【今日推薦】  ☆  ※中外名著※※  ☆  世界名著  ☆  四大名著  ☆  白話古籍  ☆  古代俠義  ☆  古代公案  ☆  三言二拍  ☆  忠烈將門(mén)  ☆  經(jīng)典誦讀  ☆  武俠小說(shuō)  ☆  法律大全  ☆  家庭教育  ☆  ※中外名著※  ☆  名人傳記  ☆  百家講壇  ☆  健康保健  ☆  教育故事  ☆  蒙學(xué)叢書(shū)  ☆  漢譯學(xué)術(shù)  ☆  世界全史  ☆  中國(guó)全史  ☆  細(xì)說(shuō)中國(guó)  ☆  宮廷艷史  ☆  抗日戰(zhàn)爭(zhēng)  ☆  通史演義  ☆  意林故事  ☆  十大元帥  ☆  思想家傳  ☆  神仙傳奇  ☆  意林叢書(shū)  ☆  唐詩(shī)鑒賞  ☆  宋詞鑒賞  ☆  古文觀止  ☆  成功勵(lì)志  ☆  諾貝爾獎(jiǎng)  ☆  少兒文學(xué)  ☆  三十六計(jì)  ☆  二十四孝  ☆  紅學(xué)專題  ☆  西游全書(shū)  ☆  水滸全傳  ☆  三國(guó)演義  ☆  名家文集  ☆  中外童話  ☆  歷史演義  ☆  二十四史  ☆  白話古籍  ☆  ※中外名著※  ☆  福爾摩斯  ☆  紅色經(jīng)典  ☆  話題作文  ☆  作家辭典  ☆  十三經(jīng)注  ☆  經(jīng)營(yíng)管理  ☆  文化百科  ☆  ※中外名著※　　進(jìn)之難非難進(jìn)之謂也。憑人力以求進(jìn)，必好為其難，往往天不可以人勝，徒有失已之悔，此其故。難難言之。至退亦不易；則非及之者不能知也。不獲乎上，萬(wàn)無(wú)退理。然遇上官寬仁體恤、轉(zhuǎn)得引身以退。幸而獲上重其品者，欲資為群僚矜式①，愛(ài)其才者，欲藉為官事贊襄，責(zé)以匪懈之義，不可偷安，督以從公之分，不宜避事，病則疑為偽飾，老則惡其佯衰：感恩以恩縻②之，懼威以威怵③之，非平素?zé)o牽掛之處，必臨事多瞻顧之虞，須客得官輕，立得身穩(wěn)，方可決然舍去，嗟乎！是豈一朝一夕之故哉！

　　【注釋】

　　①矜式：敬重和取法。

　　②縻：牽制、束縛。

　?、垅穑嚎謶?，害怕，提心吊膽。

　　【譯文】

　　升官的難處并不是指難以升官，憑個(gè)人的努力升官晉職，這恰是許多人喜歡做的。然而，個(gè)人的努力是無(wú)法扭轉(zhuǎn)官場(chǎng)的法則的，弄得不好就只有使自己傷心而已。這里面的原因是很難講清楚的。即就是辭官不做，這也是不容易的，沒(méi)有這種體驗(yàn)的人是體會(huì)不到的。要是上司不同意，那就絕對(duì)退不出官場(chǎng)。要是遇上上司寬厚仁愛(ài)，體恤下屬，那就熊夠從官場(chǎng)中抽身出來(lái)，得以引退。這些人中，有的幸而被上司看重他的品德，想借他來(lái)作為同事們學(xué)習(xí)的榜樣；有的因上司愛(ài)惜他的才能，想讓他作為助手參謀，上司就用為國(guó)家服務(wù)的道義來(lái)責(zé)備他，告誡他不能松懈，不能偷安；用為公的名義來(lái)督促他，告誡他不能夠躲避公事。要是他生病了，便會(huì)懷疑他是假裝的；上了年紀(jì)，也會(huì)討厭他假裝衰老。那種感恩的下屬，上司便用施恩惠的方法留住他。懼伯權(quán)威的下屬，上司便用權(quán)威來(lái)恐嚇?biāo)?。如果不是平常就沒(méi)有什么牽掛的話，那就會(huì)在面臨這些事的時(shí)侯，產(chǎn)生許多顧慮。總之一條，一定要把做官看得很輕，自己立身處事要穩(wěn)重，這樣才能夠毅然地離官而去。哎！這哪里是一朝一夕就能辦到的！

　　【評(píng)語(yǔ)】

　　人入公門(mén)，身不由己。即就是對(duì)官場(chǎng)不滿意，想辭官去職，也不是一件很容易的事，或者說(shuō)，今朝為官，明天就可能削職為民。當(dāng)官時(shí)一定要多行善事，才能保得住日后的安定。一旦失權(quán)失勢(shì)，會(huì)連平民都不如。往日門(mén)前車(chē)水馬龍，出門(mén)前護(hù)后擁，實(shí)在是因?yàn)橼呇赘絼?shì)之輩在阿諛權(quán)勢(shì)。如果平時(shí)作威作福慣了，又如何能適應(yīng)失去權(quán)勢(shì)后的寂寞。