▎花冠

作者：保羅·策蘭[德國]

秋天從我手里出來吃它的葉子：我們是朋友。

從堅(jiān)果我們剝出時(shí)間并叫它如何前行：

于是時(shí)間回到果中。

在鏡中是禮拜日，

在夢中是一個(gè)睡眠的屋，

我們的嘴說出真實(shí)。

我的眼移落在我愛人的性上：

我們互看，

我們交換黑暗的詞，

我們互愛如罌粟及記憶，

我們睡去像酒在螺殼里

像海，在月亮的血的光線中。

我們在窗邊擁抱，人們在街上望我們，

是時(shí)候了他們知道！

是石頭竭力開花的時(shí)候。

是不安寧的時(shí)間心臟跳動(dòng)，

是時(shí)間如它所是的時(shí)候了。

是時(shí)候了。

〔詩人簡介〕

保羅·策蘭(Paul Celan，1920-1970)，生于一個(gè)講德語的猶太家庭，父母死于納粹集中營，策蘭本人歷盡磨難，于1948年定居巴黎。策蘭以《死亡賦格》一詩震動(dòng)戰(zhàn)后德語詩壇，之后出版多部詩集，達(dá)到令人矚目的藝術(shù)高度，成為繼里爾克之后最有影響的德語詩人。

〔詩歌賞析〕

在策蘭的詩歌中，《花冠》是廣為傳誦愛情詩——他寫給其情人巴赫曼的。英格褒．巴赫曼，奧地利最重要的德語女作家，早在1953年，年僅27歲的巴赫曼成為德語文壇上升起了一顆新星，她第一部詩集《延期支付的時(shí)間》獲得德國重要文學(xué)獎(jiǎng)——四七社文學(xué)獎(jiǎng)。海因里希．伯爾、君特．格拉斯、西格弗里德．倫茨、馬?。郀枬傻葞缀跛兄匾獞?zhàn)后德語作家均與四七社有密切的聯(lián)系，并多獲此獎(jiǎng)。為此，德國著名媒體《鏡報(bào)周刊》在次年的八月用她的頭像作了封面，對她作了專題報(bào)道，使德語詩歌界數(shù)百年來出現(xiàn)的首位重要女詩人。從此，巴赫曼和奈莉．薩克斯、保羅．策蘭一起成為德語現(xiàn)代詩歌的重要代表。她的詩歌繼承了德語詩歌以荷爾德林與里爾克為代表的偉大傳統(tǒng)，以自己獨(dú)特的語言形式，女性特有的思維方式，形成了獨(dú)具一格的風(fēng)格?！堆悠谥Ц兜臅r(shí)間》表現(xiàn)了詩人在二次大戰(zhàn)后，“面對滿目瘡痍，對于時(shí)間的延期支付和限制的感受”，同時(shí)該詩集也可以看作是她與策蘭戀情的結(jié)晶。

《花冠》見證他們的愛情。巴赫曼給策蘭的信中寫道：“《花冠》是你最美的詩，是對一個(gè)瞬間的完美再現(xiàn)，那里的一切都將成為大理石，直到永遠(yuǎn)。”（育邦）