|
達(dá)沃斯或面臨全球經(jīng)濟(jì)一個(gè)臨界點(diǎn) 來(lái)源：英國(guó)每日電訊報(bào) 作者：Jeremy Warner 時(shí)間：2016年1月16日 原文地址：http://www./finance/financetopics/davos/12103375/Davos-must-confront-a-world-at-a-tipping-point.html 翻譯：龔蕾 世界經(jīng)濟(jì)論壇創(chuàng)始人施瓦布說(shuō)，全球領(lǐng)導(dǎo)人必須適應(yīng)不斷變化，達(dá)沃斯或面臨全球經(jīng)濟(jì)一個(gè)臨界點(diǎn)。 施瓦布對(duì)聯(lián)合國(guó)氣候變化首席菲格雷斯表示滿意，并對(duì)她在巴黎氣候變化談判取得貢獻(xiàn)表示稱贊。 下周在瑞士達(dá)沃斯將舉行第46屆經(jīng)濟(jì)論壇，達(dá)沃斯位于阿爾卑斯上滑雪勝地，在文學(xué)史上占有一席之地，出席今年會(huì)議的國(guó)家元首來(lái)自50多個(gè)國(guó)家，包括卡梅倫、法國(guó)總統(tǒng)奧朗德和特魯多、加拿大新當(dāng)選總理等。屆時(shí)還將有二十多位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者、工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人、非政府組織成員，企業(yè)界代表等。 在日內(nèi)瓦湖，施瓦布將發(fā)表演講，有典雅設(shè)計(jì)的現(xiàn)代建筑、隔湖相望的壯麗景色，白雪皚皚的山峰，沿岸是世界經(jīng)濟(jì)論壇總部。 歷屆達(dá)沃斯會(huì)議是成功的，今年也不例外，世界經(jīng)濟(jì)論壇將討論市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、全球化和人類進(jìn)步，人類擺脫貧困，融入了更體面和有尊嚴(yán)的生活，取得了衛(wèi)生、教育的進(jìn)展，更不要說(shuō)民主上的勝利。 我們有全球化精神，世界經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)起來(lái)，歐洲經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)起來(lái)，一切都非常有前景。然而，全球經(jīng)濟(jì)可能處在一個(gè)臨界點(diǎn)，有些經(jīng)濟(jì)已陷于停頓，我們看到有反作用力，無(wú)論是全球還是歐洲。 這究竟是什么原因？一個(gè)簡(jiǎn)單的解釋，世界經(jīng)濟(jì)已經(jīng)變得非常復(fù)雜，技術(shù)變化如此快，人們緊縮開(kāi)支、信任降低，一體化進(jìn)程體現(xiàn)在較高利益與民族主義，這是治理的一個(gè)巨大挑戰(zhàn)，世界正努力達(dá)成協(xié)議。 今年主題是掌控第四次產(chǎn)業(yè)革命，完美體現(xiàn)了世界技術(shù)巨大變革與時(shí)代精神，挑戰(zhàn)不僅僅是為了生意，還有治理和國(guó)際關(guān)系。 施瓦布想法，今年主題是技術(shù)變革。 如果說(shuō)個(gè)性化機(jī)器人還太遙遠(yuǎn)，但是過(guò)去六個(gè)月，我們已經(jīng)達(dá)到一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我們看到了新技術(shù)，我們?cè)跁薪榻B了23種不同技術(shù)，現(xiàn)在很明顯，治理產(chǎn)生影響，我們的議會(huì)和立法努力需跟上變化的步伐，政府最重要的任務(wù)是設(shè)置框架、設(shè)置規(guī)范，達(dá)沃斯是一個(gè)機(jī)會(huì)，應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)。 就個(gè)人而言，如果英國(guó)退出歐盟，施瓦布會(huì)很傷心。英國(guó)是這一進(jìn)程的重要組成部分，世界論壇在加強(qiáng)歐洲身份起到了實(shí)質(zhì)性作用。 世界經(jīng)濟(jì)論壇的誕生，就是要讓共同利益、國(guó)家利益作為優(yōu)先事項(xiàng)，首先想到認(rèn)同，犧牲個(gè)人利益也是為歐洲好，團(tuán)結(jié)一致。 英國(guó)經(jīng)濟(jì)已從生產(chǎn)主導(dǎo)轉(zhuǎn)向側(cè)重服務(wù)。服務(wù)需要一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，如果英國(guó)從歐盟退出，就很難維持財(cái)政的領(lǐng)導(dǎo)角色。 的確，大宗商品價(jià)格下跌，英國(guó)技術(shù)變化迅速，這將會(huì)是一個(gè)有趣的一周，伴著雞尾酒來(lái)思考這樣一些挑戰(zhàn)。   （以上僅代表筆者閱讀譯文，譯文水平有限歡迎指導(dǎo)。） |
|
|
