|
【原文】 龍為鱗蟲之長(zhǎng)，虎乃諸獸之王。麟鳳龜龍，謂之四靈；犬豕與雞，謂之三物。 【譯文】 龍是鱗蟲類之長(zhǎng)，老虎是萬獸之王。麒麟、鳳凰、烏龜和龍合稱為四靈。狗、豬和雞是古人歃血為盟時(shí)所用之物，所以合稱為三物。 【原文】 驊騮騄駬，皆馬之號(hào)；太牢大武，乃牛之稱。羊曰柔毛，又曰長(zhǎng)髯主簿；豕云剛鬣，又云烏喙將軍。 【譯文】 驊騮、騄駬都是古時(shí)名馬的名稱。太牢、大武都是牛的名稱。羊毛很柔軟、羊須又很長(zhǎng)，所以把羊稱做柔毛或長(zhǎng)鬃主簿。豬鬃很硬、豬嘴烏黑，所以稱做剛鬣和烏喙將軍。 【原文】 鵝名舒雁，鴨號(hào)家鳧；雞有五德，鳳備九苞；家豹烏圓，貓之美譽(yù)；韓盧楚獷，犬之別名。 【譯文】 鵝行路像雁故稱為舒雁。鴨形狀像鳧稱為家鳧。雞有五種美德，故稱為德禽；鳳凰具備有九苞的文采；家豹、鳥圓都是貓的美名；韓盧、楚獷都是良犬的名稱。 【原文】 麒麟騶虞，俱為好仁之獸；螟騰蟊賊，皆是害稻之蟲。無腸公子，螃蟹之名；綠衣使者，鸚鵡之號(hào)。 【譯文】 麒麟、騶虞都是喜好仁義之神獸；螟、螣、蟊、賊都是殘害莊稼的害蟲。無腸公子是螃蟹的別名，綠衣使者是鸚鵡的外號(hào)。 【原文】 狐假虎威，謂借勢(shì)而為惡；養(yǎng)虎貽患，謂留禍以累身。猶豫，喻人之多疑；狼狽，比人之相倚。勝負(fù)未分，不知鹿死誰手；基業(yè)易主，正如燕入他家。雁到南方，先至為主，后至為賓；雉名陳寶，得雄則王，得雌則霸。 【譯文】 狐假虎威比喻別人的威勢(shì)做壞事；養(yǎng)虎貽患比喻縱容敵人自留后患。猶是一種野獸性多疑慮，聽見聲音就預(yù)先上樹，一會(huì)兒又下來反復(fù)不定，所以說人遇事遲疑不決就叫做猶豫。狼和狽互相依倚，失去對(duì)方則困頓不堪，故以狼狽形容困頓窘迫的境況。鹿是打獵時(shí)互相爭(zhēng)奪的目標(biāo)，在眾人爭(zhēng)奪某物而勝負(fù)未分之時(shí)，就說不知鹿死誰手；基業(yè)房產(chǎn)換了主人，秋去春來的燕子雖在同一地方筑巢，卻已不是原來的家了。大雁飛往南方時(shí)，先到的是主人，后到的是賓客；雉雞又名陳賓，抓住雄雉可以為王，抓住雌雉可以稱霸。 【原文】 刻鵠類鶩，為學(xué)而未成；畫虎類犬，弄巧而反拙。美惡不稱，謂之狗尾續(xù)貂；貪謀不足，謂之巴蛇吞象。 【譯文】 用木頭刻鵠卻像個(gè)鶩，說人學(xué)一件事還沒有學(xué)成。用紙畫老虎，畫出來卻像一只狗，比喻弄巧成拙反而留下笑柄。好壞不勻稱，譬如用狗尾巴去接續(xù)貴重的貂毛。貪得無厭如同巴山的長(zhǎng)蛇，想要呑下大象一樣。 【原文】 前門拒虎，后門進(jìn)狼；言禍之繼至；不入虎穴，焉得虎子，言事之必成。趨利，如群蟻之附膻；愛子，如老牛之舐犢。 【譯文】 前門拒絕了老虎，后門卻進(jìn)來了豺狼，比喻剛消除了一個(gè)禍患，卻又遇上了另一個(gè)災(zāi)難。不敢進(jìn)入老虎的洞穴，怎能得到虎子，是說不敢冒危難，就不能獲得成功。世俗之人趨向財(cái)利追逐利益，如同群蟻附著于膻腥之上。謙稱自己喜愛兒女，如同老牛不斷的舔著小牛一般。 【原文】 無中生有，何異蛇添足；進(jìn)退兩難，有似羝之觸藩。杯中蛇影，自起猜疑；失馬塞翁，難分禍福。 【譯文】 從來沒有發(fā)生過的事，竟然可以說得有形有影，如同畫師畫著蛇，竟然添上了腳，真是無中生有，節(jié)外生枝。羊角觸撞了籬笆，向前進(jìn)或向后退都很困難，就稱為羝羊觸藩。在酒杯里看見了蛇的影子，無端產(chǎn)生了疑慮恐懼就叫做杯中蛇影。塞上老翁失去馬，禍福很難分辨，所以塞翁失馬是說發(fā)生了不好的事，有時(shí)卻會(huì)產(chǎn)生好的結(jié)果，禍福并不是事情發(fā)生的當(dāng)時(shí)就能顯現(xiàn)出來的。 【原文】 龍駒夸陸士龍之異，鳳雛稱龐士元之奇。王猛捫虱而談世務(wù)，寧戚飯牛而取上卿。 【譯文】 晉閔鳴夸贊吳郡陸云文采之異，說他是龍駒鳳雛，龍駒是夸贊陸機(jī)的天資穎異，鳳雛是稱贊龐統(tǒng)的才具高超。王猛隱居倜儻有大志，披褐衣謁桓溫，捫虱而談天下大事；寧戚家貧而有才，扣牛角發(fā)悲歌，齊桓公聽到后認(rèn)為是奇才，故有拜為上卿的殊榮。 【原文】 楚王式蛙怒，以其敢死；丙吉問牛喘，恐其失時(shí)。以十人而制千虎，比事之難；走韓盧而搏騫兔，喻事之易。 【譯文】 越王伐吳時(shí)為激勵(lì)士兵勇于作戰(zhàn)，向怒蛙致敬因?yàn)樗晃窇炙劳觥１姷脚４⒍儐?，惟?u>一陰一一陽(yáng)一失序。用十個(gè)人去制服一千頭老虎，一定會(huì)慘遭失敗，比喻事情難以成功。用勇猛的狗去追捕跛了腳的兔子，比喻摧毀敵人極其容易。 【原文】 有勢(shì)莫能為，雖鞭之長(zhǎng)，不及馬腹；制小安用大，割雞之事，焉用牛刀。食母之鳥曰鳧，食父之獸曰獍。 【譯文】 有力量卻用不上，譬如馬鞭再長(zhǎng)，也不打馬腹。小題不必大做，殺雞這種小事，何必用到殺牛的刀子。梟長(zhǎng)大之后會(huì)吃掉自己的母親，獍長(zhǎng)大之后會(huì)吃掉自己的父親。 【原文】 鹡鸰以喻弟昆，鳳凰比夫婦。腰纏騎鶴，謂富貴而登仙；瞎馬臨池，謂逼人之險(xiǎn)語(yǔ)。 【譯文】 鹡鸰是比喻弟兄，鳳凰是比喻夫妻。腰帶上纏上了錢，騎鶴上天而去，是說世人富貴而登仙的樣子。盲人騎著瞎馬，半夜走到很深的池塘邊，這是威脅人家說出的毛骨悚然的險(xiǎn)語(yǔ)。 【原文】 黔驢之技止此，鼯鼠之技易窮。強(qiáng)兼并者曰鯨吞，為小賊者曰狗盜。隋珠彈雀，譬得少而失多；投鼠忌器，恐為甲而傷乙。 【譯文】 黔驢的本領(lǐng)不過如此而已，比喻炫耀拙劣的技倆而本領(lǐng)卻僅此而已。鼯鼠的能力最易窮盡，比喻能耐有限。恃強(qiáng)兼呑弱者稱為鯨呑。偷偷摸摸的去竊取他人的財(cái)物叫做狗盜。用隋侯的明珠去彈千仞之雀，譬喻得到的少失去的多。投鼠忌器形容做事有所顧忌，惟恐傷害了他人。 【原文】 事多曰猬務(wù)，利微曰蠅頭。心惑曰狐疑，色喜曰雀躍。愛屋及烏，謂因此而惜彼；輕雞愛鶩，謂舍此而圖他。 【譯文】 事情多又不容易處理叫做蝟務(wù)；財(cái)利微薄叫做蠅頭。遇到事情心里產(chǎn)生猶豫懷疑稱作狐疑。欣然色喜叫做雀躍。愛屋及烏比喻愛其人而推及和他有關(guān)的一切；看輕家雞而愛好野鶩，形容舍此求彼，舍棄這里而圖謀那里。 【原文】 唆惡而使為非，教猱升木；受恩而不知報(bào)，得魚忘筌。倚勢(shì)害人，真似城狐社鼠；空存無用，何殊陶犬瓦雞。 【譯文】 教唆他人去做壞事，好比教猴子升木。受了人家的恩惠而不知報(bào)答，好比得到了魚，而忘卻了捉魚的器具。靠著別人的勢(shì)力為非作歹的人，好像是城社里的狐鼠一樣?？沼衅浔矶鴽]有任何用處，和陶器做成的狗及用瓦料做成的雞，有什么區(qū)別呢？ 【原文】 勢(shì)不能敵，猶螳臂之當(dāng)車；人生速死，若蜉蝣之在世。以小而欲制大，越雞奚能伏鵠卵；以賤而反輕貴，鸴鳩何必笑大鵬。 【譯文】 勢(shì)單力薄，能力不足，難以低御敵人，如同螳螂用他的前腳去擋車子一樣。人的生命短暫而脆弱，如同蜉蝣生于世上朝生夜死非常短暫。才能小的人難以辦成大事，就像越雞難以孵化天鵝蛋一樣，低賤的反而看不起那高貴的，好比鸴鳩嘲嘲笑那大鵬一樣。 【原文】 跖犬吠堯，固曰吠非其主；鵲巢鳩占，居然安享其成。緣木求魚，極言其難得；按圖索驥，又恐其失真。 【譯文】 盜跖飼養(yǎng)的狗，見了堯還是要吠他的，并不是堯不仁，而是犬只認(rèn)其主，比喻人各有其主。喜鵲做好了巢，鸤斑鳩就把它占據(jù)了，形容侵占他人努力的成果而安享其成。爬到樹上去想要抓到魚，那里捉得到呢？這個(gè)譬喻是說行為與目的相反，是很難達(dá)到成功的。按照千里馬的圖像，去尋找千里馬，這圖像畫得格外好，世上找不到這樣完美的馬，比喻食古不化、拘泥成法辦事，恐怕要失去真實(shí)了。 【原文】 惡人藉勢(shì)，如虎之負(fù)嵎；窮人無歸，如魚之失水。九尾狐，譏其太奸。獨(dú)眼龍，夸其有勇。 【譯文】 兇惡的人又有勢(shì)力可以依靠，就像兇猛的老虎，背部靠著山的凹處，把利爪向著外面，那就沒有人敢去抓它了，是比喻說惡人依仗權(quán)勢(shì)，別人奈何不得，窮苦的人沒有地方可以投奔依靠，正如魚失去了水一樣，就沒有可以游水生存的地方了。陳彭年敏捷強(qiáng)記，諂媚奸險(xiǎn)，世人譏誚其為九尾狐。李克用驍勇善戰(zhàn)，因?yàn)橄沽艘恢谎?，世人稱他為獨(dú)眼龍。 【原文】 指鹿為馬，趙丞相之欺君；叱石成羊，黃初平之得道。卞荘勇能擒兩虎，高駢射可貫雙雕。 【譯文】 趙高專權(quán)故意顛倒是非，指著鹿說是馬，欺騙君主。黃初平得了仙術(shù)，能夠呼叱石頭使其變成羊只。卞荘子勇猛有力，能手擒兩只老虎；高駢善射，曾一箭射中兩只大鵰。 【原文】 鷦鷯巢林，不過一枝；鼴鼠飲河，不過滿腹。人之所棄，有如孤雛腐鼠；人之所仰，比于起鳳騰蛟。 【譯文】 鷦鷯在森林中筑巢，只要一根樹枝就足夠了。鼴鼠去河邊飲水，只要喝飽肚子就足夠了。微不足道易被拋棄的人，如同孤獨(dú)初生的小鳥或已經(jīng)腐爛的老鼠一樣。一個(gè)人在文學(xué)上的造詣，為世人所景仰，就好比飛翔的鳳凰騰躍的蛟龍，聲譽(yù)是很好的呀！魚在鍋?zhàn)永镉嗡?，雖然還活著，但是也活不長(zhǎng)久了。燕子的巢做在軍營(yíng)中的帳幕上，雖然能夠棲身，但是卻難以安穩(wěn)的。少見多怪妄自稱奇，譬如遼東豕一樣。一個(gè)人的見識(shí)短淺、眼界狹小，如同住在井底的青蛙一樣，他見到的只有井中的范圍，井以外的世界他是看不見的。 【原文】 魚游釜中，偷生不久；燕巢幕上，棲止不安。妄自稱奇，譬如遼東之豕；所見甚小，譬之井底之蛙。 【譯文】 【原文】 出人頭地，鶴立雞群；非偶相從，雉求牡匹。天上石麟，夸小兒之邁眾；人中騏驥，比名士之超凡。怡堂燕雀，不知后災(zāi)；甕里醯雞，安能廣見。馬牛而襟裾，謂人之無禮義；沐猴而冠帶，謂人之不恢宏。羊質(zhì)虎皮，言其有名無實(shí)；守株待兔，言其抱拙無能。 【譯文】 高出別人一個(gè)頭，一眼望去特別顯眼，才華卓越出眾，好比鶴站立在雞群之中，配偶不相稱，私自相從，好比雌雉求雄雉的匹配?？滟澦酥悠犯癯霰?，就說他是天上的石麒麟。君子杰出超凡，就稱他為人中的千里馬，比喻才能超凡出眾。住在堂上的燕雀，不知道災(zāi)殃將來臨，比喻處境極危險(xiǎn)而不自知；住在甕里的醋蟲，那能有多大的見識(shí)呢，比喻處所狹隘，識(shí)見怎么會(huì)寬廣呢？馬牛襟裾指穿戴衣冠的禽獸，用來罵人不懂得禮儀。沐猴而冠是說狝猴戴了帽子，依然是猴子，用來笑人徒有其表，眼光短淺沒有大器量。本質(zhì)是羊而披上了虎皮，說人徒有虛石，譏諷人外表裝作強(qiáng)硬而內(nèi)心卻十分虛怯。守著一株樹等著兔子來，是說人死守狹隘的經(jīng)驗(yàn)笨拙無能。 【原文】 鮒魚待西江水，比人之甚窘，蛟龍非池中物，比人之有為。執(zhí)牛耳，尊人主盟，附驥尾，望人汲引。 【譯文】 鮒魚困在干涸的車轍中，等不及引來西江水，比喻人處境窘迫急待援助。蛟龍只要得到云雨便會(huì)騰越天空，終究不是池中之物，形容有才華的人只要得到機(jī)會(huì)，就能大顯身手。執(zhí)牛耳是說稱人居于領(lǐng)導(dǎo)地位。附驥尾是謙稱依托他人的力量，盼望他人提攜薦引。 【原文】 鴻雁哀鳴，悲下民之失所；狡兔三窟，譏貪夫之巧營(yíng)。風(fēng)馬牛勢(shì)不相干，常山蛇首尾相應(yīng)。百足蟲死而不僵，千歲龜死而留骨。 【譯文】 鴻雁哀哀的叫，是悲傷災(zāi)民流離失所無處安身。狡滑奸詐的兔子筑有三個(gè)巢穴，好比貪心的人巧于鉆營(yíng)，善于為自己圖謀利益。因?yàn)轳R走順風(fēng)牛走逆風(fēng)，這是彼此互不侵犯的意思，比喻事物之間毫不相干。常山蛇攻擊其頭部則尾部立刻回應(yīng)，攻擊尾部則頭部回應(yīng)，以此形容頭尾相應(yīng)的事物。百足蟲死了之后，還不會(huì)僵掉，因?yàn)槟_多（扶持者眾）的緣故?；盍艘磺q的神龜，死亡了之后，也會(huì)把龜甲留下來，用它來占卜非常靈驗(yàn)。 【原文】 大丈夫?qū)帪殡u口，毋為牛后；士君子豈甘雌伏，定要雄飛。毋局促如轅下駒，毋委靡如牛馬走。人有禮義，庶免相鼠之刺；徒能言語(yǔ)，何異禽獸之心。 【譯文】 雞口雖小卻能進(jìn)食，牛后雖大卻專供排泄，故大丈夫?qū)帪殡u口不做牛后。士君子應(yīng)有大志，豈愿甘心雌伏，一定要奮發(fā)有為，時(shí)候一到定要雄飛。不要局促畏縮如同車轅下的馬兒。不要萎靡不振，如同管牛馬的仆從。人惟有懂得禮儀，才能免遭詩(shī)經(jīng)中所言的相鼠這一首詩(shī)內(nèi)的譏刺，猩猩能言，不脫走獸之類屬，鸚鵡能言，不離飛禽之本性。如果僅是會(huì)講話，那與禽獸又有什么區(qū)別呢？ |
|
|
