|
對(duì)異形詞的整理和規(guī)范工作是近年來全國語言文字工作的重點(diǎn)，許多專家學(xué)者也紛紛將目光投向了異形詞。然而，我們不難發(fā)現(xiàn)，關(guān)注的焦點(diǎn)絕大多數(shù)只是集中在異形詞中的雙音節(jié)合成詞上，而對(duì)于含四個(gè)或四個(gè)以上語素的異形成語的研究卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。2002年在由國家語委最新公布的《第一批異形詞整理表》中, 338組異形詞中卻僅含32對(duì)異形成語，這同異形成語在成語中普遍存在的的情況是極不相稱的。事實(shí)上，異形成語同雙音節(jié)的異形詞一樣迫切的需要整理和估評(píng)。季羨林先生曾說：“漢語的成語可能是世界上數(shù)量最多的，堪稱世界第一?！北緛砭腿绱她嬰s的成語系統(tǒng)，又加上數(shù)量眾多的異形成語，不僅會(huì)增加學(xué)習(xí)者和使用者的負(fù)擔(dān)，給詞典的編纂和中文信息處理帶來麻煩，還容易給外族的漢語學(xué)習(xí)者帶來認(rèn)識(shí)上的混淆。于是，筆者嘗試著對(duì)漢語的的異形成語的整理和推薦選用進(jìn)行了初步的探討和思考，以期能拋磚引玉。筆者選取了由上海辭書出版社出版的《中國成語大辭典》（以下簡(jiǎn)稱《大辭典》）。之所以選擇這本辭典，是因?yàn)椤洞筠o典》“只采取嚴(yán)格意義的成語”，“共收釋古今漢語成語18000條”，總的來說是“一部規(guī)模較大的綜合參考性的成語工具書”1，應(yīng)該能夠反映漢語中成語的基本面貌。《大辭典》的凡例中指出，一部分成語未做直接的音義解釋，是“附見條”，它們是成語的其它表現(xiàn)形式，辭典只提供相對(duì)應(yīng)的主條名，而主條指的是成語的早期或主要形式。此處《大辭典》中的附見條，正是本文著力討論的對(duì)象。（注：文中所引成語均為前者是附見條，后者為主條。） 什么是異形詞，目前學(xué)術(shù)界的看法已基本趨于一致，即“異形詞是普通話書面語中并存并用的同音(……指聲、韻、調(diào)完全相同)、同義(……指理性意義、色彩意義和語法意義完全相同)而書寫形式不同的詞語?！?/SPAN>2 經(jīng)過一段時(shí)間的整理，筆者從《大辭典》中共搜集到異形成語共約3700余組，約一半含兩個(gè)異形成語變體，也有一組內(nèi)含三、四個(gè)變體的，最多的可含六個(gè)變體。經(jīng)過整理，筆者認(rèn)為異形成語在結(jié)構(gòu)上至少可以分為以下幾種類型： 1. 異素型：即異形成語各變體所包含的語素并不完全相同，絕大多數(shù)變體之間只是一個(gè)語素不同。（以下×代表不同的語素，○代表相同的語素） ① ×○○○型 這是指一組異形成語內(nèi)第一個(gè)語素不同，而其余三個(gè)語素均相同。如“白手起家”——“赤手起家”、“百事無成”——“一事無成”、“詞嚴(yán)義正”——“辭嚴(yán)義正”、“洞若觀火”——“明若觀火”。 ?、?/SPAN> ○×○○型 這是指一組異形成語內(nèi)除第二個(gè)語素不同，其余三個(gè)語素均相同。如“成妖作怪”——“成精作怪”、“放浪不羈”——“放蕩不羈”、“功成身退”——“功遂身退”、“觀形察色”——“觀貌察色”。 ③ ○○×○型 這種類型的異形成語除第三個(gè)語素不同外，其余三個(gè)語素均一致。如“朝不慮夕”——“朝不謀夕”、“智勇兼全”——“智勇雙全”、“抓耳撓腮”——“抓耳搔腮”、“治亂興亡”——“治亂存亡”。 ④ ○○○×型 這是指一組異形成語除第四個(gè)語素不同外, 其余三個(gè)語素均一致。如“池魚之禍”——“池魚之殃”、“滴水成冰”——“滴水成凍”、“東零西散”——“東零西落”、“狗吠之警”——“狗吠之驚”。 另外，也有一些異形成語的變體有兩個(gè)不同的語素。如“摧胸破肝”——“摧心剖肝”、“沉靜少言”——“沉默寡言”、“鶴算龜齡”——“龜年鶴壽”，而含三個(gè)或三個(gè)以上不同語素的成語變體必有其中一變體為四字以上的成語，如“狗尾續(xù)貂”——“貂不足，狗尾續(xù)”、“賣狗懸羊”——“懸羊頭，賣狗肉”等。 這部分成語有的為并列結(jié)構(gòu)，則其所含的并列成分之間互相轉(zhuǎn)換，這樣的例子非常普遍，如“鳳舞龍飛”——“龍飛鳳舞”、“狗盜雞鳴”——“雞鳴狗盜”、“國色天姿”——“天姿國色”、“虎窟龍?zhí)丁薄褒執(zhí)痘⒖摺薄ⅰ皹桥_(tái)亭閣”——“亭臺(tái)樓閣”等；還有成語內(nèi)某一部分內(nèi)部為并列成分，則并列成分內(nèi)部?jī)蓚€(gè)語素之間互換的，如“白黑分明”——“黑白分明”、“錦瑟華年”——“錦瑟年華”；還有并列結(jié)構(gòu)的成語，其內(nèi)部又含動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的，其相應(yīng)的兩個(gè)表示“動(dòng)”或“賓”意義的語素互相交換，如“賣兒鬻女”——“賣女鬻兒”、“摸雞偷狗”——“偷雞摸狗”、“撥雨撩云”——“撥云撩雨”、“畫梁雕棟”——“畫棟雕梁”等；還有成語所含的并列成分內(nèi)又為偏正關(guān)系的，其表“偏”或“正”意義的語素互相交換，如“忠心赤膽”——“赤心忠膽”、“疾聲大呼”——“大聲疾呼”、“枯株朽木”——“枯木朽株”、“濃抹淡妝”——“濃妝淡抹”；另外還有一些情況比較錯(cuò)綜復(fù)雜的，如“晨昏定省”——“昏定晨省”、“餐風(fēng)宿露”——“露宿風(fēng)餐”、“花閉月羞”——“閉月羞花”、“滴水石穿”——“水滴石穿”等。 從以上的結(jié)構(gòu)分析中我們不難想象，如此多的異形成語的存在，必然會(huì)在成語的使用造成極大的混亂。隨著對(duì)漢語異形詞規(guī)范化工作的日漸深入，對(duì)于異形成語的規(guī)范也顯得越來越重要和緊迫起來。筆者認(rèn)為，對(duì)于異形成語的規(guī)范正如國家語委所指出的那樣，應(yīng)該遵循“通用性、理據(jù)性和系統(tǒng)性的原則”，“全面考慮、統(tǒng)籌兼顧。既立足于現(xiàn)實(shí)，又尊重歷史；既充分注意語言的系統(tǒng)性，又承認(rèn)發(fā)展演變中的特殊情況?！?A title="" name=_ftnref1>5 具體說來，筆者認(rèn)為可以遵從如下幾個(gè)原則： 1. 從俗從眾。約定俗成是語言的重要特征之一，只有在社會(huì)交際中最廣泛的為人們所運(yùn)用，才能帶來語用上的強(qiáng)勢(shì)并更容易為人們所接受。從這個(gè)角度上來說，在語言的運(yùn)用和規(guī)范上同樣需要“從眾心理”。在規(guī)范的過程中，我們應(yīng)該將在詞頻上占據(jù)明顯優(yōu)勢(shì)，群眾更為熟悉、用的更多的一個(gè)異形成語的變體作為標(biāo)準(zhǔn)詞形，而將用的很少的變體作為規(guī)范的對(duì)象。如選擇“畢恭畢敬”作為標(biāo)準(zhǔn)詞形而非“必恭必敬”，選擇“千呼萬喚”而非“千喚萬喚”，選擇“三心二意”而非“三心兩意”，選擇“體無完膚”而非“身無完膚”。這類異形成語雖然兩種變體在社會(huì)中均有所運(yùn)用，但在詞頻上前者卻具有明顯的強(qiáng)勢(shì)，據(jù)筆者粗略的統(tǒng)計(jì)，從2000年到2002年，在中國的重要的報(bào)紙中，共有174篇文章出現(xiàn)過“畢恭畢敬”一詞，而相對(duì)應(yīng)的，卻只有20篇文章使用了“必恭必敬”；有1239篇文章使用了“千呼萬喚”，只有6篇使用“千喚萬喚”；209篇文章中出現(xiàn)了“三心二意”，6篇中出現(xiàn)“三心兩意”；119篇中出現(xiàn)“體無完膚”，1篇中使用“身無完膚”。既然本身就已經(jīng)有了如此廣泛的群眾基礎(chǔ)，將其列為推薦詞形其實(shí)也只是起一個(gè)因勢(shì)利導(dǎo)的作用，實(shí)際上，我們不難發(fā)現(xiàn)，不論是根據(jù)何種原則得出的推薦詞形實(shí)際上都是詞頻較高，已經(jīng)廣為大眾所接受和使用的詞形。 2. 從今不從古。成語的發(fā)展是一個(gè)漫長的過程,從古至今,成語經(jīng)歷了不同的形態(tài),有些成語中還保留了一些在古漢語中普遍使用,但在現(xiàn)代漢語中卻不常運(yùn)用的語素。既然我們著力進(jìn)行的是現(xiàn)代漢語中的異形成語規(guī)范，我們就應(yīng)該分清楚歷時(shí)和共時(shí)的界限，遵循從今不從古，從白話不從文言的原則。如推薦“拔苗助長”而非“揠苗助長”，推薦“深謀遠(yuǎn)慮”而非“深謀遠(yuǎn)猷”，推薦“焚林而田”而非“焚林而畋”，推薦“披肝瀝膽”而非“隳肝瀝膽”。古字的保留有利于我們了解成語的來源、成語的發(fā)展變化等，但它們?cè)诔烧Z中的大量存在無疑會(huì)給成語的辨認(rèn)和理解帶來難度。當(dāng)然，我們決不主張將這類詞徹底的廢除，可以限制其在較文的書面語中使用。 3. 表意清晰和明確。絕大多數(shù)成語本身就含有四個(gè)或四個(gè)以上的語素，在意義的理解上需將所有的語素綜合考慮才能清晰和明確，在異形成語不同變體中，我們就應(yīng)該選取那些意義顯豁、清晰的作為推薦詞形，以減少理解和使用上不必要的麻煩。如“虎視耽耽”——“虎視眈眈”，這個(gè)成語表示“貪婪而兇狠的注視”，因?yàn)椤绊耥瘛北硎尽把劬ψ⒁暋?，而且“眈”字是“目”字旁，很明顯和“眼睛”、“看”有密切的語義聯(lián)系，所以通過字面，我們就很容易想到這個(gè)成語的意思。而如果換作“耽”，表示的是“遲延”，意義就不夠明確。與此類似的還有“磨拳擦掌”——“摩拳擦掌”、“秀外惠中”——“秀外慧中”、“五采繽紛”——“五彩繽紛”、“物極必返”——“物極必反”、“洗耳拱聽”——“洗耳恭聽”等。 4. 從簡(jiǎn)不從繁。語言的經(jīng)濟(jì)性是語言內(nèi)部的要求，漢字作為世界范圍內(nèi)特有的一種方塊字，本來就具有難寫難認(rèn)的特點(diǎn)。所以，當(dāng)選擇標(biāo)準(zhǔn)詞形時(shí)，在一組相同或相近意義的語素中，我們傾向于選擇較簡(jiǎn)單的語素，如用“狼號(hào)鬼哭”而非“鬼哭狼嚎”、用和“花團(tuán)錦簇”而非“花攢錦簇”、用“狼吞虎咽”而非“狼飧虎咽”、用“龍盤虎踞”而非“龍?bào)椿⒕帷?。從?jiǎn)有利于漢字的識(shí)別和書寫，但是從簡(jiǎn)必須以從俗從眾和表意的清晰為前提，否則一味的片面追求簡(jiǎn)單易寫，勢(shì)必會(huì)造成異形成語規(guī)范過程中的混亂。 如前文所述，在對(duì)異形成語的解釋上，《大辭典》采取了主條和附見條之說，“主條是成語的早期或主要形式，附見條是成語的其它表現(xiàn)形式”6。此處對(duì)主條的解釋顯得有些模糊，既然主條表現(xiàn)的是早期或主要形式，那么這些主條中有哪些是早期形式，哪些又是主要形式呢？辭典中并沒有給出說明，而這顯然會(huì)給使用人帶來一些誤解和困惑。《大辭典》在每個(gè)條目中，對(duì)每一條異形成語都一一做出了詳盡的解釋，并援引了一些或來自古籍或自近現(xiàn)代作品中的例子，事實(shí)上，通過這種方式，我們完全可以看出哪一條是早期的變體，哪一條是后來才出現(xiàn)的，所以，筆者認(rèn)為，通過主條來反映早期的形式是沒有必要的。而哪一條是主要形式，也就是我們這里要討論的異形成語的規(guī)范形式才是我們無法判斷的。 另外, 在整理《大辭典》中異形成語的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)《大辭典》中有一部分異形成語的附見條比主條更加的大眾化和通俗化，甚至在詞頻上具有壓倒性的優(yōu)勢(shì)。如在“成千上萬”和“成千累萬”兩者之間，《大辭典》將后者選作了主條，而據(jù)統(tǒng)計(jì)，從2000年到2002年全國各主要報(bào)紙中，前者共出現(xiàn)于6898篇文章中，而后者僅出現(xiàn)在了6篇文章中，又如“烈烈轟轟”——“轟轟烈烈”等，這樣的詞語列為主條筆者認(rèn)為不太恰當(dāng)。 參考文獻(xiàn)： 1.《中國成語大辭典》, 王濤等, 上海辭書出版社, 1987年。 2.《成語的演變與發(fā)展》, 王承惠,《寧波大學(xué)學(xué)報(bào)》（人文科學(xué)版）,1997年第2期。 3.《成語規(guī)范問題》, 李行健,《辭書研究》, 2001年第2期。 4.《成語規(guī)范問題略談》, 周薦,《漢語學(xué)習(xí)》, 1998年第3期。 5.《第一批異形詞整理表》, 國家語委, 2002年。 6.《關(guān)于異形詞整理和規(guī)范的理論思考》, 蘇寶榮,《辭書研究》, 2002年第4期。 7.《“一字之差”成語瑣議》, 倪寶元、姚鵬慈,《杭州大學(xué)學(xué)報(bào)》, 1994年6月。 8.《“同素異序”成語辨》, 倪寶元、姚鵬慈,《杭州大學(xué)學(xué)報(bào)》, 1996年9月。 9.《異形詞的定義》, 孫光貴,《漢語學(xué)習(xí)》, 2003年第6期。 10.《異形詞規(guī)范的操作原則》, 徐昌火,《語言建設(shè)》, 1997年第1期。 11.《異形詞是詞位的無值變體》, 長召其、張志毅,《語言文字運(yùn)用》, 2003年第3期。 |
|
|
