正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：masamaso 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
論壇地址：http://www./bbs/thread-387020-1-1.html

Government halts 60 TONNE shipment of babyformula from Melbourne factory to China - but won't explain why they did it

政府叫停從墨爾本工廠出口到中國(guó)的60噸奶粉，但沒(méi)有解釋原因



Sixty tonnes of baby formula and milkproduct on its way to China has been stopped by government officials.

向中國(guó)出口的60噸嬰兒奶粉和乳制品被政府官員叫停。

As part of an ongoing investigation, theDepartment of Agriculture seized a major shipment from Melbourne in November,the Herald Sun reports.

作為持續(xù)性調(diào)查的一部分，農(nóng)業(yè)部11月份的時(shí)候在墨爾本查封了這次貨物運(yùn)輸，《先驅(qū)太陽(yáng)報(bào)》報(bào)道。

The news comes as supermarkets arecontinuing to ration the amount of tins of baby formula sold per customer, dueto a shortage.

與此同時(shí)，由于奶粉供應(yīng)短缺，超市繼續(xù)對(duì)每人的奶粉購(gòu)買(mǎi)數(shù)量進(jìn)行限制。

評(píng)論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：masamaso 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
論壇地址：http://www./bbs/thread-387020-1-1.html

Michael Carstens, Townsville, Australia, 1hour ago
I'm sure Chinese babies are just asentitled to untainted baby formula as Australian babies. Of course, if Chineseparents are willing to pay 10 times the amount for a tin then it won't takelong for the producers to start charging Australian customers a similar amountjust because they can. Welcome to our brave new world.

我認(rèn)為中國(guó)嬰兒和澳洲嬰兒一樣都有權(quán)獲得不受污染 的奶粉。當(dāng)然，如果中國(guó)父母愿意花10倍的價(jià)格來(lái)購(gòu)買(mǎi)奶粉，那么不久之后廠家也會(huì)開(kāi)始對(duì)澳洲顧客收取同樣的價(jià)格，就因?yàn)樗麄兛梢赃@么做。歡迎來(lái)到我們勇敢的新世界。

vorelli987, sydney, Australia, 1 hour ago
I wonder if the Australian Government hasdecided to start selling baby formula themselves. Would be a good incomegenerator for the country.

我想知道的是澳洲政府是否打算自己銷售奶粉了。這對(duì)澳洲來(lái)說(shuō)將是個(gè)很好的收入來(lái)源。

sumwonlost, Somewhere, Australia, 2 hoursago
Our factories better get their act togetheras this boom will continue especially now the one child policy has been lifted.

我們的工廠最好開(kāi)足馬力，因?yàn)檫@個(gè)繁榮會(huì)持續(xù)下去，尤其是因?yàn)橹袊?guó)的一胎政策已經(jīng)取消了。

Steve Chatman, Sydney, Australia, 3 hoursago
i wonder if people would be as outraged ifthis stuff was being sent to england or france or any other white dominantcountry

如果奶粉賣(mài)給英國(guó)，法國(guó)或者其他白人占多數(shù)的國(guó)家的話，人們還會(huì)不會(huì)這么憤怒呢？

[copy]Aniston, Melbourne, Australia, 1 hour ago
I would Object as I have work pals thatcannot get milk for their own children shortages driving around calling around.Making profit at the expense of our own children is disgusting

我會(huì)反對(duì)，因?yàn)槲业耐乱驗(yàn)槎倘倍I(mǎi)不到奶粉。犧牲我們孩子的代價(jià)來(lái)賺錢(qián)，這真是惡心。

Claudius Pseudonymus, melb, Australia, 46minutes ago
@Aniston, ...yes..... making WEAPONS andselling them overseas to kill children is much less disgusting, eh? And my palwho has an infant daughter finds baby formula on the shelves in supermarketseverywhere. The only shortage really seems to be in brain cells of those closetxenophobic Aussies or envious ones who are kicking themselves bcos they didn'tthink of exporting baby formula before it became widespread.

是吖，制造并將武器售往國(guó)外以殺死無(wú)辜孩子，這比較不惡心嗎？而我那有孩子的同事在超市貨架上到處可以看到奶粉?？磥?lái)這種短缺只存在于那些喜歡排外的澳洲人的腦海中。[/copy]

null, 4 hours ago
Better the company selling to China, thanthe low life individuals marking it up so much to make a profit for themselves

企業(yè)最好將這些奶粉賣(mài)到中國(guó)去，這樣那些社會(huì)底層人物就可以抬高價(jià)格從而賺點(diǎn)錢(qián)。

Coxon Brewster, Sydney, Australia, 4 hoursago
Good.

很好

[copy]RocketJSquirrel, Brisbane, Australia, 5hours ago
Madness. If there is a shortage then allowthe market to sort out the problem. Trying to beat the market will only createmore innovative responses. What is needed is more factories and more shifts inthe factories that exist. Shutting down legitimate exports might mean lessovertime being worked and less product.

真是瘋了。如果存在短缺，那就讓市場(chǎng)來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。打擊市場(chǎng)只會(huì)產(chǎn)生更多創(chuàng)新性的對(duì)策。我們需要做的是建設(shè)更多工廠以及對(duì)現(xiàn)有工廠進(jìn)行更多的轉(zhuǎn)化。叫停合法的出口可能意味著加班時(shí)間更少了產(chǎn)品也更少了。

verticalsmurf, sydney, Australia, 3 hoursago
It takes time, land and funds to build upthe cow herds that supply the milk.

建造奶牛場(chǎng)是需要時(shí)間，土地和資金的。

Childe, London, 5 hours ago
The smartest thing would be for the milkproduct companies to establish an on line shop for China. That would eliminatethe chancers emptying the shelves in Australian stores. It would also beamazingly profitable for the companies.

最聰明的做法是乳制品企業(yè)通過(guò)網(wǎng)店的方式將產(chǎn)品賣(mài)給中國(guó)。這樣澳洲超市貨架上的奶粉就不會(huì)被一搶而光了。這樣乳制品企業(yè)也更加的有利可圖。[/copy]

Childe, London, 4 hours ago
Think of the tax revenue this couldgenerate.

想想一下你這種做法會(huì)產(chǎn)生多少的稅收。

SnowPrincess, Somewhere Remotely Scottish,United Kingdom, 7 hours ago
why is there a shortage ?

為什么會(huì)存在短缺？

middlefingerdom, Brisbane, Australia, 2hours ago
Melamine scandal was in 2008. The realreason is that Chinese do not trust their own government to enforce healthstandards.

2008年發(fā)生了三聚氰胺丑聞。而真正的原因是中國(guó)人不相信自己的政府會(huì)執(zhí)行健康標(biāo)準(zhǔn)。

想與更多有共同興趣的龍騰網(wǎng)網(wǎng)友交流？掃描下方二維碼，加入龍騰網(wǎng)微信群，認(rèn)識(shí)更多你熟悉或不熟悉的！