談?wù)動(dòng)⑽臒糁i

王虎應(yīng)六爻求真 2015-10-30

展開全文

    英文作為一種世界通用的文字,它也和漢字一樣,可以編制成謎語。先向大家介紹一條英文謎語：
    I jump into the water. Who am I?(我跳入水中，我是誰？“后半句等同謎目”)
    You are a waiter.（你是一個(gè)服務(wù)員。）
    這里的waiter就是謎底。這是因?yàn)閣ater（水）加入了i（我）就成了waiter（服務(wù)員）。從上也可以看出英文謎同樣不能直解。如果把人跳入水中猜作“潛水員”(diver)就不對(duì)了。
    上面所述英文謎的謎面和謎底都是英文，這類純英文謎不是本文所討論的范圍。本文談及的僅是以英文為謎面或謎底的一種新燈謎。
    早期的英文燈謎都是以英文為謎面，謎底則是漢字。最早出現(xiàn)的一則英文燈謎是：
謎面：morning
謎目：猜一字
謎底：譚（即西方人言早就是的morning的譯意）
謎界一直按這種思路猜制英文謎，也就是說謎底中總含有：西、洋、英、美、外文等關(guān)系字或詞。舉例如下：
1、Lake （猜旅游勝地）西湖（謎面原意為“湖”）
2、male （猜電影名）   英雄（謎面原意為“雄性”）
3、 long （猜職務(wù)）   外長(zhǎng)（謎面原意為“長(zhǎng)”，現(xiàn)異讀為zhang ）
4、door（猜魯迅篇目）門外文談（謎面原意為“門”）
5、look（猜歌手二）那英、張也（謎面原意為“看”，現(xiàn)謎底            別解為“張望”）
    時(shí)至今日，英文在我國(guó)的普及程度已大大提高。所以謎界中有人主張可以解除前面所列的關(guān)系字或詞的束縛。這樣就產(chǎn)生了沒有關(guān)系字或詞的英文謎，而且英文不單出現(xiàn)在謎面，也可以出現(xiàn)在謎底。更有甚者，出現(xiàn)了漢文與英文相間的謎面和謎底。例如：
6、fifty-fifty （猜中藥名）百合（兩個(gè)“五十”可合成“百”）
7、中國(guó)MTV（猜電視劇名）玉觀音（“國(guó)”字的中間是“玉”，MTV即可觀看的音樂）
8、小心開車（猜英文字母） e （這是因?yàn)椤靶⌒摹钡挠⑽腸are,開掉了車car就剩下e了）
9、她用英文回答（猜歌手組合）S.H.E（“她”的英文就是she）
10、喝下的墨水多一點(diǎn)（猜英文單詞縮寫）Dr.（醫(yī)生、博士）
                         （這是因?yàn)椤昂取钡挠⑽腄rink，下掉了墨水ink，就成了Dr再多一個(gè)小“點(diǎn)”，就是謎底Dr.）
    綜上所述，英文謎的謎材俯拾皆是，制謎也不算難，但是對(duì)謎手掌握英文程度的要求高了。愿和大家共同研討，創(chuàng)作出更新、更好的英文謎。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：王虎應(yīng)六爻求真 > 《燈謎雜談》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)