【儒】《論語(yǔ)·里仁》(23)為什么不知羞恥的人越來越多

歌柏安妮 2016-03-10

展開全文

原文

子曰：以約失之者，鮮矣！

注釋

（1）約，約束

（2）失，過失，犯過失?！墩f文》：“失,縱也?！?/section>

【譯文】

孔子說：“以自己沒有親自做好卻講起來頭頭是道為恥，用這個(gè)要求約束自己而不犯過失的人，很少了?！?/section>

【解讀】

雖然文字上沒有什么爭(zhēng)議和障礙，后人對(duì)本章的理解還是存在差別的。錢穆翻譯為“由檢約而差失的很少了”。楊伯峻翻譯為“因?yàn)閷?duì)自己節(jié)制、約束而犯過失的，這種事情總不會(huì)多?！崩顫珊穹g為“因約束自己而犯過失，這是少有的?！蹦蠎谚斫鉃椤俺３＜s束自己，謹(jǐn)慎的人過失比較少?！边@樣理解本章，聽起來都有道理，怎么說出來都可以被人接受，但未必符合孔子的原意。本章所敘述的結(jié)果，意思是“鮮矣”，“鮮”是“少”的意思。根據(jù)本章的句式結(jié)構(gòu)，是什么“鮮”了呢？是“者”，也就是什么樣的人很少了，而不是過失或者事情很少了。

以約失之者，這是對(duì)一類人的表述，孔子在本章是說這樣的人很少了，是什么樣的人呢？“以約失之”。我認(rèn)為，這句話的結(jié)構(gòu)應(yīng)該是“以之約失者”。以，在這里是“用”的意思。約，在《論語(yǔ)》中有兩方面的含義，一是窮困，比如“不仁者不可以久處約” ，一是約束，本章就是這個(gè)意思。后人有將“約”在本章理解為“節(jié)儉”的，雖然在《荀子》中有“約”作“節(jié)儉”講，但在本章是不妥的。失，過失。因此，這句話的意思就是：因?yàn)椋ㄖ┘s束自己而犯過失的人，少了。這個(gè)“之”，孔子是指什么呢？如果不把本章放在整個(gè)《里仁篇》，結(jié)合上下章的內(nèi)容去理解，是尋不到孔子所要表達(dá)的本意的。上一章孔子說，古圣先賢不輕易把大道理講給別人，因?yàn)樗麄円宰约憾紱]有親自做到為恥?？鬃釉谏弦徽聸]有講完，接著說，現(xiàn)在的人用這個(gè)道理約束自己而不犯過失的人，少了。這個(gè)“之”就是“言之不出，恥躬之不逮”。上一章，本章，還有下一章對(duì)君子的要求，都是表達(dá)“言”和“行”的。對(duì)古圣先賢來說，自己講的道理要親自做好才行。對(duì)君子來說，要謹(jǐn)言敏行，即言語(yǔ)上要謹(jǐn)慎，做事上要勤敏。其實(shí)就是強(qiáng)調(diào)，說得再好，不如親自做好。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：歌柏安妮 > 《論語(yǔ)1》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)