萬(wàn) 丈 白云守端

　　萬(wàn)丈寒潭澈底清，錦鱗夜靜向光行。

　　和竿一掣隨鉤上，水面茫茫散月明。

　　今譯

　　這是一個(gè)萬(wàn)丈深潭

　　凜冽的潭水

　　是一望到底的澄清，

　　夜深人靜

　　一條色彩斑斕的魚(yú)兒

　　輕輕地向亮處游動(dòng)。

　　釣魚(yú)人猛地?fù)P起釣竿

　　魚(yú)兒隨鉤而上

　　跳向空中，

　　平靜的水面上

　　明月的倒影

　　散裂成斑斑點(diǎn)點(diǎn)

　　一片迷蒙。

　　賞析

　　詩(shī)中的意象組合完全合于禪趣。禪學(xué)中有這樣一則公案，曾有外道向佛提出“不問(wèn)有言，不問(wèn)無(wú)言”的問(wèn)題，佛卻只是默默地坐在那里。此時(shí)，外道若有所悟，“如世良馬，見(jiàn)鞭影而行”。