想看懂這句話 先得知道can的三種詞性： “情態(tài)動詞-能”、“動詞-開罐”、“名詞-罐頭” Can（能） you can（開罐） a can（罐頭） like a canner cans（開罐） a can（罐頭）? “你能像一個裝罐工人那樣開一個罐頭嗎？” “聞著臭，吃著香”， 這是上海張江地鐵站某臭豆腐攤打出的廣告， 由于這句廣告太魔性，生意火爆。 smell和taste在英文中被稱為“感官動詞”， 相當(dāng)于系動詞，后面可以直接跟“表語（形容詞）”， 描述主語（臭豆腐）的性質(zhì)狀態(tài)。 smelly（臭的）和tasty（美味的）都是形容詞。 這是幾點(diǎn)鐘？ Actually, 它描述的是一個時間區(qū)間： 1:58--2:02， two to two是“兩點(diǎn)差兩分”， two two是“兩點(diǎn)零二分”， 中間那個to是介詞“至、到”， 懂了吧？ 如果你“連讀”得比較好， 這句話讀起來的感覺就像： “realize~realize~realize” 首先real eyes中，l+e產(chǎn)生連讀； 其次real lies，兩個l只發(fā)一個音即可。 這句話的意思則是： “好眼力識破真謊言”。 left除了“左邊的”的意思，還有“剩下的”意思； right除了“右邊的”的意思，還有“正確的”的意思。 “the left has nothing right”和“the right has nothing left”形成一個對仗， 但如果翻譯成中文， 就實(shí)現(xiàn)不了這種對仗， 比如： “左邊的部分沒有正確的東西， 右邊的部分沒有剩下的東西”。 這就是英文的妙處。 很巧妙的一道偵探謎題， 大偵探夏洛克（Sherlock）的腦殘粉艾琳的手機(jī)上顯示： “I AM - - - - LOCKED” 其中I AM LOCKED的意思是“我被鎖上”，意味著手機(jī)上了密碼鎖。 應(yīng)該填上哪四個字母解鎖呢？ 答案是：SHER 因?yàn)閷?SHER'填進(jìn)去之后，就會變成“I AM SHER LOCKED”， Sherlock是大偵探（夏洛克）的名字， 此時這句話變?yōu)椤拔冶幌穆蹇随i住了（我愛上他了）”， 完全能解釋艾琳的動機(jī) 還不明白的去補(bǔ)一下英劇《神探夏洛克》第二季第一集。 此句出自美劇《生活大爆炸》 把情態(tài)動詞用到了極致： If i could如果我可以 I would 那么我愿意 but i can't但是我不能 so i shan't所以我不會 （shan’t是shall的否定式） They don't know {that we know [they know (we know)].} 有三層賓語從句， 這就是英語句子“形合”的特征： 句子能清晰地表達(dá)邏輯關(guān)系。 但如果翻譯成漢語， 估計(jì)直接把人整暈： “他們不知道我們知道他們知道我們知道?！?/span> |
|
|
