明澈的溪流

胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯

（西班牙 1981--1958）

明澈的溪流，寧?kù)o

而嫵媚；峽谷清幽，

兩岸風(fēng)光秀美，

白的是楊，綠的是柳。

——峽谷宛如幻境，

還有心臟在搏動(dòng)，

夢(mèng)寐中猶聞妙曲，

笛音中伴著歌聲?！?/span>

溪流嫵媚：柳枝

好似未醒貪睡，

倒掛在平靜的溪面，

親吻著明澈的流水。

天空恬靜而晴和，

蒼穹低垂、浮游飄舞，

薄霧團(tuán)團(tuán)色如銀，

拂弄著水上波、岸邊樹(shù)。

——我的心夢(mèng)見(jiàn)了

秀美的溪岸、清幽的峽谷，

一直飛到那靜謐的淺灘，

準(zhǔn)備登上輕舟赴遠(yuǎn)途。

可是，剛剛踏上山徑，

止不住留戀的熱淚涌流：

盡管不知道誰(shuí)是吟唱的歌手。

（王國(guó)榮譯）