要做國(guó)際大都市的韓國(guó)首爾，近日選用了一個(gè)新的城市宣傳標(biāo)語(yǔ)，被人吐槽了。這個(gè)新標(biāo)語(yǔ)就是……

“I Seoul U”，它想表達(dá)什么意思呢？

據(jù)《韓國(guó)時(shí)報(bào)》（the Korea Times）報(bào)道，這個(gè)標(biāo)語(yǔ)是經(jīng)過投票的結(jié)果， 與這一標(biāo)語(yǔ)競(jìng)爭(zhēng)的還有“Seoulmate”（我的朋友首爾，音同soulmate）和“Seouling”（首爾進(jìn)行式）。

最終，“I SEOUL U”被選中，將用于在全世界推廣首爾市。

據(jù)BBC報(bào)道，此次項(xiàng)目耗資約5億韓元（約合280萬元人民幣）。

官網(wǎng)說，此活動(dòng)的背景是首爾市政府為了完成一個(gè)宏偉的旅游目標(biāo)：

首爾中文官網(wǎng)上對(duì)該標(biāo)語(yǔ)的解釋是：“我和你的首爾”，即City of Me and You.

該標(biāo)語(yǔ)在首爾市政府Facebook主頁(yè)上發(fā)布后，成千上萬的網(wǎng)友點(diǎn)了“贊”，還有很多人都稱“選得好”。

然而，也有很多人不滿意，稱其為“Konglish”，即韓式英語(yǔ)，這種經(jīng)韓國(guó)人本地化后的英語(yǔ)通常令英語(yǔ)母語(yǔ)人士理解無能。各類吐槽如下：

↑我喜歡City of Me and You這部分，但是I Seoul You，對(duì)于說英語(yǔ)的人而言，沒有任何意義。這是韓式英語(yǔ)，游客看不懂的，用來開拓國(guó)際市場(chǎng)，也很難讓人理解。而且，如果按照正確語(yǔ)法，City of Me and You應(yīng)該是說成'City of You and I'。

↑你們是在搞笑嗎？首爾市政府是認(rèn)真的么？有關(guān)當(dāng)局趕緊把它撤下吧！如果首爾市，甚至是韓國(guó)政府真是在認(rèn)真對(duì)待此事，而選出了這個(gè)結(jié)果，那我只能呵呵了！

更有網(wǎng)友即興發(fā)揮，立刻就P上了。

我會(huì)找到你，然后Seoul了你！

想做國(guó)際大都市，并沒有那么容易。其他城市，又是用什么宣傳口號(hào)的？

先來看看國(guó)內(nèi)的三大城市：北、上、廣。

在北京市政府官網(wǎng)和北京旅游發(fā)展委員會(huì)官網(wǎng)上，都沒有發(fā)現(xiàn)類似的slogan。然而其名氣最大的相關(guān)口號(hào)應(yīng)屬2008年奧運(yùn)會(huì)期間的One World One Dream（同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想）了。

這個(gè)標(biāo)語(yǔ)雖然缺乏點(diǎn)雅氣，但是意思明了，主題明確。

這個(gè)口號(hào)中文名為“發(fā)現(xiàn)更多，體驗(yàn)更多”，是為迎接“2010年上海世博會(huì)'推出的，一直沿用至今。

兩個(gè)“More”形成排比，這與One World, One Dream手法類似，似乎缺乏新意，但是排比和對(duì)仗一直我國(guó)各類口號(hào)的偏愛，因此也可理解。

這個(gè)口號(hào)強(qiáng)調(diào)的“發(fā)現(xiàn)”和“體驗(yàn)”，無論是對(duì)于包羅萬象的世博會(huì)，還是被稱為“魔都”的上海本身，還是顯得較為貼切的。立意明確，貼合了城市特色。

Guangzhou，A City for The People，廣州，因你而生。

這個(gè)口號(hào)出現(xiàn)在今年初發(fā)布的廣州宣傳片里，A City for The People，小編覺得更可以理解成是以人為本的城市理念。

畢竟，廣州是個(gè)移民大城市，如何留住人才、管理人才對(duì)城市的發(fā)展異常重要。

此外，for the people, 不免讓人聯(lián)想到林肯葛底斯堡演講里那句著名的“government of the people, by the people, for the people”（一個(gè)民有、民治、民享的政府）。

而中文翻譯“因你而生”則顯得內(nèi)涵更加豐富，也彰顯了漢字在表達(dá)詞意上的深厚底蘊(yùn)。

那么國(guó)外城市呢？都用什么口號(hào)？

紐約市的昵稱一大把，比如：

The Big Apple 大蘋果

The City that Never Sleeps 不夜城

The Capital of the World 世界之都

The Empire City 帝國(guó)城

等等等等……但想搜紐約市的宣傳口號(hào)時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)只有一個(gè)經(jīng)典。

那就是被全球所知的I Heart NY, 這個(gè)標(biāo)語(yǔ)里的heart是用一顆紅心圖片來代替。INY

這個(gè)經(jīng)典圖標(biāo)，目前被用在了紐約州旅游局的官網(wǎng)上，而不僅僅是紐約市。這個(gè)標(biāo)語(yǔ)最早在1977年被設(shè)計(jì)出來時(shí)，其實(shí)用于推廣紐約市的，后來也被紐約州采納了。

據(jù)維基百科：

值得一提的是在911恐怖襲擊后，很多到訪紐約的游客都會(huì)買上一件印有這個(gè)標(biāo)識(shí)的T恤，以表達(dá)對(duì)這個(gè)城市的支持。而該標(biāo)識(shí)的設(shè)計(jì)者M(jìn)ilton Glaser為了表達(dá)同樣的心情，把原圖做了一點(diǎn)改動(dòng)，口號(hào)改為I Love NY More Than Ever，在紅心左下角特意加上了一抹黑斑，以紀(jì)念碑摧毀的世貿(mào)中心，有心的是這個(gè)黑斑在紅心上位置與世貿(mào)中心在曼哈頓島的位置相似，都是在左下方。

紐約就是紐約，就是這么傲嬌！

現(xiàn)在這個(gè)紅心體，已泛濫全球了，幾乎在任何一個(gè)稍有名氣的城市的紀(jì)念品商店里，都能找到帶有這紅心體口號(hào)的商品，最多的還是被用于T恤。

這是在2009年推出的口號(hào)，That's So L.A.。

中文該怎么翻譯？2009年一則關(guān)于洛杉磯旅游局的報(bào)道里將其翻譯成“動(dòng)感洛杉磯”。

但是小編更樂意把它翻為“奏是這么L.A.”，歡迎拍磚！

在隨之推出的宣傳片里，設(shè)計(jì)者把這個(gè)口號(hào)與洛杉磯的各類元素連接起來了。

2009年《洛杉磯時(shí)報(bào)》就宣傳片和口號(hào)，特意做了一篇報(bào)道，文中稱洛杉磯市政府確實(shí)是想把許多洛杉磯引以為豪的娛樂文化元素，都?xì)w結(jié)到That's So L.A.中。下面就是宣傳片廣告中的一些摘選。

洛杉磯的“That's So L.A.”把自己娛樂文化產(chǎn)業(yè)霸主的地位，淋漓盡致的表現(xiàn)出來，富含活力和激情，倒也和城市的性情相配。

一千個(gè)明星，就有一千個(gè)洛杉磯。

為了在東京奧運(yùn)會(huì)舉辦之前，向世界傳播東京魅力，2015年10月9日東京都知事舛添要一向媒體公布了東京全新的城市視覺形象標(biāo)識(shí)“& TOKYO 東京の魅力”，該標(biāo)識(shí)可以和各種詞匯組合使用，如“FOOD & TOKYO”、“FASHION & TOKYO”等等。

添加&符號(hào)的意圖在于，東京希望鼓勵(lì)個(gè)人和組織把自己的名字置于標(biāo)志之前，由此推動(dòng)人們與這座城市建立起多種多樣的聯(lián)系，并且在2020年奧運(yùn)會(huì)來臨之前強(qiáng)化日本首都的品牌形象。

東京決定花費(fèi)1億3000萬日元（近700萬元人民幣）推廣該標(biāo)識(shí)形象，包括影視宣傳片、平面視覺宣傳物料等。任何合法機(jī)構(gòu)、企業(yè)、個(gè)人可以免費(fèi)使用“& TOKYO”標(biāo)識(shí)！

按照上文的意思“&Tokyo”應(yīng)該怎么翻譯？歡迎大家補(bǔ)充。

新加坡2010年5月開始啟用這個(gè)新的標(biāo)語(yǔ)和logo：Your Singapore（我行由我，新加坡）。

代表了匯聚各種魅力景點(diǎn)、美食和文化的全新體驗(yàn)，著重強(qiáng)調(diào)以游客為中心的非凡個(gè)性之旅。

這個(gè)口號(hào)和logo更多強(qiáng)調(diào)是旅游定制化，為游客提供個(gè)性化旅行體驗(yàn)。

盤點(diǎn)了這么多城市標(biāo)語(yǔ)，你最愛哪個(gè)？