衡量一首歌是否經(jīng)典，其中一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，即看有多少演繹的版本。

這首歌有無(wú)數(shù)個(gè)版本，第一印象來(lái)自藤田惠美，第一印象很深刻，所謂喧賓奪主。

意象中，作者與歌者為一人，吉他自彈，長(zhǎng)發(fā)及肩，該是氣質(zhì)美女。實(shí)際上也差不多，除了最后一項(xiàng)——七八十年代唱柔情搖滾的文藝男青年一枚。

詞是首美好的詩(shī)歌，淺白深情，我很喜歡。譯成中文，形式美和內(nèi)蘊(yùn)都有損傷，又夾帶了私貨，估計(jì)歌者很不喜歡。我對(duì)此表示歉意。

第一次翻了一段多一點(diǎn)，在工作間隙。主體還剩兩句的時(shí)候，被勒令休息。收尾于次日候診時(shí)。什么時(shí)候翻譯一首短歌，也要如此見(jiàn)縫插針？估計(jì)難免佛格柏同時(shí)代的嘻皮們憐憫了。
算了，聽(tīng)歌吧。

Longer  愛(ài)
唱作:Dan Fogelberg  丹·佛格柏
翻譯:waters

Longer than there've been fishes in the ocean
魚(yú)在海洋暢游之前
Higher than any bird ever flew
鳥(niǎo)兒飛翔的高天之上
Longer than there've been stars up in the Heavens
比星宿點(diǎn)綴蒼穹更早
I've been in love with you
我已愛(ài)上了你

Stronger than any mountain cathedral
堅(jiān)固勝過(guò)所有山巔的教堂
Truer than any tree ever grew
比一切的樹(shù)真實(shí)
Deeper than any forest primeval
比所有太古的森林更深沉
I am in love with you
我是如此愛(ài)你

I'll bring fires in the winters
我要在寒冬燃起篝火
You'll send showers in the springs
你會(huì)在春天降下甘霖
We'll fly through the falls and summers
我們要飛越所有秋季和夏季
With love on our wings
憑愛(ài)的羽翼

Through the years as the fire starts to mellow
多年后愛(ài)情之火漸漸溫存
Burning lines in the book of our lives
在生命之書(shū)的字里行間若隱若現(xiàn)
Though the binding cracks and the pages start to yellow
裂痕修修補(bǔ)補(bǔ)  紙張開(kāi)始泛黃
I'll be in love with you, I'll be in love with you
我卻愛(ài)你 一如既往

Longer than there've been fishes in the ocean
魚(yú)在海洋暢游之前
Higher than any bird ever flew
鳥(niǎo)兒飛翔的高天之上
Longer than there've been stars up in the Heavens
比星宿點(diǎn)綴蒼穹更早
I've been in love with you
我已愛(ài)上了你
I am in love with you
我是如此愛(ài)你

“Longer”是Dan Fogelberg（丹·佛格柏）最著名的歌曲。他歌聲輕柔，吉他旋律清澈動(dòng)人，歌詞優(yōu)美深情，有'民謠詩(shī)人'的美稱。

佛格柏1951年8月13日生于伊利諾州，十四歲開(kāi)始學(xué)習(xí)鋼琴, 后又學(xué)吉他和作曲。為了歌唱事業(yè)，他放棄伊利諾大學(xué)藝術(shù)系學(xué)士學(xué)位，移居加州，追隨民謠高手 Van Morrison（范· 莫里森） 到各地巡演。

1973年佛格柏發(fā)行第一張專輯 'Home Free' ，成績(jī)并不理想。1975年第二張專輯'Souvenirs'則叫好又叫座，使佛格柏躋身于美國(guó)知名作曲家兼歌手的行列。1980年推出的'Phoenix'是他最為成功的專輯，“Longer”即出自于此。

不幸的是，佛格柏在2004年宣布患上癌癥，3年半后，離開(kāi)了這個(gè)世界。