【原】寫出地道英文的最大秘密

侃英語 2020-10-30

展開全文

文/謝侃

英語句子最高水準(zhǔn)是“簡潔”，就連native speaker（英語母語人士）都不一定能寫出真正簡潔的句子。這是一個很高的境界，他們尚在修煉之中，更何況我們這些English learners。侃哥根據(jù)常年外文研究和教學(xué)，總結(jié)出了一個能讓句子變簡潔的方法，請牢記：

用介詞替代動詞

我們知道，一句話只能有一個謂語動詞；但如有需要，動詞可以“降格”成為非謂語動詞（不定式、現(xiàn)在分詞、過去分詞），或出現(xiàn)在從句中，再或用連詞并列。殊不知，動詞是阻礙你句子變簡潔的罪魁禍?zhǔn)?，一句話里動詞一多，勢必會啰嗦，而我們很多中國同學(xué)寫英文句子，就喜歡用大量動詞堆砌意思。比如看這個句子：

“要抓住男人的心，先抓住他的胃?！?/span>

這是咱們中文中一句耳熟能詳?shù)闹V語，一個長相一般的女人，如能做的一手好菜，那一定會加分不少。這句話的英語應(yīng)該如何表達(dá)呢？想必很多同學(xué)的英語句子跟下面的句子差不多：

“If you want to capture a man’s heart, you would better capture his stomach first.”

這句話有問題嗎？可以說語法完美，用詞也不錯，但是在native speaker，特別是一些寫作能力不錯的歐美人士看來，只能用兩個字評價：啰嗦。一個句子里出現(xiàn)了三處動詞：第一處和第二處，if條件狀語從句里的want和to capture，第二處和第三處，主句中的would better（情態(tài)動詞，最好），capture。

很多人達(dá)到這一層英語水平之后，如何突破瓶頸，在英語寫作上與native speaker一爭高下？答案就是：用介詞來替代動詞。

我們都知道，介詞都是有含義的，比如off，表示“遠(yuǎn)離”；from表示“從”；of表示“…的”，“針對于”，“在…之中”；on表示“在…之上”，“關(guān)于”等等，實(shí)際上是包含了一種動作的趨勢，形式上短小簡潔，但可以達(dá)到動詞的效果。我們來看看，上面那句話，如果用介詞來升級一下，會是什么情況：

“The way to a man’s heart is through his stomach.”

這句話基本上用兩個關(guān)鍵的介詞--to和through，就把上文中那句啰嗦句子里的動詞全都覆蓋了。to作為介詞，除了表示“對于”，還可以表示“通向、通往”（比如All roads lead to Rome.里面的to）；through作為介詞，可以表達(dá)“以（某種方法）、經(jīng)由、通過”。the way to a man’s heart表示“通往男人的心的道路（方法）”，throughhis stomach表示“通過他的胃”，整句話的邏輯關(guān)系再捋一下，其實(shí)就是“只有通過男人的胃，才能找到通往他的心的道路”。就是“要抓住男人的心，先抓住他的胃”。不管怎樣，千言萬語，都不如一個to和一個through更能簡化問題。

怎么樣，看完這句話有什么感覺？是不是驚呼自己英語學(xué)習(xí)還有很長的路要走？Take it easy，英語學(xué)習(xí)本來就是一個日積月累、慢慢感悟的過程，如果有幸，侃哥愿意陪伴和帶領(lǐng)大家死磕英語到底。