān)系。
至于“桔”字是否算規(guī)范字，小編特意查找了國內(nèi)比較權(quán)威的《現(xiàn)代漢語詞典》以及《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中關(guān)于“桔”和“橘”的釋義（照片拍有點不清楚，大家湊合著看吧~）。
《現(xiàn)代漢語詞典》，6th ed.
《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》，3rd ed.
《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中沒有“桔jú”的單條釋義，只是在“橘”的釋義下強(qiáng)調(diào)其不能簡化為“桔”。而《現(xiàn)代漢語詞典》把“桔”字是“橘”的俗字，也就是通俗字。
值得慶賀的是，在2013年國務(wù)院發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》中，“桔”和“橘”均被納入通用規(guī)范漢字表一級字表，一級字表共3500個字，“桔”的編號為1836，“橘”的編號為3332。這表明“桔”字又重新受到了官方的認(rèn)可。
“桔”字由于其本身承載了一定的文化意義，加之書寫方便等原因，逐漸被民眾廣為接受，成為大家“約定俗稱”的寫法。盡管其間經(jīng)歷諸多波折，“桔”字也終于“修成正果”，成為規(guī)范漢字中的一員。將“桔”字納入《通用規(guī)范漢字表》真真切切是順應(yīng)民心的舉動。
參考文獻(xiàn)
陸書偉（2008），“桔/橘”使用變異探析——漢字使用實態(tài)個案研究，《語言文字應(yīng)用》（2）：41-49。
責(zé)任編輯：朱娜娜
審核校訂：袁飛
|
