▎圖說(shuō)

圖為詩(shī)人克里斯蒂娜·羅塞蒂的哥哥、“拉斐爾前派”著名畫(huà)家但丁·羅塞蒂的作品Beata Beatrix。油畫(huà)以畫(huà)家的愛(ài)人西代爾為模特，描繪了阿利蓋利·但丁的“繆斯女神”貝雅特麗齊的生死瞬間。畫(huà)中的貝雅特麗齊迷醉般地抬頭閉目，兩手下面的日晷預(yù)示著她的死期。一只紅色的鴿子銜來(lái)白色的罌粟花，象征著愛(ài)情與死亡。這幅作品以奇特的用色、流動(dòng)的光，創(chuàng)造出神秘的效果。從此刻開(kāi)始，羅塞蒂開(kāi)始脫離拉斐爾前派那種輪廓線硬朗、顏色明亮、充滿攝影般細(xì)節(jié)的風(fēng)格，他開(kāi)始想抓住一個(gè)時(shí)刻，與事件無(wú)關(guān)，而是心理的、靈肉結(jié)合的一個(gè)永恒瞬間。

▎收聽(tīng)

點(diǎn)擊音頻或下方視頻，即可收聽(tīng)

當(dāng)前瀏覽器不支持播放音樂(lè)或語(yǔ)音，請(qǐng)?jiān)谖⑿呕蚱渌麨g覽器中播放 2:17 歌-艾米麗·林恩 來(lái)自為你讀詩(shī)

Song

by Christina Rossetti

Recitalist: Emilie Lynn

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree;

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain;

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set;

Haply I may remember,

And haply may forget.

譯文參考：

歌

作者：克里斯蒂娜·羅塞蒂（英國(guó)）

為你讀詩(shī)：艾米麗·林恩

（《劇院魅影》北京巡演版主演）

當(dāng)我死了，親愛(ài)的，

不要為我唱哀傷的歌曲；

別在我的墳上栽種玫瑰，

也不要栽種成蔭的柏樹(shù)；

只要蓋著我的青青的草，

暢飲著雨水和露珠兒；

如果你愿意，你就想起我，

如果你愿意，你就忘記了我。

我再也看不見(jiàn)樹(shù)成蔭，

也感覺(jué)不到雨露的滋潤(rùn)；

我再也聽(tīng)不見(jiàn)夜鶯的歌唱，

訴說(shuō)心中的憂傷；

我活在昏暗的夢(mèng)境里，

看不到日出和日落。

也許我會(huì)記得你，

也許我會(huì)把你忘記。

譯者：吳文智

（出自《只愿你被這世界溫柔相待》）

▎詩(shī)享

克里斯蒂娜·羅塞蒂是英國(guó)維多利亞時(shí)代“拉斐爾前派”女詩(shī)人，一位虔誠(chéng)的天主教徒，她終生都用嚴(yán)格的宗教原則來(lái)約束自己的生活。因?yàn)樾叛龅木壒?，克里斯蒂娜·羅塞蒂兩次拒絕了愛(ài)人的求婚。但多愁善感的天性與女人對(duì)愛(ài)情的渴望與憧憬，還是使她的情感世界變得豐富而深重。

世間的分手有太多種原因，最怕就是“不得不”。明明愛(ài)著，卻要說(shuō)服自己拒絕。無(wú)果而終的戀愛(ài)使得詩(shī)人悵然若失，雖生猶死，這也給她的詩(shī)歌帶來(lái)了極大的影響。失去愛(ài)情的傷痛常常和一種擺脫不了的死亡糾纏在一起，成為羅塞蒂詩(shī)歌的主題。然而，詩(shī)人的筆觸有著不同尋常的溫和與平靜，字里行間透露著隱忍，哀傷濃而不烈。她想象著有一天，當(dāng)自己離開(kāi)這個(gè)世界，那么一定是既希望能夠給愛(ài)人留下些美好的記憶，又不愿愛(ài)人痛苦。請(qǐng)記著我，或者忘記；我或許記得你，或許忘記。反反復(fù)復(fù)，矛盾著，不肯留下承諾，不過(guò)是因?yàn)樯岵坏?，又不忍?duì)方念想。

薔薇象征著愛(ài)情，柏樹(shù)意味著哀傷（傳統(tǒng)意義上，柏樹(shù)枝總是和葬禮有關(guān)，通常會(huì)插在墓地邊），這些都不要。當(dāng)生命隕落，大自然的一切也將與她無(wú)關(guān)，希望愛(ài)人也能坦然面對(duì)，讓情隨之埋葬。然而，當(dāng)真愛(ài)了，內(nèi)心怎可能如此云淡風(fēng)輕，只不過(guò)默默承受罷。世間最美的愛(ài)，皆由各種不同形態(tài)的沉默組成。就像這一首淺吟低唱的小詩(shī)，只是用來(lái)聆聽(tīng)愛(ài)之后的沉默。 當(dāng)前瀏覽器不支持播放音樂(lè)或語(yǔ)音，請(qǐng)?jiān)谖⑿呕蚱渌麨g覽器中播放 歌 羅大佑 - 情歌 閃亮的日子（1974－1981）

——以這首詩(shī)的內(nèi)容作詞，由羅大佑作曲并演唱的同名歌曲《歌》

愛(ài)與死之歌

- 圖文下方，分享你心中的愛(ài)與死之歌 -

▎樂(lè)說(shuō)

配樂(lè)剪輯自日本作曲家千住明的作品《我に力を》，出自大河劇《風(fēng)林火山》的原聲專輯。弦樂(lè)緩緩前奏，而后英國(guó)管作為整支曲子的主旋律，哀而不傷，百轉(zhuǎn)千回。

▎讀詩(shī)嘉賓

艾米莉·林恩（Emilie Lynn）

百老匯女星，《劇院魅影》北京巡演版女主角克里斯汀·達(dá)埃（Christine Daaé）的扮演者。她多才多藝，可用英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等演唱。在美國(guó)的職業(yè)演出中，她是《悲慘世界》中的芳汀、《西貢小姐》中的埃倫、《美女與野獸》中的貝兒、《貝隆夫人》中的貝隆夫人等。她還出演過(guò)音樂(lè)劇《音樂(lè)之聲》《毛發(fā)》《西區(qū)故事》等。