 《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》1958年俄文版  列夫·托爾斯泰像
第1部（時(shí)間跨度1805-1805年）共12幅：  1．太后女官安娜·帕夫洛夫娜的晚會(huì)（注：小說(shuō)開始于1805年7月，當(dāng)時(shí)俄國(guó)首都是彼得堡）
 2．安德烈·博爾孔斯基公爵（注：其生活嚴(yán)肅、處世嚴(yán)謹(jǐn)、作戰(zhàn)勇敢、對(duì)國(guó)家富于強(qiáng)烈的責(zé)任心和榮譽(yù)感，也是農(nóng)奴制度改革的力行者）  3．兩個(gè)娜塔麗婭的命名日（注：圖為羅斯托夫伯爵一家人，伯爵夫人與其次女同名。年青一代順序?yàn)槟人?、彼佳、索尼婭、尼古拉和鮑里斯，索尼婭為老伯爵侄女，鮑里斯為沒(méi)落貴族德魯別茨卡婭公爵夫人[與伯爵夫人是從小長(zhǎng)大的女友，常得到其經(jīng)濟(jì)上的幫助，一度住在其家中]之子。命名日指俄羅斯人用教歷上圣徒的名字作教名，將該圣徒的節(jié)日作為命名日，象過(guò)生日一樣慶祝）  4．相互囑托（注：小公爵出征前將妻子安頓在父親的童山莊園，以便生活上有所依托，老公爵則對(duì)兒子叮囑了后事。童山莊園位于斯摩棱斯克以東約64公里，距莫斯科約160公里的鄉(xiāng)村）  5．出征奧的利（注：檢閱者為俄軍總司令庫(kù)圖佐夫，時(shí)年60歲）  6．?dāng)⊥藷龢颍ㄗⅲ簥W地利盟軍在烏爾姆失利，為保存實(shí)力，俄軍撤向維也納）  7．列陣迎擊（注：為免于3.5萬(wàn)俄軍被10萬(wàn)法軍包圍，庫(kù)圖佐夫派俄軍將領(lǐng)巴格拉季翁公爵率4千俄軍先頭趕到霍拉布倫阻擊法軍，為大部隊(duì)與援軍會(huì)合贏得時(shí)間。圖為主動(dòng)請(qǐng)纓的司令部副官安德烈公爵與巴格拉季翁公爵并肩作戰(zhàn)，時(shí)為1805年11月初）  8．騎兵沖鋒  9．炮隊(duì)阻擊 10．幻想與不安（注：圖為皮埃爾與瓦西里公爵之女海倫，兩人婚后并不幸福） 11．高擎軍旗（注：安德烈公爵在奧斯特利茨戰(zhàn)役中）
第2部（時(shí)間跨度1806-1811年）共14幅：
1．回家探親（注：圖為尼古拉參軍作戰(zhàn)后，首次回到莫斯科波瓦爾大街家中與全家人團(tuán)聚的情景，時(shí)為1806年初）
2．松林決斗（注：皮埃爾因驃騎軍官多洛霍夫的挑釁而與之在莫斯科郊外的索科爾尼克森林決斗）
3．噩耗傳來(lái)（注：圖為安德烈公爵的妹妹瑪麗亞公爵小姐正在安慰誤認(rèn)為兒子陣亡的父親）
4．探視幼子（注：安德烈公爵于1806年3月回到了童山，當(dāng)晚妻子死去，剛剛降生的兒子從此由妹妹瑪麗亞公爵小姐照看。為了讓安德烈靜心獨(dú)處，老公爵將距童山約40公里、距莫斯科不足120公里的博古恰羅沃的一大片莊園分給了兒子。圖為1807年2月下旬，安德烈探視兒子病情時(shí)的場(chǎng)景，身邊是他的妹妹瑪麗亞公爵小姐）
5．探討人生（注：圖為安德烈公爵與皮埃爾在趕往童山莊園途中等待擺渡過(guò)河，兩人為摯友，安德烈曾對(duì)娜塔莎說(shuō)過(guò)：皮埃爾擁有一顆金子般的心）
6．探望戰(zhàn)友（注：尼古拉歸隊(duì)后到位于普魯士一座小鎮(zhèn)的軍隊(duì)醫(yī)院探望戰(zhàn)友杰尼索夫，時(shí)為1806年6月）
7．皮埃爾.別祖霍夫（注：葉卡捷琳娜二世寵臣、巨商老別祖霍夫伯爵之子，曾到西歐留學(xué)，其思想開放、待人寬厚、處世灑脫，戰(zhàn)前對(duì)拿破侖深抱好感。斯塔夫里阿諾斯在《全球通史》中說(shuō)“拿破侖在其征服地區(qū)貫徹法國(guó)大革命基本原則，廢除封建和農(nóng)奴制度，承認(rèn)所有公民平等，實(shí)施《拿破侖法典》（很多現(xiàn)代民主國(guó)家法律體系的原型），并得到普遍支持”，這正是皮埃爾對(duì)其崇拜的原因。但當(dāng)時(shí)皮埃爾尚未意識(shí)到法國(guó)的統(tǒng)治雖然進(jìn)步，卻是外來(lái)統(tǒng)治。那些擁護(hù)他的人民起初因“自由、平等、博愛(ài)”口號(hào)而覺(jué)醒追隨之，一旦這個(gè)導(dǎo)師背叛了自己的原則──稱帝、侵略，他們就轉(zhuǎn)而堅(jiān)決反對(duì)他，這是拿破侖必然失敗的最重要的原因之一）
8．娜塔莎.羅斯托娃伯爵小姐（注：老羅斯托夫伯爵次女，其美麗迷人、生性活潑、善良真誠(chéng)、思想開朗，后來(lái)做了皮埃爾妻子）
9．舞會(huì)傾心（注：1810年新年前夕，娜塔莎與安德烈在彼得堡一位大臣召開的舞會(huì)上相互生情，不久兩人訂婚，但安德烈迫于父親的壓力約定兩人一年后才能結(jié)婚，然后就到瑞士等國(guó)家休養(yǎng)去了） 10．田野狩獵（注：圖為羅斯托夫伯爵一家在家鄉(xiāng)奧特拉德諾耶狩獵，時(shí)為1810年9月） 11．父女樂(lè)舞（注：圖為老羅斯托夫伯爵與女兒娜塔莎、兒子尼古拉在鄉(xiāng)間家中快樂(lè)生活的場(chǎng)景） 12．復(fù)活節(jié)深夜（注：圖為尼古拉、娜塔莎、索尼婭等年青人假面化妝野外狂歡的情形，在雪橇上尼古拉憧憬著將來(lái)娶索尼婭為妻） 13．心猿意馬（注：1811年1月底，娜塔莎回到莫斯科，與父親、索尼婭到一劇院觀看歌劇。圖中娜塔莎右側(cè)相鄰包廂中坐著海倫，仰視的軍官是其追逐者之一，左側(cè)為海倫的二哥──驃騎軍官阿納托利?庫(kù)拉金，他雖然早已結(jié)婚，卻貪戀娜塔莎美貌，此后屢屢勾引這個(gè)涉世不深的姑娘，妄圖與之私奔國(guó)外，而娜塔莎一時(shí)也為其表面的英俊、風(fēng)度、花言巧語(yǔ)所迷惑，險(xiǎn)入迷途，幸好讓索尼婭發(fā)現(xiàn)，及時(shí)告知她們寄宿的主人──娜塔莎的教母瑪麗亞.德米特里耶夫娜，才免去了這一劫難，而娜塔莎寫信給瑪麗亞公爵小姐明確表示辭掉與安德烈婚約的事情終究不可挽回了） 14．對(duì)無(wú)恥的狂怒（注：圖為皮埃爾得知內(nèi)兄阿納托利誘拐娜塔莎未遂事情后，遍城尋他不著，卻發(fā)現(xiàn)躲在自己家中，狂怒著向其索要娜塔莎寫給他的回信，極力為摯友未婚妻挽回聲譽(yù)的情形。同時(shí)，皮埃爾警告阿納托利今后不許對(duì)任何人提起此事，并要求他馬上離開莫斯科）
第3部（時(shí)間跨度1812-1812年）共12幅：（注：其中第8幅就是帶書掃描時(shí)漏掉的那一幅） 1．驚悉入侵（注：1812年6月12日，以法軍為首，操著12種不同語(yǔ)言的西歐軍隊(duì)不宣而戰(zhàn)，越過(guò)俄國(guó)邊境進(jìn)行侵略，消息傳來(lái)俄羅斯舉國(guó)震驚）
2．主仆巧遇（注：1812年8月5日夜晚，任職為獵騎兵團(tuán)長(zhǎng)的安德烈公爵隨軍行動(dòng)，在斯摩棱斯克城[童山以西約64公里]中，巧遇父親派來(lái)辦事的仆人阿爾帕特奇，當(dāng)即寫信一封囑其帶回，內(nèi)容為'斯城放棄，童山一星期后將被占領(lǐng)，望你們速往莫斯科’。圖中背景為斯城人民自焚家園，以示抗法決心。8月6日，法軍進(jìn)占斯城。另：一年半多以前，安德烈從國(guó)外休養(yǎng)一年左右回到莫斯科，身體大好，準(zhǔn)備結(jié)婚，卻得知娜塔莎已取消婚約，就托皮埃爾將肖像和信件退還。他去彼得堡尋找阿納托利決斗，由于皮埃爾事先通知，阿納托利利用軍隊(duì)調(diào)度避往土耳其，安德烈追到那里，阿納托利又趕緊避回莫斯科，所以只好暫告一時(shí)）
3．力獻(xiàn)方略（注：圖為驃騎兵中校杰尼索夫正在向1812年8月8日被委任為俄軍統(tǒng)帥的庫(kù)圖佐夫極力闡述采用游擊戰(zhàn)術(shù)切斷法軍后方交通補(bǔ)給線的重要性，最終獲得了重視。旁邊站立的安德烈公爵是奉了庫(kù)圖佐夫調(diào)令到司令總部來(lái)的，但他拒絕留下?lián)胃惫伲胤底约涸瓉?lái)的基層部隊(duì)中去了。通過(guò)交談，庫(kù)圖佐夫了解到老公爵已在8月15日為國(guó)事憂憤而死，下葬于博古恰羅沃，他表示了哀悼，時(shí)為1812年8月下旬）
4．構(gòu)筑工事（注：1812年8月25日，俄軍為了抵抗已深入國(guó)境約2100公里的法國(guó)侵略者，在距莫斯科約130公里的波羅底諾挖溝掘壕，準(zhǔn)備大戰(zhàn)。皮埃爾當(dāng)天抵達(dá)防御陣地，晚上見(jiàn)到了安德烈公爵，并于次日以志愿者身份主動(dòng)參加了
5．俄軍沖鋒（注：1812年8月26日，波羅底諾戰(zhàn)役打響，拿破侖的13.5萬(wàn)法軍與庫(kù)圖佐夫的12萬(wàn)俄軍拼殺一天，喪失了5.8萬(wàn)士兵和49位將軍，這是法軍自15年以來(lái)第一次遭受到重大打擊和挫折，特別是在士氣和精神意志方面）
6．雙方激戰(zhàn)（注：安德烈公爵在這場(chǎng)戰(zhàn)役中，因炮彈襲擊而受到重傷；而巴格拉季翁公爵陣亡）
7．胸有成竹（注：圖為庫(kù)圖佐夫在俄軍陣地中心戈?duì)柣笓]全軍作戰(zhàn)的場(chǎng)景。這場(chǎng)戰(zhàn)役俄軍給予法軍迎頭致命一擊，重創(chuàng)侵略者，但同時(shí)也付出了傷亡5萬(wàn)人的代價(jià)。戰(zhàn)后，俄軍主動(dòng)撤往莫斯科方向）
8．… …
9．深思熟慮（注：在固守和放棄莫斯科問(wèn)題上，庫(kù)圖佐夫毅然選擇了后者，為了祖國(guó)利益他沒(méi)有過(guò)多考慮個(gè)人得失，但當(dāng)他想起這道命令必須要由自己下達(dá)時(shí)，還是感到了內(nèi)心深處的痛楚與不安）
10．逃離莫斯科（注：圖中從四輪馬車上探出窗外和皮埃爾打招呼的姑娘是娜塔莎，時(shí)為9月1日下午。羅斯托夫一家從8月28日到8月31日像莫斯科多數(shù)家庭一樣都在為搬家奔忙，不過(guò)三十輛大車最后只滿載了四輛家什，因?yàn)槠渌加糜谶\(yùn)送傷員了。此時(shí)，彼佳也和哥哥尼古拉一樣參軍作戰(zhàn)去了。皮埃爾在8月30日回到莫斯科，接到妻子海倫要求離婚的信件，陷入絕望和混亂的情緒中，于是他買了一把手槍，又穿上仆人為他弄來(lái)的馬車夫長(zhǎng)褂，決心化裝留下來(lái)誓死保衛(wèi)莫斯科和相機(jī)刺殺拿破侖這個(gè)俄國(guó)和歐洲災(zāi)難的造成者）
11．心心相?。ㄗⅲ簣D為9月2日深夜，娜塔莎得知安德烈重傷，而且就在同一逃難車隊(duì)中，前來(lái)探望的情景。她握著他的手表示懺悔和請(qǐng)求原諒，安德烈說(shuō)“我比先前更愛(ài)你，更知道怎樣愛(ài)你了”，兩人重恢于好。自此，娜塔莎日夜照料安德烈，無(wú)微不至，直到他因傷勢(shì)過(guò)重在雅羅斯拉夫爾死去，以至于醫(yī)生都沒(méi)有料到一個(gè)姑娘會(huì)如此堅(jiān)強(qiáng)和善長(zhǎng)護(hù)理）
12．拔刀相助（注：圖中法國(guó)士兵[9月2日下午進(jìn)入空空如野的莫斯科]，一個(gè)很得意搶奪了旁邊一位老人的皮靴，一個(gè)正在從一位年輕女人脖項(xiàng)上搶奪項(xiàng)鏈。皮埃爾看了，急忙將剛從大火中搶救出的女嬰遞與一位老婦，然后沖過(guò)來(lái)痛打強(qiáng)盜，但寡不敵眾，最終被當(dāng)做縱火犯拘禁起來(lái)，時(shí)為9月3日中午，而9月2日夜晚的大火仍持續(xù)未滅）
第4部（時(shí)間跨度1812-1813年）共12幅：
1．患難相交（注：當(dāng)老公爵看了兒子發(fā)自斯摩棱斯克的急信，反而決定留下來(lái)集合莊民誓死保衛(wèi)童山，并指示女兒帶小安德烈去莫斯科避難，但瑪麗亞一刻也不愿離開父親，讓來(lái)自瑞士的家庭教師德薩爾帶侄子先去博古恰羅沃哥哥莊園暫住。第二天，老公爵因?yàn)閲?guó)事不堪而憂心中風(fēng)病倒，瑪麗亞才得以收拾家什財(cái)務(wù)并護(hù)送父親也去了博古恰羅沃，但到達(dá)時(shí)，德薩爾已按原計(jì)劃與小安德烈去了莫斯科。不久，老公爵病逝，瑪麗婭安葬父親后，又收拾這里的家什財(cái)務(wù)，準(zhǔn)備前往莫斯科，由于孤零無(wú)助、缺少車輛和懼怕路途遭劫，而陷入困境。正在此時(shí)，恰逢尼古拉率部隊(duì)由此經(jīng)過(guò)鼎力相助，才得以安全抵達(dá)莫斯科，兩人
2．兩個(gè)囚徒（注：皮埃爾險(xiǎn)些被執(zhí)以死刑，之后關(guān)進(jìn)戰(zhàn)俘營(yíng)小棚里，圖中與他
3．縱火莫斯科（注：進(jìn)入莫斯科后，時(shí)年43歲的拿破侖陷入了既沒(méi)有等來(lái)俄皇向他媾和，又無(wú)能力繼續(xù)前進(jìn)與俄軍交戰(zhàn)，同時(shí)冬衣匱乏的尷尬處境。于是在占領(lǐng)莫斯科5個(gè)星期后的10月7日，撤了出來(lái)。臨走時(shí)，法軍大肆劫掠，又縱火燒了莫斯科。10月11日夜，庫(kù)圖佐夫得到了這個(gè)確切消息，準(zhǔn)備反攻）
4．開始反攻（注：俄軍于10月15日在北、東、南三個(gè)方向，開始全面反攻。圖為塔魯丁諾戰(zhàn)役場(chǎng)景） 5．雪地追殲（注：自10月28日上凍后，缺少棉衣和食物的法軍處境更為不妙了） 6．杰尼索夫游擊隊(duì)（注：俄軍的游擊戰(zhàn)術(shù)自法軍進(jìn)入斯摩棱斯克就開始了，大小游擊隊(duì)達(dá)到幾百個(gè)。10月底，游擊戰(zhàn)爭(zhēng)達(dá)到高潮，他們分片消滅這支法國(guó)大軍，專找從枯樹上凋謝的落葉，有時(shí)也搖晃這棵樹） 7．短斧隊(duì)員（注：吉洪.謝爾巴特原是農(nóng)民，戰(zhàn)爭(zhēng)開始主動(dòng)要求參加杰尼索夫的游擊大隊(duì)，逐漸成為隊(duì)伍里最有用、最勇敢的人，他捕捉和打死的法國(guó)人最多。他不愛(ài)騎馬，卻從不落在騎兵后面。他的武器是一柄短斧，使之如狼用牙齒一般） 8．彼佳犧牲（注：圖為杰尼索夫看到不久前沖鋒死去的彼佳時(shí)異常悲痛的神情。彼佳是奉命前來(lái)向游擊隊(duì)傳達(dá)作戰(zhàn)指令的，卻因主動(dòng)參戰(zhàn)而不幸犧牲，而從他們襲擊法軍押送隊(duì)解救出來(lái)的俘虜中就有皮埃爾，時(shí)為10月22日） 9．烏拉烏拉（注：圖為庫(kù)圖佐夫縱馬馳往多布羅耶途中檢閱歡呼勝利的俄軍的振奮場(chǎng)面，時(shí)為11月5日。是年，庫(kù)圖佐夫67歲，轉(zhuǎn)年4月向法國(guó)本土推進(jìn)前夕，病逝于波蘭小城西里西亞，僅管他極力反對(duì)俄皇打出俄國(guó)邊界） 10．宿營(yíng)篝火（注：圖為俄軍夜晚在零下18度雪地里取暖的情景。雖然他們生活條件十分艱苦，卻無(wú)不歡欣鼓舞、士氣高昂，他們的目的只有一個(gè)：盡快將侵略者從自己的國(guó)土上清除出去） 11．瘋狂逃竄（注：從莫斯科退出的拿破侖軍隊(duì)，經(jīng)常遭到俄正規(guī)軍與游擊隊(duì)的雙重打擊，就象被一根鞭子趕著跑的牲口。由于國(guó)內(nèi)政敵策劃政變，拿破侖不得不于11月23日離開大軍趕回法國(guó)，12月6日拿破侖抵達(dá)巴黎，而將他的士兵扔給了俄羅斯的嚴(yán)冬，50萬(wàn)大軍經(jīng)過(guò)漫漫征途，最終只回來(lái)1萬(wàn)人。他重返涅曼河畔時(shí)，曾面對(duì)滔滔逝水一聲長(zhǎng)嘆：從偉大到荒謬只一步之遙。1814年4月1日做了十年皇帝的拿破侖，在萊比錫戰(zhàn)敗后被迫退位，反法同盟保留他 “皇帝”稱號(hào)，將之放逐到地中海厄爾巴小島。1815年2月14日逃出， 3月8日回到巴黎，是為“百日王朝”。1815年6月6日，在比利時(shí)滑鐵盧全軍覆沒(méi)，法蘭西第一帝國(guó)徹底消亡，被流放英國(guó)圣赫勒拿島，其時(shí)法國(guó)占據(jù)的領(lǐng)土比1789年大革命爆發(fā)時(shí)還少。1821年4月23日，拿破侖在島上去世，終年52歲。九年后，靈柩運(yùn)回巴黎，在90萬(wàn)市民迎接下經(jīng)過(guò)凱旋門，安葬于塞納河畔 的榮譽(yù)軍人院。列寧曾說(shuō)“法國(guó)大革命的戰(zhàn)爭(zhēng)起初是民族戰(zhàn)爭(zhēng)，保衛(wèi)偉大的革命的戰(zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)拿破侖建立了法蘭西帝國(guó)，法蘭西民族戰(zhàn)爭(zhēng)成了帝國(guó)主義戰(zhàn)爭(zhēng)，它又反過(guò)來(lái)引起了反對(duì)拿破侖帝國(guó)主義的民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)”） 12．重逢訴往（注：圖為1813年1月底，在瑪麗亞公爵小姐的莫斯科弗茲德維仁卡街一所住宅里，皮埃爾與瑪麗亞、娜塔莎（身著黑衣者）重逢，互相講述各自在戰(zhàn)爭(zhēng)中經(jīng)歷的情景，而他們都剛剛才回到莫斯科。娜塔莎是來(lái)治病的，其實(shí)為心思悲慟所至。他們談到了安德烈的死，娜塔莎說(shuō)“我什么都不希望，就希望重新把那一切再經(jīng)歷一次”，皮埃爾則回答“要活下來(lái)，而且還要活下去，這不是罪過(guò)，您也是一樣”。在皮埃爾去彼得堡前一天，通過(guò)瑪麗亞的鼓勵(lì)，他給娜塔莎的父母寫了一封求婚信，并托瑪麗亞代轉(zhuǎn)。轉(zhuǎn)天辭行時(shí)，娜塔莎大聲說(shuō)“再見(jiàn)，伯爵，”然后，又低聲對(duì)他說(shuō)“我一定等著您”）
結(jié)束（時(shí)間跨度1813-1820年）共2幅：
1．爭(zhēng)論變革（注：圖為1820年12月5日，在尼古拉與瑪麗亞童山附近自己莊園中，皮埃爾一家、退役將軍杰尼索夫前來(lái)做客交談的情景。之前，皮埃爾和娜塔莎于1813年初春結(jié)婚，已生有三女一子，娜塔莎婚后全心致力于家庭，夫妻感情融洽，生活美滿。尼古拉和瑪麗亞于1814年秋結(jié)婚，共同撫育小安德烈，已有一子二女，他們的第四個(gè)孩子也即將出生。老羅斯托夫伯爵于1813年忙完女兒婚事后去世，當(dāng)時(shí)尼古拉正隨軍隊(duì)駐扎巴黎，聞?dòng)嵙⒖袒氐侥箍?。由于父親生前為維持所謂奢華“貴族生活”以及戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的損失，負(fù)債很多，但尼古拉還是接受了這份遺產(chǎn)。他辭去團(tuán)長(zhǎng)軍職，回到莫斯科養(yǎng)活全家。雖然尼古拉愛(ài)瑪麗亞，但由于深感貧富差距太大而躊躇不前，瑪麗亞則對(duì)他說(shuō)“我的生活中少有幸福，任何損失都會(huì)讓我難過(guò)”。結(jié)婚后，盡管妻子十分富有，但尼古拉沒(méi)有動(dòng)用妻子田產(chǎn)，而是通過(guò)自己努力在三年內(nèi)還清了所有債務(wù)。又過(guò)了三年，他在童山附近買了這座不大的莊園，并且正在談判買回父親的奧特拉德諾耶的莊園──他朝思暮想的事情，而唯一讓他感到不安與愧疚的是索尼婭的遲遲不婚，僅管結(jié)婚前，已將其與索尼婭的關(guān)系全都告訴了瑪麗亞）
2．小安德烈（注：1812年戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)，小安德烈7歲。由于父親隨軍居所不定（多駐彼得堡和莫斯科），所以自出生起就跟著爺爺居住童山，在姑姑瑪麗亞公爵小姐教育下成長(zhǎng)。當(dāng)他隨姑姑從沃羅涅日趕到雅羅斯拉夫爾與其父得以臨終相見(jiàn)時(shí)，他也只是背著父親啼哭。僅管小安德烈與父親相處時(shí)間很少，但從家人以及皮埃爾言談講述中，能夠強(qiáng)烈感受到父親的為人的可貴與可敬，決心成年后做像父親和皮埃爾那樣的他心目中的圣人，渴望干出一件即令他們都感到滿意的事情。圖為小安德烈在自己寢室思索時(shí)的神態(tài)，時(shí)為1820年，他已經(jīng)15歲了） 注：俄國(guó)從1903年起實(shí)行公歷，所以《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》中的時(shí)間為俄歷，本文說(shuō)明中的時(shí)間依照原著為俄歷。俄歷與公歷相距13天，例：“十月革命”發(fā)生于俄歷10月25日，公歷則為11月7日。 |
|
|
