|
偶 翻 書(shū) ， 赫 見(jiàn) 有 述 俗 語(yǔ) 「 不 到 黃 河 心 不 死 」 之 來(lái) 源 ， 特 此 一 記 ， 是 否 如 此 ， 續(xù) 考 。 《 俗 語(yǔ) 典 故 精 選 》 （ 仁 赫 主 編 ， 農(nóng) 村 讀 物 出 版 社 ， 九 一 年 版 ） 說(shuō) ： 「 不 見(jiàn) 黃 河 心 不 死 」 是 從 「 不 得 橫 禍 心 不 死 」 演 變 而 來(lái) 。 因 「 橫 禍 」 與 「 黃 河 」 古 字 音 上 有 相 似 之 處 ， 久 而 久 之 ， 人 們 為 了 表 達(dá) 得 更 直 接 、 形 象 ， 并 避 開(kāi) 貶 義 ， 遂 把 「 不 得 橫 禍 心 不 死 」 變 成 「 不 到 黃 河 心 不 死 」 。 原 來(lái) 如 此 ， 但 「 不 到 黃 河 」 仍 含 有 昔 年 人 們 逐 水 草 而 居 ， 向 往 肥 沃 土 地 ， 改 善 生 活 的 心 志 。 查 各 辭 書(shū) ， 未 見(jiàn) 「 不 得 橫 禍 心 不 死 」 句 ， 料 此 語(yǔ) 已 湮 沒(méi) 矣 。 從 「 黃 河 」 而 想 到 「 黃 泉 」 。 「 黃 泉 」 者 ， 「 陰 間 」 也 ； 「 黃 泉 路 」 ， 即 「 陰 間 路 」 。 為 甚 么 會(huì) 把 「 陰 間 」 叫 「 黃 泉 」 ？ 原 來(lái) 「 黃 泉 」 一 詞 ， 原 指 「 地 下 水 」 。 「 地 下 水 」 從 土 里 滲 出 來(lái) ， 常 帶 黃 色 ， 遂 叫 「 黃 泉 」 。 而 「 陰 間 」 乃 在 地 下 ， 自 然 將 之 呼 為 「 黃 泉 」 。 |
|
|
來(lái)自： gudian386 > 《俗言俚語(yǔ)》
