當(dāng)前瀏覽器不支持播放音樂(lè)或語(yǔ)音，請(qǐng)?jiān)谖⑿呕蚱渌麨g覽器中播放 Down Hearted Blues Mildred Bailey - Complete Columbia Recordings Vol. 2

如何好好去愛的忠告

詩(shī) 耶胡達(dá)·阿米亥丨譯 照朗

如何好好去愛的忠告：別去愛

那些身處遙遠(yuǎn)的，為你自己

就近選擇一個(gè)。

修建一座奪目的房子將

使用本地的石頭，

那些石頭經(jīng)受了同樣的寒冷

也被同樣的烈日炙烤。

選擇黑色瞳孔被金色花環(huán)

所圍繞的那一個(gè)，她

對(duì)你的死亡有

一定的認(rèn)識(shí)。愛情也存在于

一個(gè)廢墟里，就像從參孫殺死的

獅子尸骸里取出蜂蜜。

還有如何糟糕地去愛的忠告：用

前一人那里

剩下的愛

為你自己造一個(gè)新的女人，

然后用這個(gè)女人所剩下的

再造一個(gè)新的愛。

繼續(xù)這樣下去

直到什么都不剩。

Advice for Good Love

Advice for good love: Don’t love

those from far away.  Take yourself one

from nearby.

The way a sensible house will take

local stones for its building,

stones which have suffered in the same cold

and were scorched by the same sun.

Take the one with the golden wreath

around her dark eye’s pupil, she

who has a certain knowledge

about your death.  Love also inside

a ruin, like taking honey out of

the lion’s carcass that Samson killed.

And advice for bad love: With

the love left over

from the previous one

make a new woman for yourself,

then with what is left of that woman

make again a new love,

and go on like that

until nothing remains.

Yehuda Amichai

transl. from Hebrew by Amichai and Ted Hughes