【秋天】

屠格涅夫  (俄羅斯)

  有如悲傷的目光一樣，我喜愛(ài)秋天。

在多霧的靜靜的日子里

我時(shí)常走進(jìn)樹(shù)林，我坐在那兒——

望著白色的天空

和那暗黑的松林的樹(shù)尖。

我愛(ài)嚼著酸味的葉子，

帶著懶散的微笑躺在草地上，

聽(tīng)著啄木鳥(niǎo)的尖銳的叫聲

心里盡在想著各種稀奇古怪的幻想。

青草全都枯萎啦……在它的上面

浮現(xiàn)著一層寒冷的安靜的光亮……

我整個(gè)的心都沉醉于

幸福的和自由的悲傷……

什么我沒(méi)有回想起？

什么樣的幻想沒(méi)有來(lái)將我尋訪？

松林象活人似地彎下腰來(lái)，

在沉思地發(fā)出喧響……

于是，突然刮過(guò)一陣風(fēng)，

就象一群大的飛鳥(niǎo)，

在交錯(cuò)和暗黑的樹(shù)枝中間，

不耐煩地在喧嘩叫嚷。

（一八四二年）

　　　　　　　　　　　　　　戈寶權(quán)譯

     秋天萬(wàn)木蕭條冷落，大自然呈現(xiàn)出一片荒蕪的景象。秋天，總是很容易引起人們的種種傷感的情緒。屠格涅夫作為一位敏感的文學(xué)家，他也不例外。秋天觸及了他內(nèi)心對(duì)人生的暮年的種種悲哀的感覺(jué)。這樣一種暮年悲哀的情緒，也經(jīng)常出現(xiàn)在我國(guó)歷代的詩(shī)歌之中，大自然的秋天，是一個(gè)很容易引發(fā)詩(shī)人們傷感的季節(jié)啊........

    屠格涅夫的詩(shī)篇，并沒(méi)有一味沉浸在一種憂傷之中，他在秋天里向往著幸福的未來(lái)， 他面對(duì)著秋天，與大自然萬(wàn)物之靈一一交談，采用精銳的筆觸，描繪了一幅幅充滿生機(jī)的畫(huà)面。詩(shī)篇雖然描寫(xiě)了秋天，但詩(shī)篇中到處充滿了大自然勃勃生氣，詩(shī)歌語(yǔ)言生動(dòng)活潑，運(yùn)用了擬人化的手法，整個(gè)詩(shī)篇，洋溢著詩(shī)情畫(huà)意所特有的種種獨(dú)特的情趣和意境.......

房企助點(diǎn)評(píng)。2011-2-7