當(dāng)成語(yǔ)遇上英語(yǔ)

    當(dāng)我們中國(guó)獨(dú)有的成語(yǔ)遇上外來(lái)的英語(yǔ)，會(huì)發(fā)生什么呢？請(qǐng)往下看吧：

    先找兩個(gè)本身就是外語(yǔ)血統(tǒng)的瞧瞧—1：趁熱打鐵（strike while the iron is hot ),我想高中英語(yǔ)水平的童鞋應(yīng)該都能看懂吧； 2：以眼還眼（eye for eye ),這個(gè)出自人老外的經(jīng)典《圣經(jīng)》，當(dāng)然啦，以牙還牙，也是如此（tooth for tooth ），有點(diǎn)意思吧。

    在英漢翻譯間的轉(zhuǎn)換中，又會(huì)發(fā)生什么有趣的事呢？

     成語(yǔ)“傾盆大雨”或者“大雨滂沱”，如果用英語(yǔ)中固有的表達(dá)方式翻譯的話，就是“rain cats and dogs',怎么下的不是雨，改成貓狗了？在英語(yǔ)文化中，貓狗是天生的敵人，在一起往往是你喵兩聲，我回敬你三聲汪汪，所以呢，就用它們的吵鬧聲來(lái)借指大雨嘩嘩的聲音。這也夠能穿越的。虧英國(guó)人想得出！

    如果，你想形容”光明正大“，而你又不想照著漢英詞典記長(zhǎng)而且復(fù)雜的詞組（just and honorable或者open and aboveboard).那么，老單教你一種最簡(jiǎn)單的表達(dá)方式：play the game 。我估計(jì)你看完準(zhǔn)得樂(lè)，這難道不是小學(xué)就學(xué)過(guò)的”玩游戲“嗎？干嘛哄騙我們這些懂點(diǎn)英語(yǔ)的人呢？這么想你就錯(cuò)了！”play the game'最早指在比賽中遵守規(guī)則，由于準(zhǔn)守規(guī)則必然不會(huì)搞暗箱操作，所以可以經(jīng)過(guò)引申來(lái)形容（行動(dòng)）光明正大。

   咱們最后來(lái)看看英語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)，被翻譯成漢語(yǔ)中的成語(yǔ)，是否會(huì)變味兒呢？就舉一個(gè)例子，英語(yǔ)有這么一個(gè)習(xí)語(yǔ)，單詞都很簡(jiǎn)單，相信大家看了心中都能直譯出來(lái)：have an old head on young shoulders，不過(guò)你的譯法對(duì)嗎？你是直接翻譯成“年輕人的肩膀上長(zhǎng)著一顆看起來(lái)很老的頭”嗎？如果是的話，那你又錯(cuò)了！這個(gè)習(xí)語(yǔ)一般翻譯成“年紀(jì)輕輕卻有見(jiàn)識(shí)廣博的頭腦”，咱們換用一個(gè)成語(yǔ)形容，那不就是“少年老成”嗎？

   當(dāng)一種語(yǔ)言碰上另一種語(yǔ)言，背后是兩種不同的文化在碰撞。希望大家在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，不妨采用老單上面比較的方法，來(lái)他個(gè)中西交流，那樣的話，便是：一個(gè)成語(yǔ)，兩分收獲。